Verpackungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (10)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verpackungen	(in ca. 91% aller Fälle)	emballage Emballage Im Rahmen der Richtlinie 94/68 über Verpackung und Verpackungsabfall würden die Systeme für die Behandlung von Verpackungen und Verpackungsabfall unter allen Umständen zu einem hohen Umweltschutzniveau führen und das richtige Funktionieren des Binnenmarktes sicherstellen . Inden for rammerne af direktiv 94/68 om emballage og emballageaffald skulle systemerne for håndtering af emballage og emballageaffald under alle omstændigheder give et højt miljøbeskyttelsesniveau og sikre det indre markeds rette funktion .
Verpackungen und	(in ca. 34% aller Fälle)	emballage og Emballage og
Verpackungen und	(in ca. 28% aller Fälle)	og emballageaffald
Verpackungen und	(in ca. 28% aller Fälle)	emballage og emballageaffald
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 87% aller Fälle)	Emballage og emballageaffald
Betrifft : Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Emballage og emballageaffald

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verpackungen	(in ca. 81% aller Fälle)	packaging Mit der morgigen Abstimmung wird die Revision der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle abgeschlossen , nicht aber die Debatte über den umfassenderen Kontext der stofflichen Verwertung , der Abfallvermeidung und der Verwendung natürlicher Ressourcen . Tomorrow ’s vote brings the revision of the Directive on packaging and packaging waste to an end , but not the debate on the wider context of recycling , waste prevention and the use of natural resources .
Verpackungen	(in ca. 4% aller Fälle)	packaging .
Konformitätsbewertungsverfahren für Verpackungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Conformity assessment procedure for packaging
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 86% aller Fälle)	Packaging and packaging waste packaging and packaging waste
: Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 85% aller Fälle)	: Packaging and packaging waste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verpackungen	(in ca. 36% aller Fälle)	pakkausten Uns sollte aber auch bewusst sein , dass die Umweltfreundlichkeit wiederverwendeter Verpackungen nicht immer unmittelbar gerechtfertigt ist . On kuitenkin huomattava , että uudelleen käytettävien pakkausten ympäristöystävällisyys ei ole aina suoraan perusteltavissa .
Verpackungen	(in ca. 24% aller Fälle)	pakkauksista Wir haben unser Ziel für 2001 , die stoffliche Verwertung von 25 % der Verpackungen , erreicht und befinden uns auf gutem Wege , die Zielvorgabe für 2005 , eine stoffliche Verwertung von 50 % , zu erfüllen , dank angemessener , vernünftiger Zeitvorgaben und Ausnahmeregelungen . Olemme saavuttaneet vuotta 2001 koskevan tavoitteemme , joka on kierrättää 25 prosenttia pakkauksista , ja olemme hyvää vauhtia saavuttamassa vuodelle 2005 asetetun tavoitteen , joka on 50 prosentin kierrätysaste , asianmukaisten , järkevien aikataulujen ja poikkeusten ansiosta .
Verpackungen	(in ca. 14% aller Fälle)	pakkauksia Der Druck auf die Wirtschaft , unnötige Verpackungen zu vermeiden , muss erhöht werden . Yrityksiä on painostettava vähentämään turhia pakkauksia .
Verpackungen	(in ca. 10% aller Fälle)	pakkauksissa Frau Präsidentin , „ zuckerfrei “ , „ eisenhaltig “ , „ cholesterinarm “ usw . und der derzeitige Hit „ reich an Omega 3-Fettsäuren “ , gesundheitsbezogene Aussagen prangen derzeit auf fast allen Verpackungen und beeinflussen , was nur natürlich ist , unsere Wahl als Verbraucher . Arvoisa puhemies , " ei lisättyä sokeria " , " sisältää runsaasti rautaa " , " vähäkolesterolinen " tai tämänhetkinen myyntivaltti " sisältää paljon omega-3-rasvahappoja " – terveysväittämiä näkee nykyään lähes kaikissa pakkauksissa , ja ne luonnollisesti vaikuttavat valintoihimme kuluttajina .
von Verpackungen	(in ca. 100% aller Fälle)	pakkausten
Konformitätsbewertungsverfahren für Verpackungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakkausmerkinnät ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 98% aller Fälle)	Pakkaukset ja pakkausjätteet
Betrifft : Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Pakkaukset ja pakkausjätteet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verpackungen	(in ca. 80% aller Fälle)	emballages Ich habe mitbekommen , daß in Großbritannien eine Diskussion geführt wird , möglicherweise auch noch anderswo , mit Blick auf die Verbrennung von zum Beispiel leeren Verpackungen von Bekämpfungsmitteln und ähnlichem . J'ai été informée qu'un débat avait lieu en Grande-Bretagne , peut-être également dans d'autres pays , à propos , notamment , de l'incinération des emballages de pesticides et autres produits du même type .
Verpackungen	(in ca. 7% aller Fälle)	les emballages
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Emballages et déchets d'emballages

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verpackungen	(in ca. 50% aller Fälle)	συσκευασίες Klar ist bislang , daß die Richtlinie von 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle nicht auf dem gesamten Territorium der Union ordnungsgemäß angewendet wird . Γνωρίζουμε σήμερα ότι η οδηγία του 1994 σχετικά με τα απορρίμματα συσκευασίας και τις συσκευασίες δεν τίθεται σωστά σε εφαρμογή σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια .
Verpackungen	(in ca. 12% aller Fälle)	συσκευασίας Natürlich gehören zur Nachahmung von Waren aller Arten auch die Herstellung von Verpackungen und die Anstellung von Personen wie Grafikern und Händlern . Σαφώς , τα προϊόντα απομίμησης παντός είδους αφορούν επίσης την παραγωγή συσκευασίας και την απασχόληση σειράς ατόμων , όπως για παράδειγμα καλλιτέχνες γραφικών τεχνών και διανομείς .
Verpackungen	(in ca. 11% aller Fälle)	συσκευασιών Dabei geht es vor allem um das Fehlen von Abfallbewirtschaftungsplänen im Sinne von Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates über Abfälle , Artikel 6 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates über gefährliche Abfälle und Artikel 14 der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments über Verpackungen und Verpackungsabfälle , um die Nichtumsetzung der Richtlinie 94/62 einschließlich der Übermittlung von Daten entsprechend Artikel 12 , der die Bewirtschaftung von Verpackungsabfällen betrifft , das Fehlen eines Programms im Sinne von Artikel 6 der Richtlinie 91/157/EWG des Rates über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren sowie die Nichteinhaltung von Artikel 4 und 11 der Richtlinie 96/59 des Rates über die Beseitigung polychlorierter Biphenyle und polychlorierter Terphenyle ( PCB und PCT ) . Οι πιο σημαντικές πτυχές αφορούν την απουσία σχεδίων διαχείρισης , σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 75/442 για τα απόβλητα , το άρθρο 6 της οδηγίας 91/689 για τα επικίνδυνα απόβλητα και το άρθρο 14 της οδηγίας 94/62 για τις συσκευασίες και τα απόβλητα των συσκευασιών , την παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 94/62 σε εθνικό επίπεδο και της διαβίβασης δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 12 που αφορά τη βιομηχανία αποβλήτων των συσκευασιών , την απουσία προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/157 για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες ουσίες και για τη μη συμμόρφωση με τα άρθρα 4 και 11 της οδηγίας 96/59 για τη διάθεση των πολυχλωριούχων διφαινυλίων ( PCB ) και των πολυχλωροτριφαινυλίων ( PCT ) .
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 85% aller Fälle)	Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verpackungen	(in ca. 73% aller Fälle)	imballaggi Der Kommission ist bekannt , daß es diese System gibt , und daß sie generell als wertvolle Lösung für den Umgang mit Verpackungen und Verpackungsabfall angesehen werden . La Commissione sa bene che questi sistemi esistono e che vengono in genere considerati una soluzione preziosa per la gestione degli imballaggi e dei rifiuti degli imballaggi .
Verpackungen	(in ca. 6% aller Fälle)	gli imballaggi
Verpackungen	(in ca. 3% aller Fälle)	confezioni Daher begrüße ich die Einführung von manipulationssicheren Verpackungen und die Einrichtung eines Frühwarnsystems . Accolgo quindi con favore l'adozione di confezioni antimanomissione e la creazione di un sistema di allarme rapido .
Verpackungen	(in ca. 3% aller Fälle)	imballaggio . – Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Wir sind im Begriff , der Änderung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle unsere Zustimmung zu geben . . – Signor Presidente , signora Commissario , onorevoli colleghi , stiamo per dare la nostra approvazione alla revisione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio .
Verpackungen	(in ca. 2% aller Fälle)	degli imballaggi
von Verpackungen	(in ca. 73% aller Fälle)	degli imballaggi
Verpackungen und	(in ca. 48% aller Fälle)	imballaggi e
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 88% aller Fälle)	Imballaggi e rifiuti di imballaggio

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verpackungen	(in ca. 53% aller Fälle)	pakuočių Die neu eingeführten Maßnahmen - also elektronische Seriennummern auf den Verpackungen von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln , wodurch ihr Weg von der Fabrik bis zum Patienten verfolgt werden kann ; Einschränkungen in Bezug auf die Handhabung während der verschiedenen Phasen der Umverpackung und strengere Inspektionen bei Herstellern und Großhändlern - stellen einen konkreten Schritt nach vorne dar , der für die Menschen und Patienten in Europa ein höheres Sicherheitsniveau garantieren wird . Tokios naujai priimtos priemonės kaip elektroniniai serijiniai numeriai ant receptinių vaistų pakuočių , kuriais sudaromos sąlygos juos sekti nuo gamyklos iki paciento ; apribojimai dėl tvarkymo perpakavimo etapų metu ; ir gamintojų , ir didmenininkų patikrinimų stiprinimas yra konkretus žingsnis į priekį , kuris Europos žmonėms ir pacientams užtikrins didesnį saugumo lygmenį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verpackungen	(in ca. 84% aller Fälle)	verpakkingen Wir beobachten zurzeit das Aufkommen von so genannten „ aktiven “ und „ intelligenten “ Verpackungen für die Lebensmittelkonservierung , aber die europäische Gesetzgebung hat mit diesen Entwicklungen nicht immer Schritt gehalten . - Er bestaan tegenwoordig zogenaamde “ actieve ” en “ intelligente ” verpakkingen voor levensmiddelen . De Europese wetgeving heeft de ontwikkelingen op dit gebied echter niet altijd goed bijgehouden .
Verpackungen	(in ca. 4% aller Fälle)	verpakking Bei kurzen Transportwegen ist dieses System sicherlich zu bevorzugen , doch es wird problematisch , wenn jeder Hersteller eigene Verpackungen verwendet und wenn man bedenkt , dass die Entfernungen im europäischen Binnenmarkt groß sind . Bij korte transporten zijn deze verpakkingen beslist beter , maar er ontstaan problemen wanneer elke producent zijn eigen verpakking heeft en de interne afstanden op de Europese markt groot zijn .
Verpackungen	(in ca. 3% aller Fälle)	verpakkingsafval Die am 20 . Dezember 1994 verabschiedete Richtlinie des Rates betreffend Verpackungen und Verpackungsabfälle sieht meines Erachtens zwar die Wiederverwendung und ein Recycling der Verpackungen , nicht jedoch die Standardisierung beispielsweise von Flaschen und Dosen vor . Ik denk dat de richtlijn van de Raad inzake verpakkingen en verpakkingsafval , die op 20 december 1994 is aangenomen , wel degelijk voorziet in het hergebruik en de recyclage van verpakkingen maar niet in de standaardisering van bijvoorbeeld flessen en drankblikjes .
Verpackungen	(in ca. 3% aller Fälle)	verpakkingen .
für Verpackungen	(in ca. 100% aller Fälle)	voor verpakkingen
Verpackungen und	(in ca. 31% aller Fälle)	en verpakkingsafval
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 85% aller Fälle)	Verpakking en verpakkingsafval
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 12% aller Fälle)	en verpakkingsafval
: Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 96% aller Fälle)	: Verpakking en verpakkingsafval
Betrifft : Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Verpakking en verpakkingsafval

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verpackungen	(in ca. 82% aller Fälle)	embalagens Dank der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle ist die Erfassung und Verwertung von Verpackungsabfällen in allen EU-Staaten und zunehmend auch in den Beitrittsländern inzwischen gängige Praxis . A directiva relativa às embalagens e resíduos de embalagens tornou a recolha e reciclagem de resíduos de embalagens uma actividade normal em todos os Estados-Membros da UE e , também , cada vez mais , nos países em vias de adesão .
Verpackungen	(in ca. 5% aller Fälle)	as embalagens
Verpackungen	(in ca. 3% aller Fälle)	embalagens e
Verpackungen und	(in ca. 56% aller Fälle)	embalagens e
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 80% aller Fälle)	Embalagens e resíduos de embalagens

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verpackungen	(in ca. 71% aller Fälle)	ambalajele ( PT ) Herr Präsident ! Diese Diskussion bezüglich der Ursprungskennzeichnung auf den Etiketten und Verpackungen von Textilien und Kleidung ist für den Schutz von Verbraucherrechten sehr wichtig , aber auch für den Schutz der Belegschaft und Produktion von Textil - und Kleidungsindustrien unserer Länder . ( PT ) Domnule preşedinte , discuţia referitoare la indicarea originii pe etichetele şi ambalajele produselor textile şi a articolelor de îmbrăcăminte este foarte importantă pentru protejarea drepturilor consumatorilor , dar şi pentru protejarea forţei de muncă şi a producţiei în sectorul textil şi al vestimentaţiei din ţările noastre .
standardisierte Verpackungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ambalarea standardizată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verpackungen	(in ca. 88% aller Fälle)	förpackningar Der Einführung „ aktiver “ Verpackungen wird Tür und Tor geöffnet , ohne dass für spezifische Substanzen ein strenger Rahmen vorgegeben wird . Dörren har lämnats vidöppen för att införa aktiva förpackningar , utan att det ges en strikt ram för särskilda ämnen .
Verpackungen	(in ca. 2% aller Fälle)	förpackningarna Wir haben unser Ziel für 2001 , die stoffliche Verwertung von 25 % der Verpackungen , erreicht und befinden uns auf gutem Wege , die Zielvorgabe für 2005 , eine stoffliche Verwertung von 50 % , zu erfüllen , dank angemessener , vernünftiger Zeitvorgaben und Ausnahmeregelungen . Vi har uppnått vårt mål för 2001 att återanvända 25 procent av förpackningarna , och vi är på god väg att nå målet för 2005 att 50 procent skall återanvändas , tack vare skäliga , förnuftiga tidsfrister och undantag .
von Verpackungen	(in ca. 100% aller Fälle)	av förpackningar
Verpackungen und	(in ca. 44% aller Fälle)	förpackningar och
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 77% aller Fälle)	Förpackningar och förpackningsavfall
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 18% aller Fälle)	och förpackningsavfall
Betrifft : Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Förpackningar och förpackningsavfall

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verpackungen	(in ca. 36% aller Fälle)	embalaže Untersuchungen belegen , dass standardisierte Verpackungen bedeuten dazu beitragen , den Konsum und die Nachfrage besonders junger Menschen zu reduzieren . Študije so pokazale , da bi standardizirane embalaže lahko v veliki meri zmanjšale porabo in povpraševanje , predvsem med mladimi ljudmi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verpackungen	(in ca. 70% aller Fälle)	envases Sie sind ein direktes Ergebnis des entsprechenden deutschen Gesetzes , demzufolge die Verpflichtung größerer Einzelhändler zur Rücknahme von Leergut lediglich für Verpackungen der gleichen Art , Form und Größe wie die der von ihnen verkauften Verpackungen gilt . Son el resultado directo de la ley alemana según la cual la obligación de los minoristas más grandes de aceptar la devolución de los envases vacíos se aplica solo a los envases del mismo tipo , forma y tamaño que los que venden .
Verpackungen	(in ca. 12% aller Fälle)	los envases
von Verpackungen	(in ca. 55% aller Fälle)	envases .
Verpackungen und Verpackungsabfälle	(in ca. 85% aller Fälle)	Envases y residuos de envases

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verpackungen	(in ca. 45% aller Fälle)	balení Die neu eingeführten Maßnahmen - also elektronische Seriennummern auf den Verpackungen von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln , wodurch ihr Weg von der Fabrik bis zum Patienten verfolgt werden kann ; Einschränkungen in Bezug auf die Handhabung während der verschiedenen Phasen der Umverpackung und strengere Inspektionen bei Herstellern und Großhändlern - stellen einen konkreten Schritt nach vorne dar , der für die Menschen und Patienten in Europa ein höheres Sicherheitsniveau garantieren wird . Nově zavedená opatření , jimiž jsou elektronická výrobní čísla na balení léků dostupných na lékařský předpis , umožňující jejich vysledovatelnost od výrobce až k pacientovi , omezení manipulace při přebalení a posílení kontrol u výrobců a velkoobchodníků , představují konkrétní krok na cestě vpřed , který bude zajišťovat lidem a pacientům v Evropě vyšší úroveň bezpečnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen