Korridor

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Korridor	(in ca. 80% aller Fälle)	коридор Die Tiger stellen sich taub gegenüber den Appellen der internationalen Gemeinschaft , zu kapitulieren und einen temporären humanitären Korridor zu schaffen . Тамилските тигри останаха глухи за призивите на международната общност да се предадат и да създадат временен хуманитарен коридор .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Korridor	(in ca. 82% aller Fälle)	korridor Vor diesem Hintergrund ist die Verwirklichung von Korridor 5 sowie der trans - „ padanischen “ Hochgeschwindigkeitszugstrecke eine überaus notwendige und hilfreiche Antwort auf das Problem der Überlastung und Ineffizienz des privaten und des öffentlichen Verkehrs in Venetien , wobei diese Ineffizienz dem jahrelangen Desinteresse der Behörden in Rom an einer ausgewogenen Entwicklung unseres Venetiens sowie des Nordostens im Allgemeinen zuzuschreiben ist . I den sammenhæng er gennemførelsen af korridor 5 og af højhastighedsjernbanelinjen tværs over Posletten en yderst nødvendig og nyttig løsning på problemet med trafikpropper og ineffektivitet i den private og offentlige trafik i Veneto . Denne ineffektivitet skyldes , at de romerske myndigheder i flere år ikke har vist nogen interesse for en harmonisk udvikling i vores region Veneto og i det nordøstlige Italien i det hele taget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Korridor	(in ca. 97% aller Fälle)	corridor Corridor Ich hoffe wirklich , daß die Kommission Druck ausübt , damit ein humaner Korridor entsteht . I really hope that the Commission will exercise pressure to bring about a corridor for humanitarian aid .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Korridor	(in ca. 86% aller Fälle)	corridor Ich bin der Meinung , dass Korridor 7 besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss . Je pense qu'il faut accorder une attention toute particulière au corridor 7 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Korridor	(in ca. 51% aller Fälle)	διάδρομο Διάδρομο Wir erwarten vom ungarischen Ratsvorsitz , dass er die Geometrie der Union in Form eines Dreiecks nutzen wird : Eine Nord-Südachse oder ein Korridor vom Baltikum zur Adria mit Energiehäfen in Polen und Kroatien , die durch kaspische Gasleitungen , die die EU direkt , separat und unabhängig versorgen und aus Aserbaidschan und Turkmenistan kommen , ergänzt werden . Αυτό που αναμένουμε από την ουγγρική Προεδρία είναι να χρησιμοποιήσει τη γεωμετρία της Ένωσης με τη μορφή τριγώνου : έναν άξονα ή διάδρομο βορρά-νότου Βαλτικής-Αδριατικής , με λιμένες ενέργειας στην Πολωνία και την Κροατία , ο οποίος θα συμπληρώνεται από τον αγωγό αερίου της Κασπίας που θα τροφοδοτεί την ΕΕ απευθείας , ξεχωριστά και ανεξάρτητα , αρχικά από το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν .
Korridor	(in ca. 32% aller Fälle)	διάδρομος Der Korridor umfasst das Straßennetz , Binnenwasserwege und den Schienentransport durch ein Gebiet , das die Ostsee mit der Adria verbindet und von Schweden , durch Polen , die tschechische Republik , die Slowakei , Ungarn und Kroatien verläuft . Ο εν λόγω διάδρομος περιλαμβάνει δρόμους , εσωτερικές πλωτές οδούς και σιδηροδρομικές μεταφορές μέσω μιας περιοχής που συνδέει τη Θάλασσα της Βαλτικής με την Αδριατική και περνά από τη Σουηδία μέσω της Πολωνίας , της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Σλοβακίας , της Ουγγαρίας και της Κροατίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Korridor	(in ca. 67% aller Fälle)	corridoio Corridoio Die Tiger stellen sich taub gegenüber den Appellen der internationalen Gemeinschaft , zu kapitulieren und einen temporären humanitären Korridor zu schaffen . Le Tigri hanno ignorato gli appelli della comunità internazionale ad arrendersi e a istituire temporaneamente un corridoio umanitario .
Korridor	(in ca. 10% aller Fälle)	corridoio meridionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Korridor	(in ca. 45% aller Fälle)	koridoru Unter dem tschechischen Vorsitz setzten wir Schritte zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit und konzentrierten uns dabei auf Aktivitäten zur stärkeren Diversifizierung von Energiequellen und - versorgungswegen über den so genannten südlichen Korridor . Čehijas prezidentūras laikā mēs veicām pasākumus , lai palielinātu energodrošību , koncentrējoties uz darbībām , kas uzlabos enerģijas avotu un piegāžu maršrutu dažādošanu caur tā saukto dienvidu koridoru .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Korridor	(in ca. 38% aller Fälle)	koridoriaus Vor diesem Hintergrund müssen die Empfehlungen der Berichterstatterin zum " Südlichen Korridor " und speziell zu Nabucco sowie die Verknüpfung der von Norden nach Süden verlaufenden Gas - und Stromnetze in Südosteuropa erwogen und schnellstmöglich umgesetzt werden . Todėl pranešėjos pateiktos rekomendacijos dėl pietų Europos koridoriaus , būtent " Nabucco " dujotiekio bei dujų ir elektros tinklų sujungimo pietryčių Europoje sujungimo , turėtų būti įvertintos ir kaip galima greičiau įgyvendintos .
Korridor	(in ca. 34% aller Fälle)	koridorius In den südlichen Korridor sollte auf jeden Fall das Nabucco-Projekt mit eingeschlossen werden . Akivaizdu , kad pietų koridorius turėtų apimti projektą " Nabucco " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Korridor	(in ca. 99% aller Fälle)	corridor Unter dem tschechischen Vorsitz setzten wir Schritte zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit und konzentrierten uns dabei auf Aktivitäten zur stärkeren Diversifizierung von Energiequellen und - versorgungswegen über den so genannten südlichen Korridor . We hebben tijdens ons voorzitterschap de nodige stappen ondernomen ter versterking van de energieveiligheid . Deze bestaan uit activiteiten ter vergroting van de diversificatie van energiebronnen en aanvoerroutes door middel van de zogeheten zuidelijke corridor .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Korridor	(in ca. 49% aller Fälle)	korytarza Es sollte ein Vorschlag für einen humanitären Korridor eingereicht werden , um Flüchtlinge aus Libyen heraus zu bringen , die von dem UN-Hochkommissariat für Flüchtlingswesen ( UNHCR ) als solche anerkannt sind , und die NATO sollte ihr Mandat aus der Resolution 1973 erfüllen , Zivilisten zu schützen , was bedeutet , Hochseerettungen durchzuführen . Trzeba złożyć wniosek dotyczący utworzenia korytarza humanitarnego , służącego przesiedlaniu z Libii osób uznanych przez Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds . Uchodźców ( UNHCR ) za uchodźców , a NATO powinno wypełnić mandat ochrony ludności wynikający z rezolucji nr 1973 , co oznacza wykonywanie dalekomorskich misji ratunkowych .
Korridor	(in ca. 31% aller Fälle)	korytarz Korytarz Wir sind bezüglich der Donau , die uns natürlich miteinander verbindet und ein Fluss ist , der uns auf ewig miteinander verbindet und uns dank der im Juni zu verabschiedenden Strategie in unserer Entwicklung weiterhilft , voller Erwartungen . Sie hilft uns als grüner Korridor , als wirtschaftliches Potential , als ein Motor gemeinsamer Unternehmungen , als eine sich entwickelnde Transportroute und als kulturelles Bindeglied . Wiążemy wielkie nadzieje z Dunajem jako jednym z naszych naturalnych czynników łączących , rzeką decydującą o naszej wiecznej wzajemnej zależności , która pomaga nam w osiągnięciu postępu dzięki strategii , która ma zostać przyjęta w czerwcu ; która pomaga nam jako zielony korytarz , jako potencjał gospodarczy , jako siła napędowa wspólnych przedsięwzięć , jako rozwijający się szlak komunikacyjny , i tak naprawdę - jako czynnik więzi kulturowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Korridor	(in ca. 87% aller Fälle)	corredor Corredor Dieser Korridor ist für Spanien von entscheidender Bedeutung , denn diese Trasse genießt Vorrang vor dem Hintergrund der möglichen Verbindung zwischen Algeciras und Europa . Este corredor é vital para Espanha , porquanto é uma linha prioritária que iria ligar Algeciras à Europa .
Korridor 5	(in ca. 83% aller Fälle)	Corredor 5

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Korridor	(in ca. 29% aller Fälle)	coridor Es sollte ein Vorschlag für einen humanitären Korridor eingereicht werden , um Flüchtlinge aus Libyen heraus zu bringen , die von dem UN-Hochkommissariat für Flüchtlingswesen ( UNHCR ) als solche anerkannt sind , und die NATO sollte ihr Mandat aus der Resolution 1973 erfüllen , Zivilisten zu schützen , was bedeutet , Hochseerettungen durchzuführen . Ar trebui să fie înaintată o propunere de instituire a unui coridor umanitar cu scopul de a scoate din Libia refugiații recunoscuți ca atare de către Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați ( UNHCR ) , iar NATO ar trebui să-și respecte mandatul de a proteja populația civilă , prevăzut de Rezoluția 1973 , ceea ce înseamnă realizarea operațiunilor de salvare pe mare .
Korridor	(in ca. 27% aller Fälle)	sudic Wir unterstützen den Bedarf an einem , , Südlichen Korridor " , und Nabucco ist ein gemeinsames europäisches Projekt . Sprijinim necesitatea creării unui Coridor sudic , iar Nabucco este un proiect european comun .
Korridor	(in ca. 22% aller Fälle)	Coridorul In den südlichen Korridor sollte auf jeden Fall das Nabucco-Projekt mit eingeschlossen werden . Coridorul de sud ar trebuie să includă în mod evident proiectul Nabucco .
südliche Korridor	(in ca. 71% aller Fälle)	Coridorul sudic
humanitären Korridor	(in ca. 60% aller Fälle)	coridor umanitar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Korridor	(in ca. 82% aller Fälle)	korridor Zum heutigen Zeitpunkt ist dieser Korridor mehr als ein Symbol , er ist eine Realität , die zwar noch anfällig , aber greifbar ist . I dag är denna korridor mer än en symbol - det är en skör men konkret verklighet .
Korridor	(in ca. 9% aller Fälle)	korridoren Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Hochgeschwindigkeitsschienenverbindung lenken , die Paris und Madrid über den westlichen Korridor mit einem Knotenpunkt im Baskenland verbindet . Jag vill rikta er uppmärksamhet mot frågan om järnvägen för höghastighetståget mellan Paris och Madrid som går genom den västeuropeiska korridoren och löper samman i Baskien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Korridor	(in ca. 51% aller Fälle)	koridor In den südlichen Korridor sollte auf jeden Fall das Nabucco-Projekt mit eingeschlossen werden . Južný koridor by mal , samozrejme , zahŕňať projekt Nabucco .
Korridor	(in ca. 28% aller Fälle)	koridoru Ich bin der Meinung , dass Korridor 7 besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss . Domnievam sa , že osobitnú pozornosť treba venovať koridoru 7 .
Korridor	(in ca. 14% aller Fälle)	južný koridor
Korridor und	(in ca. 100% aller Fälle)	južný koridor
südliche Korridor	(in ca. 71% aller Fälle)	južný koridor

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Korridor	(in ca. 51% aller Fälle)	koridor In den südlichen Korridor sollte auf jeden Fall das Nabucco-Projekt mit eingeschlossen werden . Južni koridor bi očitno vključeval projekt Nabucco .
Korridor	(in ca. 32% aller Fälle)	koridorju Zu diesem Zweck wird die Präsidentschaft im Mai 2009 den Gipfel " Südlicher Korridor " organisieren , der greifbare Ergebnisse in Bezug auf die Diversifizierung von Bezugsquellen und Versorgungswegen sowie in Bezug auf die engere Zusammenarbeit mit den Ländern des südlichen Kaukasus sowie Zentralasiens bringen soll . S tem namenom bo predsedstvo maja 2009 organiziralo vrhovno srečanje o južnem koridorju , kjer pričakujemo otipljive rezultate glede povečanja raznolikosti virov in dobavnih poti ter glede tesnejšega sodelovanja z državami Južnega Kavkaza in Osrednje Azije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Korridor	(in ca. 74% aller Fälle)	corredor Für die Rückkehr dieser Menschen muss zweifellos schnellstmöglich ein sicherer Korridor geschaffen werden . Se impone la necesidad de abrir cuanto antes un corredor seguro para que estas personas puedan regresar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Korridor	(in ca. 60% aller Fälle)	koridor Im Oktober 2008 beantragte die Regierung der früheren jugoslawischen Republik Mazedonien eine Finanzierung von Korridor 10 , der durch ihr Hoheitsgebiet führt , durch die Gemeinschaft . V říjnu 2008 vyplnila vláda bývalé jugoslávské republiky Makedonie žádost o financování ze strany Společenství pro koridor 10 , který prochází přes její území .
Korridor	(in ca. 30% aller Fälle)	koridoru Zu diesem Zweck wird die Präsidentschaft im Mai 2009 den Gipfel " Südlicher Korridor " organisieren , der greifbare Ergebnisse in Bezug auf die Diversifizierung von Bezugsquellen und Versorgungswegen sowie in Bezug auf die engere Zusammenarbeit mit den Ländern des südlichen Kaukasus sowie Zentralasiens bringen soll . Za tím účelem předsednictví uspořádá v květnu 2009 vrcholnou schůzku o jižním koridoru a očekává hmatatelné výsledky , pokud jde o diverzifikaci zdrojů a tranzitních tras plynu a užší spolupráci se zeměmi jižního Kavkazu a střední Asie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Korridor	(in ca. 39% aller Fälle)	folyosó Folyosó In Anbetracht der Zukunft der Eisenbahn im Allgemeinen sowie des Rail-Baltica-Projekts wäre doch zu erwarten gewesen , dass dieser Korridor auch Tallinn und Riga mit einschließt . Tekintettel általánosságban a vasút jövőjére , valamint a Rail Baltica projektre is , azt vártuk volna , hogy ez a folyosó Tallinnt és Rigát is magában foglalja majd .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen