Vatikan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vatikan	(in ca. 100% aller Fälle)	Ватикана Die Deutsche Bundesbank - für deutsche Konservative das , was der Vatikan für Katholiken ist - schreibt in ihrem Monatsbericht für den Monat März : " Dagegen ist ein finanzieller Beitrag des Internationalen Währungsfonds bei der Lösung von strukturellen Problemen , etwa der direkten Finanzierung von Budgetdefiziten oder der Finanzierung einer Bankenrekapitalisierung mit seinem monetären Mandat nicht vereinbar " . Германската федерална банка - която за немските консерватори е като Ватикана за католиците - пише в месечния си мартенски доклад , че финансовата помощ от Международния валутен фонд за решаване на структурни проблеми - като например пряко финансиране на бюджетен дефицит или на рекапитализацията на банка - е несъвместима с мандата му .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vatikan	(in ca. 80% aller Fälle)	Vatikanet Faktisch ist der Vatikan ja bereits ein himmlisches Flugsicherheitszentrum , ein spirituelles sozusagen . Vatikanet er allerede en slags himmelsk center for lufttrafikregulering - et åndeligt center .
Vatikan	(in ca. 10% aller Fälle)	Vatikanstaten Es hat wenig Sinn , daß die Kommission zu etwas Stellung nimmt , was durch einen völlig souveränen Staat , wie ihn der Vatikan ja darstellt , erfolgt . Der er ingen mening i , at Kommissionen udtaler sig om noget , som skal udføres af paven via en fuldstændig suveræn stat , som Vatikanstaten jo er .
Vatikan	(in ca. 8% aller Fälle)	Vatikanets Das haben Sie mit der Geschichte des Vatikan gemeinsam . Det har De til fælles med Vatikanets historie .
der Vatikan	(in ca. 100% aller Fälle)	Vatikanet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vatikan	(in ca. 83% aller Fälle)	Vatican Als Vorlage zu einem offenen Dialog mit dem Vatikan möchte ich ihrer Kritik erwidern : wir wollen einfach , dass Frauen selbst entscheiden können , ob und wann sie Kinder zur Welt bringen . As a first step towards an open dialogue with the Vatican , I should like to say the following in response to their criticism : we simply want women to be able to decide for themselves whether , and if so when , they want to bear children .
Vatikan	(in ca. 17% aller Fälle)	the Vatican

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vatikan	(in ca. 55% aller Fälle)	Vatikaanin Finden wir zukünftig keinen Dialog mit dem Vatikan , müssen wir wohl in Frage stellen , auf welcher Grundlage er basiert . Jos emme jatkossa saa aikaiseksi vuoropuhelua Vatikaanin kanssa , meidän on kyllä kyseenalaistettava sen perusta .
Vatikan	(in ca. 17% aller Fälle)	Vatikaani Wie Ministerpräsident Jospin bereits erklärt hat , würde zudem , wenn es dem Vatikan erlaubt wäre , Euro-Münzen mit dem Bild des Papstes auf der nationalen Seite zu prägen , die Gefahr bestehen , daß sich in Ländern , in denen eine strikte Trennung von Staat und Kirche gilt , Probleme verfassungsrechtlicher Art ergeben . Lisäksi , kuten pääministeri Jospin huomauttikin jo , jos Vatikaani saisi luvan lyöttää sellaisia euroja , joiden kansallisella puolella olisi paavin kuva , se saattaisi luoda perustuslaillisia ongelmia niissä maissa , joissa kirkko ja valtio ovat toisistaan selvästi erossa .
dem Vatikan	(in ca. 86% aller Fälle)	Vatikaanin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vatikan	(in ca. 84% aller Fälle)	Vatican Wenn ein auf nationalen Grenzen beruhender modus operandi richtig ist , dann müssten wir doch auch Flugsicherheitszentren in Andorra , in San Marino und im Vatikan einrichten . Si un mode opératoire fondé sur les frontières internationales est le bon , nous devrions établir des centres à Andorre , à Saint-Marin et au Vatican .
Vatikan	(in ca. 12% aller Fälle)	le Vatican
der Vatikan	(in ca. 71% aller Fälle)	Vatican

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vatikan	(in ca. 77% aller Fälle)	Βατικανό Sie ist sozusagen der Vatikan des freien Wettbewerbs , und ich weiß natürlich , daß Sie persönlich der Großinquisitor dieser freien Marktwirtschaft sind . Αυτή είναι το Βατικανό , τρόπος του λέγειν , του ελεύθερου ανταγωνισμού , και γνωρίζω βέβαια ότι εσείς προσωπικά είστε ο μέγας ιεροεξεταστής αυτής της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς .
Vatikan	(in ca. 12% aller Fälle)	Βατικανού Man muß sich an Cork - von dem mein Kollege Fantuzzi sprach - gewöhnen ; eine Art II . Vatikan . Πρέπει να συνηθίσουν στο Κορκ - για το οποίο μίλησε ο συνάδελφος κ . Fantuzzi - , σε ένα είδος Βατικανού ΙΙ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vatikan	(in ca. 90% aller Fälle)	Vaticano Damit die Sache absolut klar ist , müssen Sie wissen , daß ich eigens in den Vatikan eingeladen wurde , um meine Meinung zu diesem Besuch zu äußern , aber ich tat dies als Individuum und als Bürger . E affinché sia ben chiaro , sappia che sono stato invitato personalmente al Vaticano per esprimere la mia opinione su questa visita e l'ho fatto a titolo personale e in qualità di cittadino .
Vatikan	(in ca. 4% aller Fälle)	il Vaticano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vatikan	(in ca. 100% aller Fälle)	Vatikāns Vor einigen Jahren stellte die frühere Parteivorsitzende Frau Kósáné Kovács die diffamierende Behauptung auf , dass der Vatikan , damals unter seinem Oberhaupt Papst Johannes Paul , alles daran setze , um Gesamteuropa unter seinen Einfluss und seine Kontrolle zu bringen . Pirms pāris gadiem bijusī partijas priekšsēdētāja Kósįné Kovįcs kundze aizskaroši izteicās , ka Vatikāns , ko tobrīd pārvaldīja pāvests John Paul , vēlas pārņemt savās rokās visu Eiropu un pakļaut to savai kontrolei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vatikan	(in ca. 75% aller Fälle)	Vatikane Sogar der Vatikan wird diese Freiheit eines Tages anerkennen . Netgi Vatikane vieną dieną bus pripažinta ši laisvė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vatikan	(in ca. 62% aller Fälle)	Vaticaan Ich möchte ein anderes Beispiel aufgreifen , nämlich die Verfolgung der inoffiziellen Katholischen Kirche in China , die im Untergrund leben muss , weil die Regierung die Katholische Kirche , die sich dem Vatikan verbunden fühlt , nicht anerkennt . Ik wil op een ander onderwerp ingaan , namelijk de vervolging van de officieuze katholieke kerk in China , die een ondergronds bestaan moet leiden omdat de regering deze katholieke kerk , die zich met het Vaticaan verwant voelt , niet erkent .
Vatikan	(in ca. 34% aller Fälle)	het Vaticaan

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vatikan	(in ca. 87% aller Fälle)	Vaticano Faktisch ist der Vatikan ja bereits ein himmlisches Flugsicherheitszentrum , ein spirituelles sozusagen . Na verdade , o Vaticano é já uma espécie de centro celestial de controlo de tráfego aéreo - um centro espiritual .
Vatikan	(in ca. 5% aller Fälle)	o Vaticano
im Vatikan	(in ca. 100% aller Fälle)	no Vaticano

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vatikan	(in ca. 88% aller Fälle)	Vatikanen Inzwischen ist auch der Vatikan tätig geworden und hat selbst eine Untersuchung eingeleitet . Därefter har Vatikanen dessutom vidtagit åtgärder och inlett en egen undersökning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vatikan	(in ca. 90% aller Fälle)	Vatikán Sogar der Vatikan wird diese Freiheit eines Tages anerkennen . Dokonca aj Vatikán jedného dňa túto slobodu uzná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vatikan	(in ca. 100% aller Fälle)	Vatikan Wartet der Rat , bis der Vatikan abbrennt , der Prado oder der Palast von Belém , oder können wir hoffen , dass bis zum nächsten Sommer eine Verordnung auf unserem Tisch liegen wird , mit der wir solchen Katastrophen die Stirn bieten können ? Ali Svet čaka , da bodo do tal pogoreli Vatikan , muzej Prado , palača Belém , ali lahko upamo , da bomo pred prihodnjim poletjem imeli uredbo , ki bo vsebovala ukrepe pri takšnih vrstah nesreč ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vatikan	(in ca. 83% aller Fälle)	Vaticano Man muß sich an Cork - von dem mein Kollege Fantuzzi sprach - gewöhnen ; eine Art II . Vatikan . Hay que habituarse a Kork - de que ha hablado mi colega Fantussi - , algo así como un Vaticano II .
dem Vatikan	(in ca. 83% aller Fälle)	Vaticano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vatikan	(in ca. 100% aller Fälle)	Vatikán Ich sehe es allerdings auch als Ironie an , dass sich dieses Haus noch immer schwer damit tut , Religionen zu kritisieren - nicht zu beleidigen , zu kritisieren - und insbesondere eine europäische Hauptreligion , und ich und mein Kollege Cappato haben einen weiteren Änderungsantrag zum Obiols i Germà-Bericht , in dem der Vatikan bezüglich seiner Haltung zu Kondomen im Kampf gegen AIDS kritisiert wird . Nicméně rovněž mi připadá ironické , že v této sněmovně je stále velmi obtížné vyjádřit se kriticky - ne urážlivě , ale kriticky - k náboženstvím , zejména k hlavnímu náboženství Evropy , a já a můj kolega Cappato jsme předložili pozměňovací návrh ke zprávě pana Obiols i Germà , který kritizuje Vatikán za jeho postoj ke kondomům v rámci boje proti AIDS .
der Vatikan	(in ca. 100% aller Fälle)	Vatikán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen