dankt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dankt	(in ca. 65% aller Fälle)	благодари Deshalb dankt die Kommission , und das tue ich auch mit besonderer Freude , dem Europäischen Parlament für sein jüngstes Engagement zugunsten des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum . Затова Комисията благодари - и аз правя това с особено удоволствие - на Европейския парламент за тази най-скорошна проява на ангажираността му със SEPA .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dankt	(in ca. 29% aller Fälle)	takker Die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz dankt Herrn Desama und befürwortet seinen Bericht , aus dem eine Richtlinie hervorgehen wird , die klare Spielregeln in einem Sektor von derart strategischer Bedeutung festlegt . Gruppen Europæisk Radikal Alliance takker hr . Desama og godkender således hans betænkning , som danner grundlag for et direktiv , der gør det muligt at fastsætte klare spilleregler inden for en meget strategisk sektor .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parlament dankt der	(in ca. 100% aller Fälle)	Parliament thanks the
Das Parlament dankt der Kommission	(in ca. 96% aller Fälle)	Parliament thanks the Commission

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dankt	(in ca. 92% aller Fälle)	tänab Das Europäische Parlament ist strikt gegen eine solche Revision und dankt der Kommission dafür , dass sie sich dieser Position anschließt . Euroopa Parlament on kindlalt niisuguse läbivaatamise vastu ja tänab komisjoni samasuguse seisukoha eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das Parlament dankt der Kommission	(in ca. 65% aller Fälle)	Parlamentti kiittää komissiota
Das Parlament dankt der Kommission	(in ca. 35% aller Fälle)	Parlamentti kiittää komissiota .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dankt	(in ca. 58% aller Fälle)	ευχαριστεί Nach dem Gipfel von Nizza im Dezember 2000 , also genau vor sieben Jahren , hat dieses Parlament viel Energie und viel Engagement gezeigt , um einen verbesserten Europa-Vertrag zu bekommen , und ich glaube , das ganze Parlament dankt Ihnen dafür , dass das jetzt sieben Jahre später Realität werden kann . Μετά τη διάσκεψη κορυφής της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000 , δηλαδή ακριβώς πριν από επτά χρόνια , το Κοινοβούλιο επέδειξε μεγάλη ενεργητικότητα και αφοσίωση στην επίτευξη μιας βελτιωμένης ευρωπαϊκής συνθήκης , και πιστεύω ότι ολόκληρο το Κοινοβούλιο θα σας ευχαριστεί για το γεγονός ότι μπορεί τώρα να γίνει πραγματικότητα μετά από επτά χρόνια .
dankt	(in ca. 15% aller Fälle)	ευχαριστεί τον
Kommission dankt	(in ca. 83% aller Fälle)	Επιτροπή ευχαριστεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dankt	(in ca. 91% aller Fälle)	ringrazia Meine Fraktion dankt Frau Eriksson für die hervorragende Arbeit , die sie geleistet hat , doch gilt jetzt , daß wir zur Tat schreiten . Il mio gruppo ringrazia l'onorevole Eriksson per il buon lavoro che ha svolto ; ora , però , è necessario passare all ' azione .
Kommission dankt	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissione ringrazia
Parlament dankt der	(in ca. 92% aller Fälle)	Parlamento ringrazia la
Das Parlament dankt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Il Parlamento ringrazia la Commissione

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dankt	(in ca. 79% aller Fälle)	dėkoja Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Die Kommission dankt Herrn Duff für seinen Bericht . Komisijos narys . - Gerb . pirmininke , Komisija dėkoja A. Duffui už pranešimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dankt	(in ca. 57% aller Fälle)	dankt Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Die Kommission dankt für die Beiträge zu dieser Aussprache . Mijnheer de Voorzitter , geachte afgevaardigden , de Commissie dankt u voor de bijdragen die u aan dit debat hebt geleverd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dankt	(in ca. 60% aller Fälle)	dziękuje im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Herr Präsident , sehr geehrter Herr Vizepräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die PPE-DE-Fraktion unterstützt die von der Kommission vorgeschlagene einmalige Aussetzung der achtzigprozentigen Mindestnutzungsregel für die den Fluggesellschaften gewährten Start - und Landerechte auf den Flughäfen für den Sommerflugplan 2010 und dankt dem Berichterstatter Paolo Costa für seine zügige und effektive Behandlung dieses Dossiers . Panie przewodniczący , komisarzu Tajani , panie i panowie ! Grupa Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańscy Demokraci ) i Europejskich Demokratów popiera jednorazowe zawieszenie zasady wykorzystania minimum 80 % przydziałów czasu na start lub lądowanie przyznanego liniom lotniczym w rozkładzie lotów na lato 2010 roku oraz dziękuje sprawozdawcy , panu posłowi Coście za szybkie i sprawne przygotowanie tej dokumentacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dankt	(in ca. 73% aller Fälle)	agradece Die Kommission dankt ebenso allen , die zum heutigen positiven Kompromiss entscheidend beigetragen haben . A Comissão agradece a todos quantos tiveram aqui um papel fundamental e que tornaram possível chegar , hoje , a um compromisso .
dankt	(in ca. 7% aller Fälle)	agradece-lhe Die sozialdemokratische Fraktion unterstützt , wie ich gesagt habe , den Bericht von Frau Attwooll , der im Ausschuss für Fischerei durch Konsens angenommen wurde , und dankt ihr für den in unserem Ausschuss mit den Verfassern der Änderungsanträge erreichten Kompromiss , von dem der Rat noch sehr weit entfernt ist . O Grupo PSE apoia , como disse , o relatório da senhora deputada Attwooll , aprovado por consenso na Comissão das Pescas , e agradece-lhe o compromisso alcançado na nossa comissão com os autores das alterações , compromisso do qual o Conselho ainda se encontra muito afastado .
dankt	(in ca. 5% aller Fälle)	agradece ao
dankt	(in ca. 4% aller Fälle)	Comissão agradece
dankt dem	(in ca. 67% aller Fälle)	agradece ao
Das Parlament dankt der Kommission	(in ca. 97% aller Fälle)	O Parlamento agradece à Comissão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dankt	(in ca. 61% aller Fälle)	mulţumeşte Deshalb dankt die Kommission , und das tue ich auch mit besonderer Freude , dem Europäischen Parlament für sein jüngstes Engagement zugunsten des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum . Prin urmare , Comisia mulţumeşte Parlamentului European , iar eu fac acest lucru cu deosebită plăcere , pentru cea mai recentă dovadă privind angajamentul său faţă de SEPA .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dankt	(in ca. 92% aller Fälle)	ďakuje Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , die Kommission begrüßt den Bericht und dankt dem Berichterstatter und dem Ausschuss für ihre hervorragende Arbeit . členka Komisie . - Vážený pán predsedajúci , Komisia víta správu a ďakuje spravodajcovi a výboru za ich vynikajúcu prácu .
und dankt	(in ca. 100% aller Fälle)	a ďakuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dankt	(in ca. 60% aller Fälle)	zahvaljuje Deshalb dankt die Kommission , und das tue ich auch mit besonderer Freude , dem Europäischen Parlament für sein jüngstes Engagement zugunsten des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum . Komisija se torej zahvaljuje - in to mi daje še posebno zadovoljstvo - Evropskemu parlamentu za ta najbolj nedavni znak njegove zavezanosti SEPA .
dankt	(in ca. 22% aller Fälle)	se zahvaljuje
dankt	(in ca. 12% aller Fälle)	hvaležno amtierender Präsident des Rates . - Herr Präsident , wir haben eine sehr lange und nützliche Aussprache geführt , und die Präsidentschaft dankt allen Mitgliedern des Parlaments für ihre Beiträge . predsednik Sveta . - Gospa predsednica , imeli smo zelo dolgo in koristno razpravo in predsedstvo je hvaležno vsem poslancem tega Parlamenta za njihove pripombe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dankt	(in ca. 47% aller Fälle)	agradece Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Unsere Fraktion ist mit dem Bericht von Herrn Cabrol einverstanden und dankt ihm für seine ausgezeichnete Arbeit . Señora Presidenta , señor Comisario , Señorías , nuestro Grupo está de acuerdo con el informe del Sr. . Cabrol , al que agradece su excelente trabajo .
dankt	(in ca. 8% aller Fälle)	agradece al

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dankt	(in ca. 87% aller Fälle)	děkuje Die Ratifizierung des Vertrags kommt keinen Augenblick zu früh , und meine Fraktion dankt Ihnen , Herr Zapatero , für Ihre Bemühungen um eine Beschleunigung dieses Prozesses . Ratifikace Smlouvy přichází právě včas a moje skupina vám , pane Zapatero , děkuje za vaši snahu o urychlení celého procesu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen