Kessler

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kessler	(in ca. 77% aller Fälle)	Keßler Unsere Fraktion unterstützt die beiden von Frau Kessler vorgelegten Berichte . Vores gruppe støtter de to betænkninger , som fru Keßler har forelagt .
Kessler	(in ca. 23% aller Fälle)	Keßlers Der einzige Punkt , bei dem wir vom Vorschlag der Abgeordneten Kessler abweichen , betrifft den Änderungsantrag Nr . 5 zur Reise in einem Raum ohne Grenzen mit einem längerfristigen Visum , der - wie Herr Deprez bereits hervorhob - mit Umsicht geprüft werden muss . Det eneste punkt , hvor vi ikke er enige med fru Keßlers forslag , angår ændringsforslag 5 om bevægelighed inden for Schengen-området med visum til længerevarende ophold , et punkt , der , som hr . Deprez allerede har nævnt , bør overvejes nøje .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kessler	(in ca. 62% aller Fälle)	Kessler Der einzige Punkt , bei dem wir vom Vorschlag der Abgeordneten Kessler abweichen , betrifft den Änderungsantrag Nr . 5 zur Reise in einem Raum ohne Grenzen mit einem längerfristigen Visum , der - wie Herr Deprez bereits hervorhob - mit Umsicht geprüft werden muss . The only point on which we do not agree with the proposal by Mrs Kessler concerns Amendment No 5 on movement within border-free areas with a long-stay visa , which , as Mr Deprez has already emphasised , must be carefully studied .
Kessler	(in ca. 28% aller Fälle)	Keßler Unsere Fraktion unterstützt die beiden von Frau Kessler vorgelegten Berichte . Our Group supports both reports submitted by Mrs Keßler .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kessler	(in ca. 68% aller Fälle)	Kessler So habe ich beispielsweise am Montag dieser Woche im Zusammenhang mit dem Bericht Kessler die geplante Abschaffung der " Meldepflicht " angeprangert , der laut Schengener Abkommen Drittstaatenangehörige , die von einem Unionsland in ein anderes reisen , unterliegen . C'est ainsi que lundi dernier , à l'occasion du rapport Kessler , j' ai dénoncé la disparition programmée de la " déclaration de présence " qui , aux termes de la convention de Schengen , devrait être demandée aux ressortissants de pays tiers qui veulent passer d'un pays de l'Union à un autre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kessler	(in ca. 61% aller Fälle)	Kessler Der einzige Punkt , bei dem wir vom Vorschlag der Abgeordneten Kessler abweichen , betrifft den Änderungsantrag Nr . 5 zur Reise in einem Raum ohne Grenzen mit einem längerfristigen Visum , der - wie Herr Deprez bereits hervorhob - mit Umsicht geprüft werden muss . Το μοναδικό σημείο απόκλισης που έχουμε με την πρόταση της κ . Kessler αφορά την τροπολογία αριθ . 5 σχετικά με την κυκλοφορία στο χώρο χωρίς σύνορα με θεώρηση μακράς διάρκειας που , όπως ήδη υπογράμμισε ο κ . Deprez , πρέπει να εξετασθεί με σύνεση .
Kessler	(in ca. 39% aller Fälle)	Keίler Die Wahrheit , Frau Kessler , ist , dass wir uns der Position des Rates anpassen , die das Parlament abgelehnt hatte , indem es dem soeben von mir erwähnten Bericht zustimmte . Η αλήθεια , κυρία Keίler , είναι ότι ευθυγραμμιζόμαστε με τη θέση του Συμβουλίου την οποία είχε απορρίψει το Κοινοβούλιο εγκρίνοντας την έκθεση που προανέφερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kessler	(in ca. 82% aller Fälle)	Keßler Unsere Fraktion unterstützt die beiden von Frau Kessler vorgelegten Berichte . Il nostro gruppo appoggia le due relazioni presentate dalla onorevole Keßler .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kessler	(in ca. 56% aller Fälle)	Keßler Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Im Namen der Kommission möchte ich den Berichterstatterinnen Baroness Ludford und Margot Kessler für die ausführliche Arbeit danken , die sie dem Europäischen Parlament heute vorgelegt haben . Mijnheer de Voorzitter , geachte afgevaardigden , namens de Commissie zou ik de rapporteurs , barones Ludford en mevrouw Margot Keßler , willen dankzeggen voor het grondige werk dat zij vandaag aan het Parlement hebben voorgelegd .
Kessler	(in ca. 20% aller Fälle)	Kessler Unsere Fraktion unterstützt die beiden von Frau Kessler vorgelegten Berichte . Onze fractie steunt de twee verslagen die door mevrouw Kessler zijn ingediend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kessler	(in ca. 86% aller Fälle)	Kessler Allerdings gibt es einen - und dies ist meine ganz persönlich Auffassung - mir verwunderlich erscheinenden Punkt in dem Bericht von Frau Kessler : es geht um die emotional fast überbetonte Beharrlichkeit , mit der sie gegen den Vorschlag der Kommission antritt , wonach sich die Inhaber eines längerfristigen Aufenthaltstitels , die noch nicht im Besitz ihres endgültigen Aufenthaltstitels sind , erst dann frei bewegen dürfen , wenn sie in dem Staat , der ihnen ein Visum ausgestellt hat , einen offiziellen Antrag auf einen Aufenthaltstitel gestellt haben . Há todavia um ponto relativamente ao qual - digo-o a título pessoal - o relatório da senhora deputada Kessler me espantou : trata-se do empenhamento quase lírico com que combate a posição da Comissão segundo a qual os detentores de um visto de longa duração que ainda não possuem um título definitivo de estadia só poderiam circular livremente a partir do momento em que entregassem oficialmente o pedido do título de estadia no Estado-Membro que lhes concedeu o visto .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kessler	(in ca. 68% aller Fälle)	Kessler Die Wahrheit , Frau Kessler , ist , dass wir uns der Position des Rates anpassen , die das Parlament abgelehnt hatte , indem es dem soeben von mir erwähnten Bericht zustimmte . Sanningen , fru Kessler , är att vi anpassar oss efter rådets ståndpunkt som parlamentet hade förkastat genom att godkänna det betänkande jag nyss talade om .
Kessler	(in ca. 30% aller Fälle)	Kesslers Der einzige Punkt , bei dem wir vom Vorschlag der Abgeordneten Kessler abweichen , betrifft den Änderungsantrag Nr . 5 zur Reise in einem Raum ohne Grenzen mit einem längerfristigen Visum , der - wie Herr Deprez bereits hervorhob - mit Umsicht geprüft werden muss . Den enda punkt där vi har en uppfattning som skiljer sig från ledamoten Kesslers förslag gäller ändringsförslag 5 om rörlighet i ett gränslöst område med en visering för längre vistelse som , vilket ledamoten Deprez redan påpekat , bör analyseras noggrant .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kessler	(in ca. 97% aller Fälle)	Kessler Ich möchte unterstreichen , dass dieser Vorschlag für ein Rahmenprogramm darauf abzielt , die Durchführung der Programme zur Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im polizeilichen und strafrechtlichen Bereich zu straffen und zu vereinfachen . Damit entspricht er einer ausdrücklichen Bitte , die vom Europäischen Parlament im Bericht Kessler formuliert worden war . Subrayo que esta propuesta de programa-marco tiene como objetivo el de racionalizar y simplificar la ejecución de los programas de cooperación entre los Estados miembros en la esfera policial y judicial penal , lo que corresponde a una solicitud expresa formulada por el Parlamento Europeo en el informe Kessler .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen