Gewerkschaftsbund

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 42% aller Fälle)	Faglige Samarbejdsorganisation
Gewerkschaftsbund	(in ca. 22% aller Fälle)	Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
Gewerkschaftsbund	(in ca. 19% aller Fälle)	Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 44% aller Fälle)	Confederation Der Bericht wird vom Europäischen Gewerkschaftsbund ( EGB ) uneingeschränkt unterstützt als faire Lösung für alle Arbeitnehmer in der EU . The European Trade Union Confederation ( ETUC ) fully supports the Report as offering a fair deal to workers across the EU .
Gewerkschaftsbund	(in ca. 32% aller Fälle)	European Trade Union Confederation
Europäische Gewerkschaftsbund	(in ca. 46% aller Fälle)	European Trade Union Confederation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 46% aller Fälle)	Konföderatsioon Wie der Europäische Gewerkschaftsbund genau vermerkt , " besteht die große Gefahr , dass Unternehmen das Statut der Europäischen Privatgesellschaft nutzen werden , um den Gesetzgebungen zu entweichen , die am stärksten die Rechte ( der Arbeiter ) schützen " . Nagu Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon õigesti märgib : " On suur oht , et äriühingud kasutavad Euroopa osaühingu põhikirja selleks , et vältida õiguskorda , mis pakub töötajatele kõige suuremat kaitset . "

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 41% aller Fälle)	yhteisjärjestö Wie der Europäische Gewerkschaftsbund ( EGB ) kürzlich in einem Bericht feststellte , brauchen wir nicht noch mehr von dieser rigiden Politik . Kuten Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö ( EAY ) huomautti selvityksessään hiljattain , emme tarvitse enempää tällaisia joustamattomia käytäntöjä .
Europäische Gewerkschaftsbund	(in ca. 62% aller Fälle)	Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 46% aller Fälle)	Confédération Ich möchte daran erinnern , dass der Europäische Gewerkschaftsbund die Änderung dieses Textes in solchen Punkten für notwendig erachtet hatte , die für ihn " von grundlegender Bedeutung " sind , vor allem im Sinne eines " klareren Ausschlusses des Arbeitsrechts und der sozialen Dienstleistungen aus der Richtlinie sowie einer stärkeren Achtung der Grundrechte " . Je rappelle que la Confédération européenne des syndicats avait estimé nécessaire d'amender ce texte sur des points qu'elle juge " d'une importance capitale " , notamment dans le sens d'une " plus nette exclusion du droit du travail et des services sociaux de la directive et d'un plus grand respect des droits fondamentaux " .
Gewerkschaftsbund	(in ca. 19% aller Fälle)	Confédération européenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 45% aller Fälle)	Συνδικάτων Wie immer dem auch sei , wird man nichts ohne die Gewerkschaften unternehmen können , die vor allem über den europäischen Gewerkschaftsbund eine entscheidende Rolle werden spielen müssen . Όπως κι αν έχει , τίποτα δεν μπορεί να επιχειρηθεί χωρίς τα συνδικάτα , τα οποία , μαζί κυρίως με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων , θα πρέπει να παίξουν καθοριστικό ρόλο .
Gewerkschaftsbund	(in ca. 15% aller Fälle)	Συνομοσπονδία Doch stattdessen wird einzig und allein auf finanzielle Kriterien orientiert , obwohl der Europäische Gewerkschaftsbund bereits im März 2000 darauf hinwies , dass die Gemeinschaftsregelung für die Vergabe öffentlicher Aufträge dem Preisbegriff gegenüber dem sozialen und territorialen Zusammenhalt , der Gleichheit und der Beschäftigung zuviel Bedeutung einräume . Ωστόσο , ήδη από τον Μάρτιο του 2000 , η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων τονίζει τον βαθμό στον οποίο το κοινοτικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις δίδει υπερβολική προσοχή στην έννοια της τιμής εις βάρος της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής , της ισότητας και της απασχόλησης .
Gewerkschaftsbund	(in ca. 13% aller Fälle)	Συνομοσπονδία Συνδικάτων
Gewerkschaftsbund	(in ca. 8% aller Fälle)	Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 41% aller Fälle)	Confederazione Allerdings muss man anerkennen , dass sich der Europäische Gewerkschaftsbund bemüht hat , Informationen und Datenmaterial zu sammeln , wobei er jedoch aufgrund der geringen Mitwirkung der nationalen Verbände auf viele Schwierigkeiten traf . Per la verità , si deve riconoscere che la Confederazione europea dei sindacati ha tentato di raccogliere informazioni e dati , incontrando però molte difficoltà per la scarsa collaborazione delle federazioni nazionali .
Europäische Gewerkschaftsbund	(in ca. 64% aller Fälle)	Confederazione europea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 30% aller Fälle)	Arodbiedrību konfederācija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 48% aller Fälle)	konfederacija im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident Barroso ! Ich weiß , dass der Europäische Gewerkschaftsbund bereits sehr starke Einwände gegen die tiefgreifenden Eingriffe der Kommission in den griechischen und den irischen Arbeitsmarkt , wobei rücksichtslos über Tarifverhandlungen und den sozialen Dialog hinweggegangen wurde , erhoben hat . S&D frakcijos vardu . - Pirmininke J. M. Barroso , žinau , kad Europos profesinių sąjungų konfederacija ( EPSK ) jau pateiklabai tvirtus prieštaravimus dėl Komisijos įsikišimo į Graikijos ir Airijos darbo rinkas nurodant konkrečias detales ir visiškai nepaisant kolektyvinės sutarties derybų ir socialinio dialogo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 39% aller Fälle)	Vakverenigingen Diesbezüglich stimmen wir voll und ganz mit dem Europäischen Gewerkschaftsbund ( EGB ) überein . Wat dit betreft zijn we het volledig eens met het Europees Verbond van Vakverenigingen ( EVV ) .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 69% aller Fälle)	Związków Zawodowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 46% aller Fälle)	Sindicatos Der Europäische Gewerkschaftsbund hat uns aufgefordert , dafür zu sorgen , daß jeder Schritt - wirklich jeder Schritt , so heißt es - , der zur Umsetzung der Ziele von Kyoto unternommen wird , sorgfältig geprüft wird . A Confederação Europeia dos Sindicatos lançou-nos um apelo no sentido de garantirmos que todas as medidas - mas mesmo todas as medidas - que forem tomadas para implementar os objectivos fixados em Quioto serão cuidadosamente avaliadas .
Gewerkschaftsbund	(in ca. 14% aller Fälle)	Confederação Europeia
Gewerkschaftsbund	(in ca. 11% aller Fälle)	Confederação Europeia dos Sindicatos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 41% aller Fälle)	Sindicatelor Diesbezüglich stimmen wir voll und ganz mit dem Europäischen Gewerkschaftsbund ( EGB ) überein . În această privință , suntem complet de acord cu Confederația Europeană a Sindicatelor ( ETUC ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 40% aller Fälle)	Europeiska fackliga samorganisationen
Gewerkschaftsbund	(in ca. 24% aller Fälle)	samorganisationen Die großen Arbeitgeber und die Gewerkschaftsführer , die von den Sozialdemokraten und den Rechten beherrscht werden – angeführt vom Europäischen Gewerkschaftsbund – geben sich alle Mühe , dieses Projekt zu unterstützen , das die Souveränität der Menschen beeinträchtigt und neoliberalen Kapitalismus und Militarismus fördert . De stora arbetsgivare och fackliga ledare som domineras av socialdemokrater och högern , med Europeiska fackliga samorganisationen i spetsen , gör allt som står i deras makt för att få igenom detta projekt , som inskränker människors självbestämmande och gynnar nyliberal kapitalism och militarism .
Gewerkschaftsbund	(in ca. 22% aller Fälle)	fackliga samorganisationen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 55% aller Fälle)	konfederácia Der Europäische Gewerkschaftsbund hat am Ende festgestellt , dass er nicht imstande ist , Verhandlungen über die europäischen Betriebsräte mit den Arbeitgeberorganisationen zu eröffnen . Európska konfederácia odborových zväzov nakoniec prehlásila , že nebola schopná s organizáciami zamestnávateľov začať negociačné rokovanie o Európskej zamestnaneckej rade .
Europäische Gewerkschaftsbund	(in ca. 59% aller Fälle)	Európska konfederácia odborových

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 61% aller Fälle)	Sindicatos Der Bericht wird vom Europäischen Gewerkschaftsbund ( EGB ) uneingeschränkt unterstützt als faire Lösung für alle Arbeitnehmer in der EU . La Confederación Europea de Sindicatos ( CES ) apoya plenamente el informe , pues considera que ofrece un buen trato a todos los trabajadores de la UE .
Gewerkschaftsbund	(in ca. 16% aller Fälle)	la Confederación Europea de Sindicatos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 34% aller Fälle)	odborových svazů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gewerkschaftsbund	(in ca. 50% aller Fälle)	Európai Szakszervezetek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen