Islamabad

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Islamabad	(in ca. 89% aller Fälle)	Исламабад Herr Präsident ! Eine Woche vor seiner Ermordung habe ich mit Shahbaz Bhatti in seinem Büro in Islamabad gesprochen und er war sich der Gefahr für seine Person bewusst . ( DE ) Г-н председател , аз разговарях с Shahbaz Bhatti седмица преди да бъде убит в кабинета му в Исламабад и той беше наясно с грозящата го опасност .
Islamabad	(in ca. 11% aller Fälle)	Исламабад .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Islamabad	(in ca. 96% aller Fälle)	Islamabad Indien hat der Regierung und Islamabad wiederholt vorgeworfen , die Freischärler mit technischem und militärischem Know-how zu unterstützen . Indien har gentagne gange beskyldt regeringen i Islamabad for at forsyne disse paramilitære grupper med teknisk og militær knowhow .
Islamabad	(in ca. 4% aller Fälle)	i Islamabad
in Islamabad	(in ca. 82% aller Fälle)	i Islamabad

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Islamabad	(in ca. 99% aller Fälle)	Islamabad Sie sind einem ständigen Klima der Einschüchterung und Bedrohung ausgesetzt , sowohl in den Städten , als auch auf dem Land und sogar in der Hauptstadt Islamabad . They are surrounded by a pervasive atmosphere of intimidation and threat , both in the cities and in the countryside , and even in the capital , Islamabad .
in Islamabad	(in ca. 86% aller Fälle)	in Islamabad

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Islamabad	(in ca. 68% aller Fälle)	Islamabadis Soweit ich unterrichtet bin , haben sowohl die Leiter der EU-Vertretungen in Islamabad als auch die Wahlbeobachtungsmission vor Ort bereits auf die wichtigsten notwendigen Verbesserungen hingewiesen . Ma saan aru , et nii ELi esinduste juhid Islamabadis kui ka kohapeal olev valimisvaatlusmissioon on juba esile toonud olukorra edendamiseks vajalikud meetmed .
in Islamabad	(in ca. 100% aller Fälle)	Islamabadis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Islamabad	(in ca. 81% aller Fälle)	Islamabadissa Am 4 . November 2003 hat der Rat die EU-Vertretung in Islamabad aufgefordert , dringend etwas für die sofortige Freilassung der betreffenden Personen zu unternehmen . Neuvosto kehotti 4 . marraskuuta 2003 unionin puheenjohtajavaltiota ryhtymään Islamabadissa kiireellisiin toimiin varmistaakseen , että kyseiset henkilöt vapautetaan välittömästi .
Islamabad	(in ca. 13% aller Fälle)	Islamabadin Der Rat der Europäischen Union sollte dieses Thema bei den Beziehungen zu Islamabad ganz oben auf die Tagesordnung setzen . Euroopan unionin neuvoston tulisi lisätä tämä aihe kiireesti EU : n ja Islamabadin välisten suhteiden asialistalle .
in Islamabad	(in ca. 77% aller Fälle)	Islamabadissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Islamabad	(in ca. 95% aller Fälle)	Islamabad Es laufen intensive Verhandlungen mit den pakistanischen Behörden , und es wurden verschiedene Schritte zur Unterstützung der griechischen Seeleute unternommen , auch über die Missionschefs der Europäischen Union in Islamabad und während des jüngsten Besuchs des pakistanischen Außenministers in Brüssel . Des négociations intensives sont en cours avec les autorités pakistanaises et différentes démarches ont été entreprises pour soutenir les marins grecs , notamment par l’intermédiaire du chef de la mission européenne à Islamabad et au cours de la récente visite à Bruxelles du ministre pakistanais des affaires étrangères .
in Islamabad	(in ca. 80% aller Fälle)	à Islamabad

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Islamabad	(in ca. 100% aller Fälle)	Ισλαμαμπάντ Am 4 . November , zwei Tage zuvor , haben die Leiter der Polizeimission in Islamabad und der Hohe Vertreter Javier Solana angesichts der Ereignisse ihre Besorgnis geäußert . Στις 4 Νοεμβρίου , δύο ημέρες πριν , οι επικεφαλής αποστολής στο Ισλαμαμπάντ κα ο Ύπατος Εκπρόσωπος Χαβιέ Σολάνα , είχαν εκφράσει την ανησυχία τους για την πορεία των γεγονότων .
in Islamabad	(in ca. 100% aller Fälle)	στο Ισλαμαμπάντ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Islamabad	(in ca. 86% aller Fälle)	Islamabad Am 4 . November 2003 hat der Rat die EU-Vertretung in Islamabad aufgefordert , dringend etwas für die sofortige Freilassung der betreffenden Personen zu unternehmen . Lo scorso 4 novembre il Consiglio ha chiesto alla presidenza dell ’ Unione , a Islamabad , di intraprendere al riguardo un ’ iniziativa urgente ai fini dell ’ immediato rilascio delle persone interessate .
Islamabad	(in ca. 10% aller Fälle)	a Islamabad
in Islamabad	(in ca. 46% aller Fälle)	a Islamabad
in Islamabad	(in ca. 26% aller Fälle)	Islamabad

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Islamabad	(in ca. 58% aller Fälle)	Islamabadā Doch ehe ich mich dem Thema zuwende , möchte ich den terroristischen Angriff auf die dänische Botschaft in Islamabad am Montag entschieden verurteilen und den Dänen und Pakistanern sowie den Familien der Toten und Verletzten mein Mitgefühl aussprechen . Tomēr , pirms ķeros pie lietas , es vēlos paust nosodījumu par pirmdien notikušo teroristu uzbrukumu Dānijas vēstniecībai Islamabadā un izteikt līdzjūtību dāņiem un pakistāniešiem , bojāgājušo un ievainoto ģimenēm .
in Islamabad	(in ca. 89% aller Fälle)	Islamabadā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Islamabad	(in ca. 84% aller Fälle)	Islamabade Herr Präsident ! Eine Woche vor seiner Ermordung habe ich mit Shahbaz Bhatti in seinem Büro in Islamabad gesprochen und er war sich der Gefahr für seine Person bewusst . ( DE ) Pone pirmininke , likus savaitei iki Shahbazo Bhatti nužudymo su juo kalbėjausi jo biure Islamabade ir jis žinojo , koks pavojus jam gresia .
in Islamabad	(in ca. 100% aller Fälle)	Islamabade

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Islamabad	(in ca. 99% aller Fälle)	Islamabad Selbst bei unserer Abschlussbesprechung mit den Missionschefs in Islamabad wurden nur geringfügige oder gar keine Einwände gegen unsere Ergebnisse geäußert . Zelfs bij de afsluitende debriefing met de missiehoofden in Islamabad is weinig of geen kritiek geuit op ons onderzoek .
in Islamabad	(in ca. 81% aller Fälle)	in Islamabad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Islamabad	(in ca. 98% aller Fälle)	Islamabadzie Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Diese Aussprache zeigt erneut , dass die Europäische Union von der brutalen Ermordung von Salmaan Taseer , dem Gouverneur der pakistanischen Provinz Punjab , am 4 . Januar in Islamabad schockiert ist . komisarz - Panie Przewodniczący ! Obecna debata stanowi jeszcze jeden dowód na to , że Unia Europejska wstrząśnięta jest brutalnym morderstwem pana Salmaana Taseera , gubernatora pakistańskiej prowincji Pendżab , popełnionym 4 stycznia w Islamabadzie .
in Islamabad	(in ca. 55% aller Fälle)	w Islamabadzie
in Islamabad	(in ca. 25% aller Fälle)	w Islamabadzie w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Islamabad	(in ca. 86% aller Fälle)	Islamabad Ich glaube , dass der neu gegründete Europäische Auswärtige Dienst deutlich auf die Ereignisse in Islamabad reagieren muss , bevor noch mehr Menschen Morden zum Opfer fallen und bevor es zu spät ist . Creio que o recém-criado Serviço Europeu de Acção Externa terá de reagir inequivocamente aos acontecimentos em Islamabad , antes que haja mais vítimas e antes que seja demasiado tarde .
Islamabad	(in ca. 10% aller Fälle)	Islamabade Die Kommission , unter Einschaltung ihrer Delegation in Islamabad , sowie die in Pakistan vertretenen Mitgliedstaaten verfolgen diese Fragen vor Ort und untersuchen die einzelnen Vorfälle zusammen mit den betreffenden Behörden des Landes . A Comissão , por intermédio da sua delegação em Islamabade , assim como os Estados-Membros representados no Paquistão , acompanham de perto essas questões e analisam os incidentes especiais com as autoridades em causa do país .
in Islamabad	(in ca. 85% aller Fälle)	em Islamabad

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Islamabad	(in ca. 100% aller Fälle)	Islamabad Sie sind einem ständigen Klima der Einschüchterung und Bedrohung ausgesetzt , sowohl in den Städten , als auch auf dem Land und sogar in der Hauptstadt Islamabad . Aceștia sunt înconjurați la tot pasul de o atmosferă pătrunzătoare de intimidare și amenințări , atât în orașe cât și în zonele rurale și chiar și în capitală , în Islamabad .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Islamabad	(in ca. 93% aller Fälle)	Islamabad Doch ehe ich mich dem Thema zuwende , möchte ich den terroristischen Angriff auf die dänische Botschaft in Islamabad am Montag entschieden verurteilen und den Dänen und Pakistanern sowie den Familien der Toten und Verletzten mein Mitgefühl aussprechen . Innan jag går in på ämnet vill jag dock omedelbart fördöma terroristattackerna mot den danska ambassaden i Islamabad i måndags , och framföra mitt deltagande med danskarna och pakistanierna och de anhöriga till de döda och sårade .
Islamabad	(in ca. 5% aller Fälle)	i Islamabad
in Islamabad	(in ca. 64% aller Fälle)	i Islamabad

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Islamabad	(in ca. 69% aller Fälle)	Islamabade Doch ehe ich mich dem Thema zuwende , möchte ich den terroristischen Angriff auf die dänische Botschaft in Islamabad am Montag entschieden verurteilen und den Dänen und Pakistanern sowie den Familien der Toten und Verletzten mein Mitgefühl aussprechen . Predtým , než sa však dostanem k podstate veci , rád by som zároveň odsúdil pondelňajší teroristický útok na dánsku ambasádu v Islamabade a vyjadril úprimnú sústrasť dánskym a pakistanským občanom , rodinám obetí a zraneným .
Islamabad	(in ca. 24% aller Fälle)	Islamabad Ich bin unlängst in Islamabad gewesen und würde gern von dieser Reise berichten , wenn es die Zeit erlaubt . Nedávno som Islamabad sám navštívil a rád by som o tejto ceste niečo povedal , pokiaľ mi to dovolí čas .
in Islamabad	(in ca. 100% aller Fälle)	v Islamabade

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Islamabad	(in ca. 78% aller Fälle)	Islamabadu Am 4 . November , zwei Tage zuvor , haben die Leiter der Polizeimission in Islamabad und der Hohe Vertreter Javier Solana angesichts der Ereignisse ihre Besorgnis geäußert . Dva dni pred tem , 4 . novembra , so vodje misije v Islamabadu in visoki predstavnik Javier Solana izrazili zaskrbljenost glede teh dogodkov .
in Islamabad	(in ca. 100% aller Fälle)	v Islamabadu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Islamabad	(in ca. 96% aller Fälle)	Islamabad Die weitere Entwicklung ist uns bekannt : einige Tage später ist Islamabad dem Beispiel New Delhis gefolgt , und zwar trotz der Versuche des Rates , der Vereinten Nationen und der Vereinigten Staaten , dies zu verhindern . La continuación ya la conocemos : unos días después , Islamabad imitaba a Nueva Delhi , pese a los intentos hechos por el Consejo , las Naciones Unidas y los Estados Unidos para disuadirla .
in Islamabad	(in ca. 61% aller Fälle)	en Islamabad
in Islamabad	(in ca. 35% aller Fälle)	Islamabad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Islamabad	(in ca. 77% aller Fälle)	Islámábádu Ich glaube , dass der neu gegründete Europäische Auswärtige Dienst deutlich auf die Ereignisse in Islamabad reagieren muss , bevor noch mehr Menschen Morden zum Opfer fallen und bevor es zu spät ist . Myslím , že nově vytvořená Evropská služba pro vnější činnost musí jasně reagovat na události v Islámábádu , než bude více obětí a než bude příliš pozdě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Islamabad	(in ca. 89% aller Fälle)	Iszlámábádban Doch ehe ich mich dem Thema zuwende , möchte ich den terroristischen Angriff auf die dänische Botschaft in Islamabad am Montag entschieden verurteilen und den Dänen und Pakistanern sowie den Familien der Toten und Verletzten mein Mitgefühl aussprechen . Mielőtt azonban rátérnék a lényegi kérdésekre , ismét el szeretném ítélni a dán nagykövetség ellen Iszlámábádban végrehajtott hétfői terrortámadást , és részvétemet szeretném kifejezni a dánok és a pakisztániak felé , illetve a halottak és a sebesültek családjainak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen