Privatunternehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Privatunternehmen	(in ca. 31% aller Fälle)	частните Das heißt : Alle Rechte und Schranken , die für die Polizei und für Privatunternehmen im Internet gelten , müssen auch außerhalb gelten . Anderenfalls riskieren wir die Aufgabe der Freiheit zugunsten der Sicherheit , bis wir schließlich weder Freiheit , noch echte Sicherheit haben . Това означава , че всички права или бариери , които са в сила за полицията и частните компании в интернет , трябва да са в сила и извън него . В противен случай рискуваме да премахнем свободи за сметка на сигурността и в крайна сметка да нямаме нито свободи , нито реална сигурност .
Privatunternehmen	(in ca. 20% aller Fälle)	частни Ich möchte Ihnen einige Beispiele präsentieren , die vielleicht erklären , wieso die Franzosen Europa bei diesem Thema misstrauen : Die Preise für die Postdienste , für den Bahn - , Flug - und Schiffsverkehr , die an Privatunternehmen übergeben worden sind , sind exponentiell gestiegen . Ще ви приведа само няколко примера , които навярно обясняват защо французите са малко предпазливи относно Европа по отношение на този въпрос : рязко скочиха цените на пощенските услуги , на железопътния , въздушния и водния транспорт , които бяха отдадени на частни дружества .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Privatunternehmen	(in ca. 64% aller Fälle)	private virksomheder
Privatunternehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	private selskaber
Privatunternehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	private Lassen Sie uns klar unterscheiden zwischen Privatunternehmen , die dem EU-Wettbewerbsrecht unterstehen , und dem öffentlichen Dienst . Kommunale Dienstleistungen , die gemeinnütziger Art sind und keine oder nur geringe grenzüberschreitende Wirkung haben , sollten unbelastet von EU-Wettbewerbsvorschriften zur Verfügung gestellt werden . Vi må skelne klart mellem private virksomheder , som er underlagt EU 's konkurrencelovgivning , og offentlige tjenester : tjenesteydelser af lokal karakter , der leveres for befolkningens bedste , som har begrænset eller ingen grænseoverskridende virkninger , og som skal leveres uden om EU 's konkurrenceregler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Privatunternehmen	(in ca. 68% aller Fälle)	private companies
Privatunternehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	private Es erscheint uns als außergewöhnlich dickfellig zu diesem besonderen Zeitpunkt , in diesem gegenwärtigen Klima , da man eine amtierende Kommission hat , wenn jemand in diesem speziellen Amtsstatus einfach sagen kann , er wolle in zwei Tagen gehen und für ein Privatunternehmen arbeiten , das zu den Hauptakteuren eines Bereichs gehört , für den er im Rahmen der Telekommunikation verantwortlich ist . It is to us extraordinary insensitivity at this particular time , in this current climate , when you have an acting Commission , that someone can , in that particular state of office simply say two days later he wants to go and work for a private company which is one of the major operators in the field for which he is responsible in telecommunications .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Privatunternehmen	(in ca. 61% aller Fälle)	eraettevõtete Das Problem der Ratings durch selbstsüchtige Privatunternehmen , welche jetzt amerikanisch oder künftig europäisch sein mögen , ist keinesfalls gelöst , und das ist es , was die Spekulationsmafia fördert . Ka kõige parema ettekujutuse juures ei ole omakasu püüdlevate eraettevõtete reitingute probleem lahendatud , olgu need siis Ameerika ettevõtted praegu või Euroopa ettevõtted tulevikus , mis juba iseenesest soodustab spekulatsioonimaffiat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Privatunternehmen	(in ca. 23% aller Fälle)	yksityisten Machen wir uns nichts vor , das wahre Ziel dieser Liberalisierung ist es doch , einigen großen Privatunternehmen die Aufteilung besonders lukrativer Märkte zu übertragen . Älkäämme olko tyhmiä : tämän vapauttamisen todellisena tavoitteena on erityisen tuottavien markkinoiden jakaminen muutamien suurten yksityisten konsernien kesken .
Privatunternehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	yksityisten yritysten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Privatunternehmen	(in ca. 40% aller Fälle)	entreprises privées
Privatunternehmen	(in ca. 33% aller Fälle)	privées Es gibt Privatunternehmen , die Angst haben , weil sie keine Kontrolle über das hereinkommende Gas haben . À des entreprises privées qui ne sont pas prêtes à prendre le risque , car elle n'ont aucun contrôle sur le flux de gaz entrant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Privatunternehmen	(in ca. 35% aller Fälle)	ιδιωτικές Die gewinnorientieren Privatunternehmen sind natürlich nicht mit Nichtregierungsorganisationen oder Gewerkschaftsverbänden gleichzusetzen . Οι κερδοσκοπικές ιδιωτικές εταιρίες σαφώς και δεν είναι το ίδιο πράγμα με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις ή τις ομοσπονδίες εργατικών ενώσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Privatunternehmen	(in ca. 39% aller Fälle)	imprese private
Privatunternehmen	(in ca. 28% aller Fälle)	private Gegenwärtig arbeite ich am Entwurf eines ethischen Gütezeichens für Privatunternehmen , die von der Kommission im Rahmen der Zusammenarbeit Mittel erhalten und verwalten . Per il momento proporrei una sorta di etichetta etica destinata alle imprese private , che ricevono e gestiscono fondi concessi loro dalla Commissione a titolo di collaborazione .
Privatunternehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	privata Lassen Sie uns klar unterscheiden zwischen Privatunternehmen , die dem EU-Wettbewerbsrecht unterstehen , und dem öffentlichen Dienst . Kommunale Dienstleistungen , die gemeinnütziger Art sind und keine oder nur geringe grenzüberschreitende Wirkung haben , sollten unbelastet von EU-Wettbewerbsvorschriften zur Verfügung gestellt werden . Facciamo una chiara distinzione tra impresa privata , soggetta al diritto della concorrenza vigente nell ’ Unione europea , e servizio pubblico : i servizi di natura locale forniti per il bene pubblico , che hanno effetti transfrontalieri limitati o nulli , non dovrebbero essere assoggettati alle regole della concorrenza dell ’ Unione europea .
Privatunternehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	società private
Auch Privatunternehmen sind notwendig	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono necessarie anche imprese private

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Privatunternehmen	(in ca. 37% aller Fälle)	privātiem uzņēmumiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Privatunternehmen	(in ca. 38% aller Fälle)	privačioms Das gilt gleichermaßen für Privatunternehmen , die Behörden sowie eine bessere Information für uns als Bürger . Ji bus naudinga privačioms įmonėms , valdžios institucijoms bei teiks geresnę informaciją mums , kaip piliečiams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Privatunternehmen	(in ca. 48% aller Fälle)	particuliere ondernemingen
Privatunternehmen	(in ca. 17% aller Fälle)	particuliere In Schweden haben wir ein aktuelles Beispiel , da das Privatunternehmen Citymail seine Tätigkeit auf die großstädtischen Räume konzentriert und dem öffentlichen Unternehmen Post gleichzeitig untersagt wird , mit Citymail zu gleichen Bedingungen zu konkurrieren . Een actueel voorbeeld in Zweden is de manier waarop het particuliere bedrijf Citymail zijn werkzaamheden concentreert in de stedelijke agglomeraties , en dat het aan het overheidsbedrijf Posten wordt verboden om op gelijke voorwaarden te concurreren met Citymail .
Privatunternehmen	(in ca. 10% aller Fälle)	particuliere bedrijven

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Privatunternehmen	(in ca. 68% aller Fälle)	empresas privadas
Privatunternehmen	(in ca. 17% aller Fälle)	privadas ( EN ) Herr Präsident ! Die Kommission prüft derzeit Beschwerden von bestimmten Privatunternehmen in Spanien , Frankreich und Italien gegen Genossenschaften und das Genossenschaftswesen hinsichtlich Statuten und steuerlicher Behandlung . Senhor Presidente , a Comissão está actualmente a examinar reclamações apresentadas por determinadas empresas privadas em Espanha , França e Itália contra cooperativas e contra o movimento cooperativo relativamente ao seu estatuto e regime fiscal .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Privatunternehmen	(in ca. 52% aller Fälle)	private Erstens bezüglich der Frage des Earl of Dartmouth , in einem Fall , bei dem es um den Verstoß gegen geistige Eigentumsrechte , inklusive Patenten , in Drittländern geht , ist es angemessen , dass die betroffenen Unternehmen auf die verfügbaren Durchsetzungsmechanismen - darunter gegebenenfalls auch Gerichtsverfahren - zurückgreifen können , da es sich hierbei um einen Fall zwischen zwei Privatunternehmen handelt . În primul rând , privind întrebarea adresată de Earl of Dartmouth , într-un caz care presupune încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală , inclusiv brevetele din țările terțe , este adecvat ca operatorii în cauză să recurgă la modalitățile disponibile de aplicare a legii , inclusiv la proceduri juridice dacă este necesar , deoarece cazul se referă la două firme private .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Privatunternehmen	(in ca. 68% aller Fälle)	privata företag
Privatunternehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	privata In diesem Sinne – und dies ist Gegenstand des Änderungsantrags 7 des Berichts – muss Europa Netzwerke und Partnerschaften unterstützen , beispielsweise Kompetenzplattformen , die Kleinunternehmen , Forschungszentren , Universitäten und Privatunternehmen miteinander verbinden . Det är i denna anda ( i enlighet med ändringsförslag 7 i betänkandet ) som EU måste stödja nätverk och samarbeten , till exempel spetskompetenscentrer som knyter samman småföretag , forskningscentrer , universitet och privata företag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Privatunternehmen	(in ca. 32% aller Fälle)	súkromných Nachdem der Versuch mit einem Konsortium aus Privatunternehmen fehlgeschlagen ist , wurde schließlich eine vorsichtige Lösung erzielt . Po zlyhaní pokusu oprieť sa o konzorcium súkromných firiem sa nakoniec podarilo dosiahnuť prezieravé riešenie .
Privatunternehmen	(in ca. 17% aller Fälle)	súkromné spoločnosti
Privatunternehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	súkromným spoločnostiam
von Privatunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	súkromných spoločností

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Privatunternehmen	(in ca. 29% aller Fälle)	zasebna podjetja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Privatunternehmen	(in ca. 56% aller Fälle)	empresas privadas
Privatunternehmen	(in ca. 13% aller Fälle)	privadas Die gewinnorientieren Privatunternehmen sind natürlich nicht mit Nichtregierungsorganisationen oder Gewerkschaftsverbänden gleichzusetzen . No son lo mismo empresas privadas que persiguen un lucro que , ciertamente , organizaciones no gubernamentales o centrales sindicales .
Privatunternehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	las empresas privadas
Privatunternehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	compañías privadas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Privatunternehmen	(in ca. 32% aller Fälle)	magáncégek Als wir das Schengener Informationssystem der zweiten Generation ( SIS II ) mit der Zustimmung aller politischen Gruppen einführten , weigerte sich dieses Parlament , Privatunternehmen Zugriff zu den Daten zu gewähren , obwohl es damals nur um Kfz-Zulassungen ging . Amikor valamennyi képviselőcsoport támogatásával elfogadtuk a Schengeni Információn Rendszer második változatát , a SIS II-t , ez a Parlament nem engedélyezte a magáncégek részére az adatokhoz való hozzáférést , pedig akkor még csak a gépjármű-regisztrációról volt szó .
Privatunternehmen	(in ca. 30% aller Fälle)	magánvállalatok Das könnte eine Abwärtsspirale in genau derselben Weise in Gang setzen , wie wir es in Europa gesehen haben , wo die EU-Kommission selbst die Rechte von Privatunternehmen , die Dienstleistungen anbieten , um Arbeitnehmer auszubeuten , durchsetzt , wie sich zeigte , als die Kommission den Staat Luxemburg in dem Versuch vor Gericht brachte , Migranten im Dienstleistungssektor denselben Schutz wie den Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen aus Luxemburg zu geben . Ez a bérek rohamos csökkenésének kezdetét jelezheti , pontosan úgy , ahogyan azt Európában is láttuk , ahol maga az Európai Bizottság támogatja a magánvállalatok jogait azáltal , hogy a munkavállalók kizsákmányolására alkalmas szolgáltatásokat nyújt számukra , miként az abban az esetben is bebizonyosodott , amikor a Bizottság eljárást indított a luxemburgi kormány ellen , amiért az a migráns szolgáltatási dolgozók számára a luxemburgi munkavállalókéval azonos védelmet kívánt nyújtani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen