Mobbing

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mobbing	(in ca. 85% aller Fälle)	mobning Mobning Wir haben eine Rahmengesetzgebung , die den Arbeitgeber verpflichtet , beim Auftreten von Mobbing am Arbeitsplatz entsprechende Maßnahmen zu ergreifen . Der har vi en rammelovgivning , der fastslår , at arbejdsgiveren har et ansvar for at bekæmpe mobning på arbejdspladsen , når det måtte forekomme .
Mobbing	(in ca. 4% aller Fälle)	chikane Ich möchte Herrn Andersson zu seinem außergewöhnlichen Bericht gratulieren und stimme vollkommen darin überein , dass Mobbing ein äußerst gravierendes Problem ist , einen Risikofaktor am Arbeitsplatz darstellt und erhebliche Negativwirkungen gesellschaftlicher wie wirtschaftlicher Art sowohl auf den Arbeitnehmer und das Unternehmen als auch auf die Wirtschaft insgesamt entfaltet , da es einer der Hauptgründe für den Rückgang der Produktivität ist . Andersson for hans fremragende betænkning og sige , at jeg er helt enig i , at chikane er et yderst alvorligt spørgsmål , som truer arbejdspladsen og har betydelige sociale og økonomiske konsekvenser både for den ansatte og for virksomheden samt for økonomien i det hele taget , eftersom det er en af de væsentligste årsager til mindsket produktivitet .
Mobbing am Arbeitsplatz	(in ca. 86% aller Fälle)	Sexchikane på arbejdspladsen
Mobbing ist ebenfalls verboten	(in ca. 96% aller Fälle)	Repressalier forbydes også
Welche Auswirkungen hat nun Mobbing	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvilke følger har mobning
Mobbing ist ebenfalls verboten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Repressalier forbydes også .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mobbing	(in ca. 47% aller Fälle)	harassment Harassment Nun , Mobbing am Arbeitsplatz ist ein Problem , das in allen Mitgliedstaaten auftritt , dem aber in den einzelnen Ländern unterschiedliche Aufmerksamkeit gewidmet wird . Well , harassment in the workplace is a problem common to all Member States , but it receives very different attention in different places .
Mobbing	(in ca. 21% aller Fälle)	Bullying bullying Wir haben Mobbing in allen Ländern der Europäischen Union , in allen Bereichen und auch in den Institutionen der Europäischen Union . Bullying exists in every country of the European Union , in all sectors , and even in the EU institutions themselves . It is a difficult issue .
Mobbing	(in ca. 9% aller Fälle)	workplace Nun , Mobbing am Arbeitsplatz ist ein Problem , das in allen Mitgliedstaaten auftritt , dem aber in den einzelnen Ländern unterschiedliche Aufmerksamkeit gewidmet wird . Well , harassment in the workplace is a problem common to all Member States , but it receives very different attention in different places .
Mobbing am Arbeitsplatz	(in ca. 86% aller Fälle)	Harassment in the work place
Mobbing ist ebenfalls verboten	(in ca. 92% aller Fälle)	Victimisation is also prohibited
Mobbing ist ebenfalls verboten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Victimisation is also prohibited .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mobbing	(in ca. 23% aller Fälle)	työpaikalla Bei einer Analyse halte ich die Definition der irischen Arbeitsgruppe zur Verhütung des Mobbing für annehmbar , in der es heißt , Mobbing sei ein wiederholtes ungebührliches Verhalten , unmittelbar oder mittelbar , sei es verbal , physisch oder auf sonstige Weise , das von einer oder mehreren Personen gegenüber einer oder mehreren anderen am Arbeitsplatz und/oder im Rahmen der Beschäftigung an den Tag gelegt wird und das als das Recht des Einzelnen auf seine Würde am Arbeitsplatz unterminierend betrachtet werden kann . Jos analysoimme asiaa , pidän hyväksyttävänä irlantilaisen työpaikkakiusaamisen ehkäisyyn keskittyneen työryhmän määritelmää , jonka mukaan työpaikkakiusaaminen on toistuvaa , työpaikalla ja/tai työteon aikana tapahtuvaa sopimatonta käytöstä , jonka voidaan kohtuullisesti katsoa kyseenalaistavan yksilön kunnian työpaikalla ; käytös voi olla suoraa tai epäsuoraa , sanallista , fyysistä tai muutoin ilmenevää , yhden tai useamman henkilön yhteen tai useampaan henkilöön kohdistamaa .
Mobbing	(in ca. 18% aller Fälle)	häirintä Häirintä Daran muss sich etwas ändern , weil diese Art von Mobbing und Belästigung tödlich sein kann und in vielen Fällen Menschen entweder in den Selbstmord getrieben oder , unter Mitwirkung anderer , bei Unfällen am Arbeitsplatz das Leben gekostet hat . Tämän ei tulisi sallia jatkuvan , sillä tämänkaltainen häirintä voi olla kohtalokasta ja on monessa tapauksessa johtanut itsemurhaan tai työpaikalla tapahtuneiden onnettomuuksien kautta muiden henkiöiden kuolemaan .
Mobbing	(in ca. 11% aller Fälle)	häirinnän Nur wenn sich der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz geschützt vor dem Verhalten seiner Kollegen oder Vorgesetzten fühlt , wenn er spürt , dass sein Arbeitsumfeld ihn stützt , anstatt ihn wegen seiner Schwächen zu kritisieren , dann werden die Opfer des Mobbing - von dem es zahlreiche Arten gibt - den Eintritt in den Arbeitsmarkt vorziehen und ihre Arbeitsleistungen bei weitem ihre Schwächen überwiegen . Vasta silloin , kun jokainen työntekijä tuntee työpaikalla olonsa turvatuksi kollegoiden ja esimiesten käytökseltä , kun työntekijä tuntee , että työympäristö ei tuomitse hänen heikkouksiaan vaan hyväksyy hänet , vasta silloin kaikki lukuisat ryhmät , jotka joutuvat häirinnän kohteeksi , pitävät parempana siirtymistä työmarkkinoille , jolloin tuotto näiden ihmisten panoksista ylittää huomattavasti heidän heikkoutensa .
Mobbing einher	(in ca. 100% aller Fälle)	työpaikkakiusaamiseen
Mobbing am Arbeitsplatz	(in ca. 98% aller Fälle)	Häirintä työpaikalla
Mobbing ist ebenfalls verboten .	(in ca. 87% aller Fälle)	Myös vastatoimenpiteet on kielletty .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mobbing	(in ca. 62% aller Fälle)	harcèlement Harcèlement Bei einer Analyse halte ich die Definition der irischen Arbeitsgruppe zur Verhütung des Mobbing für annehmbar , in der es heißt , Mobbing sei ein wiederholtes ungebührliches Verhalten , unmittelbar oder mittelbar , sei es verbal , physisch oder auf sonstige Weise , das von einer oder mehreren Personen gegenüber einer oder mehreren anderen am Arbeitsplatz und/oder im Rahmen der Beschäftigung an den Tag gelegt wird und das als das Recht des Einzelnen auf seine Würde am Arbeitsplatz unterminierend betrachtet werden kann . Il convient de se pencher sur la définition du groupe de travail irlandais pour la prévention du harcèlement et qui me semble acceptable . Selon elle , le harcèlement est une conduite non appropriée et répétée , directe ou indirecte , verbale , physique ou autre , qu'une personne ou plusieurs commettent contre un ou des tiers sur le lieu de travail et/ou au cours de celui-ci et qui peut être considérée , à juste titre , comme une atteinte au droit de l'individu à la dignité au travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mobbing	(in ca. 44% aller Fälle)	παρενόχληση Παρενόχληση Der Bericht verurteilt zwar das Mobbing , doch verschleiert er somit , dass die Beziehungen auf diesen einzelnen Ebenen nicht gleichwertig sind . Καταδικάζοντας με αυτό τον τρόπο την παρενόχληση , η έκθεση αποκρύπτει ότι οι σχέσεις σε αυτά τα διαφορετικά επίπεδα δεν είναι ισοδύναμες .
Mobbing am Arbeitsplatz	(in ca. 69% aller Fälle)	Παρενόχληση στον τόπο εργασίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mobbing	(in ca. 68% aller Fälle)	mobbing Mobbing hat überdies erhebliche Auswirkungen für das Unternehmen , in Form von geringerer Produktivität und mangelnder Effizienz sowie schlechteren Arbeitsbedingungen . Il mobbing ha conseguenze anche per le imprese , sotto forma di minore produttività , minore redditività e peggiori condizioni di lavoro in azienda .
Mobbing	(in ca. 15% aller Fälle)	molestie Molestie Deshalb bin ich auch der Ansicht , dass sich die Sozialpartner mit der Bekämpfung von Stress und Mobbing befassen sollten . Per questo motivo ritengo che siano le parti sociali a doversi occupare della lotta allo stress e alle molestie .
Mobbing am Arbeitsplatz	(in ca. 52% aller Fälle)	Molestie sul posto di lavoro

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mobbing	(in ca. 100% aller Fälle)	patyčias Es ist nicht akzeptabel , dass Frauen tagtäglich Mobbing und körperlicher oder psychologischer Gewalt ausgesetzt sind . Negalima leisti , kad moterys kasdien patirtų patyčias , taip pat fizinį ar psichologinį smurtą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mobbing	(in ca. 56% aller Fälle)	pesterijen Pesterijen Neue zusätzliche Aggressionspotentiale verstärken sich , zusätzliche Stressoren führen zu psychischer Gewalt und Mobbing ist an der Tagesordnung . Daardoor ontstaat agressiepotentieel , terwijl bijkomende stressfactoren tot psychisch geweld leiden en pesterijen op het werk aan de orde van de dag zijn .
Mobbing	(in ca. 10% aller Fälle)	pesterijen op
Mobbing	(in ca. 7% aller Fälle)	pesten Selbstverständlich betrifft das Problem sowohl Männer als auch Frauen , unser Ausschuss ist jedoch zu dem Urteil gelangt , dass Frauen häufiger , viel häufiger sogar , das Opfer derartigen Mobbing und darüber hinaus auch das Opfer einer anderen Form des Mobbing werden , die sogar recht oft auf sexuelle Belästigung hinausläuft , und dass er daher eine spezielle Rolle erfüllen musste . Natuurlijk is het een probleem dat zowel mannen als vrouwen treft , maar onze commissie heeft geoordeeld dat vrouwen vaker , veel vaker zelfs , het slachtoffer zijn van dit soort van pesterijen en daarenboven ook het slachtoffer zijn van een andere manier van pesten , die zelfs heel dikwijls uitloopt op seksuele pesterijen , en dat zij daarom een eigen specifieke rol te vervullen had .
Mobbing	(in ca. 6% aller Fälle)	gepest Er ist wichtig für das Vorgehen sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene , weil , wie wir gehört haben , Jahr für Jahr 12 Millionen Menschen Belästigungen oder Mobbing am Arbeitsplatz ausgesetzt sind . Het is een belangrijke aanzet tot actie op zowel nationaal als Europees niveau , omdat ieder jaar , zoals we gehoord hebben , 12 miljoen mensen geïntimideerd of gepest worden op het werk .
Mobbing am	(in ca. 71% aller Fälle)	Pesterijen op
Mobbing am Arbeitsplatz	(in ca. 65% aller Fälle)	Pesterijen op het werk
Welche Auswirkungen hat nun Mobbing	(in ca. 100% aller Fälle)	Welke gevolgen hebben pesterijen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mobbing	(in ca. 63% aller Fälle)	assédio Die Frauen sind mehrheitlich auf den am schlechtesten bezahlten und auf den unsichersten Arbeitplätzen zu finden , sie leiden stärker unter Mobbing und sexueller Belästigung . As mulheres são maioritariamente as pior remuneradas , as mais precárias , sofrem mais a pressão psicológica ou o assédio sexual .
Mobbing	(in ca. 12% aller Fälle)	O assédio o assédio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mobbing	(in ca. 93% aller Fälle)	mobbning Mobbning Bei einer Analyse halte ich die Definition der irischen Arbeitsgruppe zur Verhütung des Mobbing für annehmbar , in der es heißt , Mobbing sei ein wiederholtes ungebührliches Verhalten , unmittelbar oder mittelbar , sei es verbal , physisch oder auf sonstige Weise , das von einer oder mehreren Personen gegenüber einer oder mehreren anderen am Arbeitsplatz und/oder im Rahmen der Beschäftigung an den Tag gelegt wird und das als das Recht des Einzelnen auf seine Würde am Arbeitsplatz unterminierend betrachtet werden kann . Om vi analyserar frågan , förefaller mig den irländska arbetsgruppens definition vara godtagbar för att förhindra mobbning på arbetsplatsen , vilken hon betecknar som ett upprepat , olämpligt beteende , direkt eller indirekt , av verbal , fysisk eller annan karaktär , hos en eller flera personer och riktat mot en eller flera personer , på arbetsplatsen och/eller inom ramen för anställningen , vilket rimligtvis kan anses underminera den enskildes rätt till värdighet på arbetsplatsen .
Mobbing am Arbeitsplatz	(in ca. 89% aller Fälle)	Mobbning på arbetsplatsen mobbning på arbetsplatsen
Mobbing ist ebenfalls verboten	(in ca. 78% aller Fälle)	Mobbning är också förbjudet
Mobbing ist ebenfalls verboten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mobbning är också förbjudet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mobbing	(in ca. 91% aller Fälle)	šikane Was will die Europäische Union unternehmen , um die öffentliche Gemeinschaft stärker für dieses Mobbing zu sensibilisieren ? Ako chce Európska únia zabezpečiť , aby spoločenstvo venovalo viac pozornosti tejto šikane ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mobbing	(in ca. 43% aller Fälle)	acoso Acoso Nun , ich möchte , dass auch als Mobbing gilt , wenn ältere Personen nur wegen ihres hohen Dienstalters davon betroffen sind , ein Aspekt , der in dem vorliegenden Bericht leider völlig unerwähnt bleibt . Pues bien , quisiera que se considerase acoso también el que se practica contra las personas mayores por el simple hecho de que se han vuelto mayores en su puesto de trabajo , un aspecto al que , lamentablemente , no se hace ninguna referencia en este texto .
Mobbing	(in ca. 18% aller Fälle)	acoso moral
Mobbing	(in ca. 9% aller Fälle)	acoso en
Mobbing	(in ca. 7% aller Fälle)	acoso .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen