ECHO

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (11)
• Englisch (11)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (10)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ECHO	(in ca. 51% aller Fälle)	ECHO Die Kommission und die Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ( ECHO ) haben bisher alles Erforderliche getan , doch sie müssen ihre Anstrengungen nun verdoppeln . Комисията и Генерална дирекция " Хуманитарна помощ и гражданска защита " ( ECHO ) до момента са направили нужното , но сега трябва да удвоят усилията си .
ECHO	(in ca. 37% aller Fälle)	Хуманитарна Der DEVE-Ausschuss des Parlaments hat seine Sorge zum Ausdruck gebracht , dass humanitäre Hilfe nicht durch den EAD instrumentalisiert werden dürfe , und setzt sich für die Wahrung der Unabhängigkeit der GD ECHO ein . Комисията по устойчиво развитие ( DEVE ) изрази опасенията си , че хуманитарната помощ не следва да се превръща в инструмент на Европейската служба за външна дейност и призовава към запазване на независимостта на ГД " Хуманитарна помощ и гражданска защита " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ECHO	(in ca. 98% aller Fälle)	ECHO Die Kommission hat folgende Maßnahmen ergriffen : Erstens erhält das Gesundheitswesen umfassende Unterstützung durch ECHO . Kommissionens reaktion har været følgende : For det første har sundhedssektoren modtaget betragtelige beløb fra ECHO .
ECHO finanzierten	(in ca. 100% aller Fälle)	ECHO-finansierede
ECHO und	(in ca. 89% aller Fälle)	ECHO og
durch ECHO	(in ca. 86% aller Fälle)	ECHO .
von ECHO	(in ca. 53% aller Fälle)	ECHO Echo
über ECHO	(in ca. 43% aller Fälle)	gennem ECHO
von ECHO	(in ca. 34% aller Fälle)	ECHO 's
über ECHO	(in ca. 28% aller Fälle)	via ECHO
von ECHO	(in ca. 9% aller Fälle)	af ECHO
( ECHO )	(in ca. 100% aller Fälle)	( ECHO )
Wo war ECHO ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Hvor var ECHO ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ECHO	(in ca. 98% aller Fälle)	ECHO Im Juni 2002 wurde von ECHO ein umfassender humanitärer Plan mit einem Finanzvolumen von 13 Millionen EUR gebilligt , in dessen Mittelpunkt der Gesundheitssektor sowie die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung als Ergänzung des Programms ' Öl für Nahrungsmittel ' stehen . In June 2002 ECHO approved a global humanitarian plan of EUR 13 million which focuses on the health and water and sanitation sectors in order to complement the ' oil for food ' programme .
ECHO und	(in ca. 83% aller Fälle)	ECHO and
über ECHO	(in ca. 78% aller Fälle)	through ECHO
von ECHO	(in ca. 72% aller Fälle)	ECHO
von ECHO	(in ca. 11% aller Fälle)	ECHO 's
von ECHO	(in ca. 10% aller Fälle)	by ECHO
Wo war ECHO	(in ca. 100% aller Fälle)	Where was ECHO
ECHO in Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	ECHO in Iraq
( ECHO )	(in ca. 100% aller Fälle)	( ECHO )
Wo war ECHO ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Where was ECHO ?
Betrifft : ECHO in Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : ECHO in Iraq

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ECHO	(in ca. 83% aller Fälle)	ECHO Die Kommission und die Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ( ECHO ) haben bisher alles Erforderliche getan , doch sie müssen ihre Anstrengungen nun verdoppeln . Komisjon ning humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat ( ECHO ) on seni teinud kõik , mida neilt nõuti , kuid nüüd peavad nad oma jõupingutusi kahekordistama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ECHO	(in ca. 78% aller Fälle)	ECHO Wie Kommissar Patten und der amtierende Ratspräsident begrüße auch ich die von ECHO geleistete humanitäre Arbeit . Komission jäsenen Pattenin ja neuvoston puheenjohtajan tapaan olen tyytyväinen ECHO : n toteuttamiin humanitaarisiin toimiin .
ECHO	(in ca. 12% aller Fälle)	ECHOn Echon Die Kommission ist über ECHO im doppelten Sinne tätig , einerseits im Rahmen des Krisenplans 2000 für die Flüchtlinge von Sierra Leone , wo schon ein Betrag von über zweieinhalb Millionen Euro für die Operationen Guineas und die Verträge mit den assoziierten NRO zugewiesen wurde , die gerade geändert werden , um die jüngsten Ereignisse zu berücksichtigen . Komissiolla on ECHOn kautta kaksinkertainen tehtävä , toisaalta Sierra Leonen pakolaisia koskevan toimintasuunnitelman 2000 puitteissa , jolle on jo osoitettu yli 2,5 miljoonan euron summa Guinean toimenpiteitä varten , sekä viimeisimpiä tapahtumia huomioimaan muuntautuvien kansalaisjärjestöjen kanssa solmitut sopimukset .
von ECHO	(in ca. 65% aller Fälle)	ECHOn
über ECHO	(in ca. 36% aller Fälle)	ECHOn kautta
von ECHO	(in ca. 20% aller Fälle)	ECHO
von ECHO	(in ca. 8% aller Fälle)	ECHO :
Wo war ECHO	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä ECHO oli
( ECHO )	(in ca. 100% aller Fälle)	( ECHO )
Wo war ECHO ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Missä ECHO oli ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ECHO	(in ca. 87% aller Fälle)	ECHO Hilfeleistungen durch ECHO sind demnach zur Zeit nicht vorgesehen . Aussi une aide d' ECHO n ' est-elle pas prévue pour l' instant .
ECHO	(in ca. 6% aller Fälle)	d'ECHO Die Kommission hat im Rahmen des Programms ECHO 84 Millionen Euro zur Verfügung gestellt , um bedürftigen Palästinensern zu helfen , indem Nahrungsmittel beschafft , die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung sichergestellt , die medizinische Versorgung gewährleistet und Sozialleistungen erbracht werden . La Commission , par l'intermédiaire d'ECHO , a octroyé 84 millions d'euros pour aider les ménages palestiniens vulnérables en fournissant de la nourriture , de l'eau et des installations sanitaires , des soins médicaux et une protection sociale .
von ECHO	(in ca. 70% aller Fälle)	d'ECHO
Wo war ECHO ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Où était ECHO ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ECHO	(in ca. 96% aller Fälle)	ECHO Die entsetzlichen Überschwemmungen in Mosambik waren ein klassischer Fall für das Eingreifen von ECHO , ein Fall für humanitäre Hilfe . Οι τρομερές πλημμύρες στη Μοζαμβίκη ήταν κλασική περίπτωση , όπου χρειάστηκε να παρέμβει το ECHO παρέχοντας ανθρωπιστική βοήθεια .
von ECHO	(in ca. 33% aller Fälle)	ECHO
von ECHO	(in ca. 25% aller Fälle)	της ECHO

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ECHO	(in ca. 97% aller Fälle)	ECHO Wir wissen , dass im nächsten Monat die wichtigsten Nahrungsmittelreserven ausgehen , und deshalb fordern wir ECHO und die Europäische Kommission auf , Soforthilfemaßnahmen zu leisten , aber auch auf das Hilfeniveau des Jahres 2002 zurückzukehren . Sappiamo che entro la fine del mese prossimo le principali riserve alimentari dei rifugiati si esauriranno ; invitiamo pertanto ECHO e la Commissione europea ad adottare misure di emergenza , nonché a fornire le quantità di aiuti che sono state fissate nel 2002 .
Fall ECHO	(in ca. 92% aller Fälle)	caso ECHO
über ECHO	(in ca. 67% aller Fälle)	ECHO
von ECHO	(in ca. 44% aller Fälle)	ECHO
von ECHO	(in ca. 33% aller Fälle)	di ECHO
Wo war ECHO	(in ca. 100% aller Fälle)	Dove stava ECHO
ECHO in Irak	(in ca. 96% aller Fälle)	ECHO in Iraq
( ECHO )	(in ca. 73% aller Fälle)	( ECHO )
Wo war ECHO ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Dove stava ECHO ?
Betrifft : ECHO in Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : ECHO in Iraq

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ECHO	(in ca. 95% aller Fälle)	ECHO ECHO ist genauso flexibel - ich wünschte mir die gleiche Flexibilität im Entwicklungssektor - und vielleicht noch flexibler als der CERF . ECHO ir tieši tikpat elastīga - es sapņoju par to , lai attīstības sektors būtu tikpat elastīgs - un , iespējams , pat elastīgāka par CERF .
von ECHO	(in ca. 90% aller Fälle)	ECHO

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ECHO	(in ca. 90% aller Fälle)	ECHO Mein Kollege Louis Michel ist gerade dabei , den Vorschlag von ECHO zu prüfen , eine Reihe von dringlichen Hilfsmaßnahmen im Umfang von 750 000 Euro vorzubereiten , und ich hoffe , dass dieser Vorschlag auch in Kürze genehmigt werden kann . Šiuo metu mano kolega Louis Michel svarsto Humanitarinės pagalbos biuro ( ECHO ) pasiūlymą skirti 750 000 eurų skubios pagalbos priemonėms ir tikiuosi , kad šis pasiūlymas artimiausiu metu bus priimtas .
von ECHO	(in ca. 88% aller Fälle)	ECHO

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ECHO	(in ca. 99% aller Fälle)	ECHO Wie Sie wissen , lebt die saharauische Bevölkerung fast ausschließlich von der Hilfe , die sie über ECHO von der Europäischen Union bezieht . Zoals u weet leeft de bevolking van de Westelijke Sahara vrijwel uitsluitend van de hulp die de Europese Unie verstrekt via ECHO .
ECHO und	(in ca. 100% aller Fälle)	ECHO en
von ECHO	(in ca. 68% aller Fälle)	ECHO
über ECHO	(in ca. 57% aller Fälle)	via ECHO
von ECHO	(in ca. 26% aller Fälle)	van ECHO
über ECHO	(in ca. 24% aller Fälle)	ECHO
ECHO in Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	ECHO in Irak
Wo war ECHO	(in ca. 86% aller Fälle)	Waar was ECHO
Wo war ECHO ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Waar was ECHO ?
Betrifft : ECHO in Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : ECHO in Irak

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ECHO	(in ca. 81% aller Fälle)	ECHO Was den Beitrag der Europäischen Union angeht , hat ECHO an dieser Stelle bereits 30 Mio . EUR für die humanitäre Hilfe vorgesehen und es wird , wie ich auch in meiner einleitenden Rede erwähnt habe , in naher Zukunft von der Europäischen Union ein Paket geschnürt werden , welches vonseiten der Europäischen Union Unterstützung für die wirtschaftlichen Ziele des rechtmäßig gewählten Präsidenten und der rechtmäßig gewählten Regierung sowie für deren Ziele im Hinblick auf den Aufbau von Institutionen leisten wird . Jeśli chodzi o wkład Unii Europejskiej , jak dotąd ECHO przewidziało pomoc humanitarna wartą 30 milionów euro , i jak już wskazałem w moim wystąpieniu na wstępie , w najbliższej przyszłości Unia Europejska przygotuje pakiet pomocy Unii Europejskiej na cele gospodarcze i tworzenie instytucji legalnie wybranego prezydenta i rządu .
ECHO	(in ca. 9% aller Fälle)	Pomocy Humanitarnej
von ECHO	(in ca. 100% aller Fälle)	ECHO

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ECHO	(in ca. 96% aller Fälle)	ECHO Die Union zeigte sich auch sehr aktiv , als es um die Präsenz internationaler humanitärer Organisationen in Tschetschenien ging , und ist seit Ausbruch des Tschetschenien-Konflikts über ECHO ( European Community Humanitarian Office ) als einer der Hauptgeber unmittelbar im Bereich der humanitären Hilfe tätig . A União também se tem mostrado muito activa para conseguir a presença de organizações humanitárias internacionais na Chechénia e , por intermédio do ECHO ( European Community Humanitarian Office ) , tem participado directamente na prestação de ajuda humanitária como um dos principais doadores desde o início do conflito checheno .
Fall ECHO	(in ca. 82% aller Fälle)	caso ECHO
von ECHO	(in ca. 42% aller Fälle)	do ECHO
von ECHO	(in ca. 41% aller Fälle)	ECHO
von ECHO	(in ca. 7% aller Fälle)	pelo ECHO
ECHO in Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	ECHO no Iraque
( ECHO )	(in ca. 88% aller Fälle)	( ECHO )
Betrifft : ECHO in Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Objecto : ECHO no Iraque

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ECHO	(in ca. 98% aller Fälle)	ECHO Die Kommission und die Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ( ECHO ) haben bisher alles Erforderliche getan , doch sie müssen ihre Anstrengungen nun verdoppeln . Până în prezent , Comisia și Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă ( ECHO ) au făcut ceea ce era necesar , însă acum trebuie să își dubleze eforturile .
GD ECHO	(in ca. 68% aller Fälle)	DG ECHO

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ECHO	(in ca. 98% aller Fälle)	ECHO Betrifft : ECHO in Irak Angående : ECHO i Irak
ECHO und	(in ca. 100% aller Fälle)	ECHO och
von ECHO	(in ca. 42% aller Fälle)	ECHO
von ECHO	(in ca. 26% aller Fälle)	ECHO :
von ECHO	(in ca. 26% aller Fälle)	ECHO : s
ECHO in Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	ECHO i Irak
Wo war ECHO ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Var befann sig ECHO ?
Betrifft : ECHO in Irak	(in ca. 98% aller Fälle)	Angående : ECHO i Irak

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ECHO	(in ca. 70% aller Fälle)	ECHO Der erste Bereich betrifft die humanitäre Hilfe , für die ECHO 2007 bereits 30,5 Millionen Euro in Form von Soforthilfemaßnahmen im Tschad zur Unterstützung von Flüchtlingen und Vertriebenen in verschiedenen Sektoren bereitgestellt hat . Prvá oblasť sa týka humanitárnej pomoci , na ktorú Úrad pre humanitárnu pomoc ( ECHO ) už v roku 2007 poskytol 30,5 miliónov EUR v podobe opatrení na pomoc v núdzi určenej utečencom a vysídleným osobám v rôznych častiach Čadu .
ECHO	(in ca. 13% aller Fälle)	( ECHO )
ECHO	(in ca. 6% aller Fälle)	ECHO )
ECHO	(in ca. 3% aller Fälle)	pre humanitárnu pomoc
von ECHO	(in ca. 80% aller Fälle)	ECHO

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ECHO	(in ca. 86% aller Fälle)	ECHO Bei der Finanzierung von humanitären Minenräumaktionen greift die Kommission auch auf das von ECHO verwaltete Instrument für humanitäre Hilfe zurück . Komisija za financiranje prizadevanj za humanitarno odstranjevanje min uporablja tudi instrument humanitarne pomoči , s katerim upravlja ECHO .
ECHO	(in ca. 3% aller Fälle)	za humanitarno pomoč

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ECHO	(in ca. 98% aller Fälle)	ECHO Wie Sie wissen , ist ECHO der wichtigste Geber , was die humanitäre Hilfe für diese Region anbelangt . Como bien sabe , ECHO es el principal donante de ayuda humanitaria a la región .
von ECHO	(in ca. 68% aller Fälle)	ECHO
von ECHO	(in ca. 18% aller Fälle)	de ECHO
Wo war ECHO	(in ca. 100% aller Fälle)	Dónde estaba ECHO
ECHO in Irak	(in ca. 96% aller Fälle)	ECHO en el Iraq
Wo war ECHO ?	(in ca. 81% aller Fälle)	¿ Dónde estaba ECHO ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ECHO	(in ca. 91% aller Fälle)	ECHO ECHO stellte ein Team von zwei Experten für humanitäre Hilfe bereit , die am Montag , dem 1 . März , morgens in Chile eintrafen , um den Bedarf abzuschätzen und Gespräche mit den Behörden und möglichen Partnern für die Umsetzung zu führen . Úřad ECHO vyslal tým dvou odborníků na humanitární pomoc , kteří dorazil do Chile v pondělí ráno 1 . března , aby provedli posouzení potřeb a setkali se s orgány a případnými partnery z oblasti realizace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ECHO	(in ca. 86% aller Fälle)	ECHO ECHO ist genauso flexibel - ich wünschte mir die gleiche Flexibilität im Entwicklungssektor - und vielleicht noch flexibler als der CERF . Az ECHO épp olyan rugalmas - álmaimban ugyanolyan rugalmas , mint a fejlesztési ágazat - és talán rugalmasabb , mint a CERF .
ECHO	(in ca. 12% aller Fälle)	az ECHO Az ECHO

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen