Atomenergie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Atomenergie	(in ca. 22% aller Fälle)	ядрената Ich will nicht leugnen , dass Atomenergie Teil eines ausgewogenen europäischen Energiekorbs sein kann und dass deren Einsatz unsere Abhängigkeit von anderen Ländern in diesem Bereich mindern könnte . Ich denke jedoch , dass die Europäische Union nicht darum umhin kommen wird , sich an der Stilllegung dieses veralteten Atomkraftwerks zu beteiligen , und gleichzeitig sicherzustellen , dass Projekte für den Wirtschaftsaufschwung angemessen finanziert werden . Не отричам , че ядрената енергия може да е част от един добре балансиран набор от енергийни технологии в ЕС и че използването й може да намали външната ни зависимост в тази област , но считам , че Европейският съюз не може да не участва в закриването на остарялото ядрено съоръжение , осигурявайки същевременно подходящо финансиране на плановете за икономическо възстановяване .
Atomenergie	(in ca. 18% aller Fälle)	ядрената енергия
Atomenergie	(in ca. 17% aller Fälle)	енергия Ich will nicht leugnen , dass Atomenergie Teil eines ausgewogenen europäischen Energiekorbs sein kann und dass deren Einsatz unsere Abhängigkeit von anderen Ländern in diesem Bereich mindern könnte . Ich denke jedoch , dass die Europäische Union nicht darum umhin kommen wird , sich an der Stilllegung dieses veralteten Atomkraftwerks zu beteiligen , und gleichzeitig sicherzustellen , dass Projekte für den Wirtschaftsaufschwung angemessen finanziert werden . Не отричам , че ядрената енергия може да е част от един добре балансиран набор от енергийни технологии в ЕС и че използването й може да намали външната ни зависимост в тази област , но считам , че Европейският съюз не може да не участва в закриването на остарялото ядрено съоръжение , осигурявайки същевременно подходящо финансиране на плановете за икономическо възстановяване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Atomenergie	(in ca. 41% aller Fälle)	atomenergi Wir müssen dazu die zivile und militärische Nutzung der Atomenergie beenden . Vi skal derfor sætte en stopper for den civile og militære udnyttelse af atomenergi .
Atomenergie	(in ca. 10% aller Fälle)	kerneenergi Gleichzeitig müssen wir uns mit der Frage der Atomenergie befassen . Samtidig skal vi håndtere spørgsmålet om kerneenergi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Atomenergie	(in ca. 32% aller Fälle)	nuclear energy
Atomenergie	(in ca. 22% aller Fälle)	nuclear Nuclear Was die Atomenergie anbetrifft , sieht der Bericht sie als einen Teil des Energiemixes . In terms of nuclear energy , it is acknowledged in this report that it is part of the energy mix .
Die Atomenergie ist nicht sicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuclear power is not safe

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Atomenergie	(in ca. 37% aller Fälle)	tuumaenergia Ich fordere eine ernsthafte Diskussion über die Notwendigkeit für sichere Atomenergie in Europa und über die Tatsache , dass Europa diese Energiequelle braucht . Soovin kutsuda üles tõsisele arutelule ohutu tuumaenergia vajadusest Euroopas ja asjaolust , et Euroopa vajab seda liiki energiat .
Atomenergie	(in ca. 33% aller Fälle)	tuumaenergiat Die EU umfasst Mitgliedstaaten , die über Atomwaffen verfügen , Mitgliedstaaten , die solche Waffen nicht besitzen , Mitgliedstaaten , die Atomenergie nutzen und Mitgliedstaaten , die gegen die Verwendung von Atomenergie sind . Euroopa Liidus on liikmesriike , kellel on tuumarelvad , liimesriike , kellel neid relvi ei ole , liikmesriike , kes kasutavad tuumaenergiat , ja liikmesriike , kes tuumaenergia kasutamist ei poolda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Atomenergie	(in ca. 32% aller Fälle)	ydinenergian Die EU umfasst Mitgliedstaaten , die über Atomwaffen verfügen , Mitgliedstaaten , die solche Waffen nicht besitzen , Mitgliedstaaten , die Atomenergie nutzen und Mitgliedstaaten , die gegen die Verwendung von Atomenergie sind . EU : ssa on jäsenvaltioita , joilla on ydinaseita , jäsenvaltioita , joilla ei ole tällaisia aseita , jäsenvaltioita , jotka käyttävät ydinenergiaa , sekä jäsenvaltioita , jotka vastustavat ydinenergian käyttöä .
Atomenergie	(in ca. 17% aller Fälle)	ydinenergiaa Niemand spricht dem Iran das Recht ab , Atomenergie für zivile Zwecke zu erzeugen . Kukaan ei kiellä Iranin oikeutta tuottaa siviilitarkoitukseen käytettävää ydinenergiaa .
Atomenergie	(in ca. 10% aller Fälle)	ydinvoiman Deshalb hoffe ich darauf , dass Sie mit Ihrer offenen und zupackenden Art die europäischen Partner zu einer neuen Diskussion um die Atomenergie bewegen können und vor allem der deutschen Regierung Mut machen , den Atomausstieg wieder zurückzunehmen . Siksi toivon , että onnistutte suostuttelemaan avoimella , suoralla tavallanne eurooppalaiset kumppaninne käynnistämään uuden keskustelun ydinvoimasta ja ennen kaikkea rohkaisemaan Saksan hallitusta luopumaan ydinvoiman vastaisesta politiikastaan .
Atomenergie	(in ca. 8% aller Fälle)	ydinenergia Auch darin , in der Nutzung von Atomenergie , liegt das Problem . Lyhyesti sanoen myös ydinenergia käyttö liittyy tähän ongelmaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Atomenergie	(in ca. 29% aller Fälle)	l'énergie nucléaire L'énergie nucléaire
Atomenergie	(in ca. 19% aller Fälle)	nucléaire Das ist der Beweis , daß unterschwellig eine Politik betrieben wird , die auch heute noch die Atomenergie begünstigt , was in meinen Augen nicht mehr hinnehmbar ist . C'est la preuve qu'il existe en filigrane une politique qui privilégie encore aujourd ' hui le nucléaire , ce qui , à mes yeux , n'est plus tolérable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Atomenergie	(in ca. 16% aller Fälle)	πυρηνική ενέργεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Atomenergie	(in ca. 29% aller Fälle)	nucleare Die Atomenergie ist nicht sicher . L'energia nucleare non può ritenersi sicura .
Atomenergie	(in ca. 23% aller Fälle)	energia nucleare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Atomenergie	(in ca. 56% aller Fälle)	kodolenerģijas Ich fordere eine ernsthafte Diskussion über die Notwendigkeit für sichere Atomenergie in Europa und über die Tatsache , dass Europa diese Energiequelle braucht . Es vēlos aicināt uz nopietnu diskusiju par drošas kodolenerģijas nepieciešamību Eiropā un par faktu , ka Eiropai ir vajadzīgs šis enerģijas avots .
Atomenergie	(in ca. 11% aller Fälle)	kodolenerģiju Niemand hat dem Iran je das Recht auf friedliche Nutzung der Atomenergie abgesprochen , aber es war wirklich dringend notwendig , das Vertrauen wieder aufzubauen und einen echten politischen Willen , eine Lösung zu finden , an den Tag zu legen . Neviens nekad nav noliedzis Irānas tiesības izmantot kodolenerģiju miermīlīgiem nolūkiem , bet pilnīgi noteikti ir nepieciešams atjaunot uzticību un parādīt patiesu politisko gribu rast risinājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Atomenergie	(in ca. 26% aller Fälle)	branduolinės Die EU umfasst Mitgliedstaaten , die über Atomwaffen verfügen , Mitgliedstaaten , die solche Waffen nicht besitzen , Mitgliedstaaten , die Atomenergie nutzen und Mitgliedstaaten , die gegen die Verwendung von Atomenergie sind . Į ES įeina valstybės narės , turinčios branduolinių ginklų , valstybės narės , neturinčios šių ginklų , valstybės narės , vartojančios branduolinę energiją , ir valstybės narės , nepritariančios branduolinės energijos vartojimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Atomenergie	(in ca. 68% aller Fälle)	kernenergie Kernenergie Ich denke , dass es richtiger ist , sich der Kommission anzuschließen , und bitte Sie , gegen meinen eigenen Bericht zu stimmen . Ich werde in jedem Fall meine Unterschrift von diesem Bericht zurückziehen , weil ich glaube , dass man mit ungedeckten Schecks weder Akzeptanz für europäische Politik noch Sicherheit in der Atomenergie kaufen kann . Ik denk dat het beter is om het voorstel van de Commissie te volgen , en ik verzoek u daarom tegen mijn eigen verslag te stemmen . Ik zal in ieder geval mijn handtekening onder het verslag intrekken , omdat ik vind dat het draagvlak voor het Europees beleid en de veiligheid op het gebied van kernenergie niet met ongedekte cheques kunnen worden gekocht .
Atomenergie	(in ca. 7% aller Fälle)	kernenergie .
der Atomenergie	(in ca. 71% aller Fälle)	kernenergie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Atomenergie	(in ca. 32% aller Fälle)	energii jądrowej
Atomenergie	(in ca. 11% aller Fälle)	energię jądrową
Atomenergie	(in ca. 8% aller Fälle)	jądrowej Die auf diesem Gebiet betriebene europäische Politik kann global gesehen und innerhalb der EU wirksamer werden , wenn folgende Bedingungen gewährleistet sind : a ) Die europäischen Bemühungen werden durch andere mächtige Industriestaaten außerhalb der EU und Länder wie beispielsweise China , Indien , Brasilien und Russland unterstützt . b ) Die Entwicklung von Atomenergie wird gefördert , zumindest während der nächsten 30 bis 40 Jahre , bis Technologie entwickelt worden ist , die die Nutzung erneuerbarer Ressourcen ermöglicht und deren Kosten soweit gefallen sind , dass sie auch ohne Subventionen erschwinglich ist . c ) Die Europäische Kommission unterstützt verstärkt Projekte , bei denen es darum geht , in weniger entwickelten EU-Mitgliedstaaten mit hohem landwirtschaftlichen Potenzial Energie einzusparen und Energie aus Biomasse zu fördern , und hierzu zählt auch der Technologietransfer . Polityka europejska w tej dziedzinie może być skuteczniejsza na szczeblu światowym i w ramach UE , jeżeli : a ) wysiłki Europy uzyskają wsparcie innych potężnych państw uprzemysłowionych spoza UE , wraz z takimi krajami , jak Chiny , Indie , Brazylia , Rosja i tak dalej ; b ) wspiera się rozwój energetyki jądrowej , a nie zniechęca do niego , przynajmniej w okresie najbliższych 30-40 lat , do czasu opracowania technologii umożliwiających korzystanie z odnawialnych źródeł energii , których koszt będzie akceptowalny dla rynku bez wsparcia za pomocą dopłat ; c ) Komisja Europejska udzieli większego wsparcia projektom ukierunkowanym na oszczędzanie energii i wytwarzanie energii z biomasy , w tym transferowi technologii , w mniej rozwiniętych państwach członkowskich UE , dysponujących dużym potencjałem rolnictwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Atomenergie	(in ca. 32% aller Fälle)	energia nuclear
Atomenergie	(in ca. 17% aller Fälle)	nuclear Ich wäre eher für einen ausgewogenen Einsatz der Energieträger unter Beibehaltung des Anteils der Atomenergie und vor allem für die Entwicklung erneuerbarer Energien . Eu daria preferência a um desenvolvimento equilibrado das fontes de energia , mantendo o sector nuclear , mas desenvolvendo sobretudo as energias renováveis .
Atomenergie	(in ca. 8% aller Fälle)	da energia nuclear

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Atomenergie	(in ca. 32% aller Fälle)	energia nucleară
Atomenergie	(in ca. 27% aller Fälle)	nucleară Deshalb hat meine Fraktion einen Änderungsantrag eingebracht , der das gemeinsame Interesse an nuklearer Sicherheit deutlich unterstreicht , aber gleichzeitig betont , dass es der Souveränität der Mitgliedstaaten überlassen bleiben muss , ob sie in Atomenergie investieren . Din acest motiv , grupul meu a propus un amendament care subliniază în mod clar interesul nostru comun în privinţa securităţii nucleare , accentuând faptul că decizia suverană privind efectuarea de investiţii în energia nucleară aparţine statelor membre .
Atomenergie	(in ca. 9% aller Fälle)	energia Abschließend möchte ich anmerken , dass wir stärker von der Atomenergie abhängig sind als vom Erdgas . Observaţia mea finală face referire la faptul că suntem mai dependenţi de energia nucleară decât de gaze .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Atomenergie	(in ca. 24% aller Fälle)	kärnenergi Obwohl wir die Bedeutung alternativer Energieträger und deren mögliche marktbeherrschende Rolle in der Zukunft voll anerkennen müssen , sollten wir dennoch einen realistischen Ansatz für Atomenergie entwickeln und der Tatsache ins Gesicht sehen , dass 30 % der in der EU erzeugten Energie aus Kernkraftwerken stammt . Även om vi fullständigt bör erkänna de alternativa energikällorna och deras eventuella dominerande roll i framtiden , bör vi ändå utveckla en jordnära inställning till kärnenergi och inse att 30 procent av den energi som produceras i EU kommer från kärnkraftverk .
Atomenergie	(in ca. 14% aller Fälle)	kärnkraften Kärnkraften Ich begrüße weiterhin die Tatsache , dass die Atomenergie in diesem Bericht ebenfalls angemessene Erwähnung gefunden hat und als notwendige Energiequelle dargestellt wurde . Jag välkomnar dessutom att man i betänkandet ger kärnkraften det utrymme den förtjänar i ett sådant sammanhang , och att den beskrivs som en nödvändig energiresurs .
Atomenergie	(in ca. 14% aller Fälle)	kärnenergin Um nicht mißverstanden zu werden : Die Atomenergie ist vielleicht eine ganz große Chance für die Menschheit . För att inte bli missförstådd : kärnenergin representerar måhända en mycket stor möjlighet för mänskligheten .
Atomenergie	(in ca. 11% aller Fälle)	kärnkraft Herr Präsident , die Reduzierung der viel zu hohen CO2-Emissionen gehört zu den größten Herausforderungen im Kampf für eine nachhaltige Entwicklung , und ich möchte zunächst betonen , daß Atomenergie nicht zu den nachhaltigen Energiequellen zählt und deshalb nicht zu den in Kyoto genannten flexiblen Mechanismen gerechnet werden darf , wie z. B. dem Mechanismus für eine nachhaltige Entwicklung . Herr talman ! En av de största utmaningarna i kampen för en hållbar utveckling rör minskningen av alltför stora koldioxidutsläpp , och jag vill inledningsvis gärna betona att kärnkraft inte är en förnybar energikälla och att den därför inte bör räknas till Kyotos flexibla mekanismer , som t.ex . mekanismen för hållbar utveckling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Atomenergie	(in ca. 21% aller Fälle)	jadrovej Aber selbst der Klimawandel darf nicht als Rechtfertigungsgrund für den Ausbau der Atomenergie herangezogen werden . Zmena klímy by sa však nemala používať na ospravedlnenie rozširovania jadrovej energie .
Atomenergie	(in ca. 19% aller Fälle)	jadrovej energie
Atomenergie	(in ca. 5% aller Fälle)	jadrovej energie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Atomenergie	(in ca. 20% aller Fälle)	jedrske energije
Atomenergie	(in ca. 14% aller Fälle)	jedrsko energijo
Atomenergie	(in ca. 12% aller Fälle)	jedrski energiji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Atomenergie	(in ca. 24% aller Fälle)	energía nuclear
Atomenergie	(in ca. 14% aller Fälle)	nuclear Wir müssen ernsthaft über die Entwicklung einer sicheren Atomenergie nachdenken . Tenemos que considerar seriamente el desarrollo de energía nuclear segura .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Atomenergie	(in ca. 22% aller Fälle)	jaderné Nicht eine einzige von ihnen kann zur Erzeugung von Atomenergie für friedliche Zwecke genutzt werden . Ani jednu nelze použít k vytváření jaderné energie pro mírové účely .
Atomenergie	(in ca. 15% aller Fälle)	jaderné energie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Atomenergie	(in ca. 51% aller Fälle)	atomenergia Die Bedeutung , die der Atomenergie künftig zukommen wird , erfordert ausgezeichnete Bedingungen bei der Implementierung und dem Austausch wesentlicher Informationen , so dass einheitliche und erstklassige Sicherheitsbedingungen geschaffen werden können . Az atomenergia jövőbeni jelentősége megköveteli a kiválóságot a végrehajtás feltételeiben , valamint a nélkülözhetetlen információk kicserélésének feltételeiben , a legmagasabb szintű , egységes biztonsági feltételek megállapítása érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen