Besatzungstruppen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Besatzungstruppen	(in ca. 38% aller Fälle)	окупационните Ich appelliere an Sie , daran zu arbeiten , dass die Besatzungstruppen so schnell wie möglich abgezogen werden . Призовавам ви да работите по-бързо за изтеглянето на окупационните войски възможно най-скоро .
Besatzungstruppen	(in ca. 15% aller Fälle)	окупационни Hinweise auf die Notwendigkeit , türkische Besatzungstruppen aus einem Mitgliedstaat abzuziehen , sind ein notwendiger Akt des Respekts - ich würde sagen , das Mindeste - für die europäische Gerechtigkeit . Споменаването на необходимостта да се изтеглят турските окупационни сили от държава-членка е необходим акт на уважение - най-малко бих казал - към европейското право .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Besatzungstruppen	(in ca. 29% aller Fälle)	besættelsestropper Das Europäische Parlament darf sich auf keinen Fall angesichts der Ablehnung eines unserer Änderungsanträge - ich formuliere erneut sinngemäß - der Wiedereinsetzung des Völkerrechts verbunden mit dem unverzüglichen Rückzug ausländischer Besatzungstruppen und der Wahrnehmung ihrer Verantwortlichkeiten durch die Vereinten Nationen im Rahmen der UNO-Charta widersetzen , und zwar mit Blick darauf , wirklich repräsentativen , rechtmäßigen und demokratischen Institutionen unverzüglich Machtbefugnisse zu verleihen , indem Wahlen abgehalten werden , um dafür zu sorgen , dass das irakische Volk seine Souveränität zurückgewinnt . Det er uacceptabelt , at Europa-Parlamentet ved at forkaste et ændringsforslag fra os afviser at kræve " en tilbagevenden til international legalitet , hvor de udenlandske besættelsestropper omgående trækkes tilbage , og FN påtager sig sine forpligtelser i overensstemmelse med FN 's charter med henblik på straks at oprette ægte repræsentative , legitime og demokratiske institutioner med de nødvendige beføjelser gennem afholdelse af valg , der sikrer reetablering af det irakiske folks suverænitet " .
Besatzungstruppen	(in ca. 29% aller Fälle)	besættelsestropperne Statt einst 20 000 Menschen leben heute nur noch 500 in der Enklave , und bei dieser ethnischen Säuberung gingen die Besatzungstruppen mit ungeheurem Mut gegen Kinder und alte Menschen vor . Ud af de oprindeligt 20.000 indbyggere i enklaverne er vi nu nede på 500 , og denne etniske udrensning har besættelsestropperne gennemført med rund hånd over for både børn og gamle .
Besatzungstruppen	(in ca. 16% aller Fälle)	besættelsesstyrker Er öffnet die Büchse der Pandora und verschärft damit nationale Widersprüche und Konflikte im gesamten Balkanraum , schürt sezessionistische Bewegungen und versucht , die Präsenz der Besatzungstruppen Europas und der NATO in der Region durchzusetzen und zu legitimieren . Den åbner en Pandoras æske af eskalerende nationalistisk opposition og konflikt i hele Balkan-området , den tilskynder til separatistbevægelser og pålægger og legaliserer Euro-NATO 's besættelsesstyrker i området .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besatzungstruppen	(in ca. 42% aller Fälle)	occupying forces
Besatzungstruppen	(in ca. 42% aller Fälle)	occupying Sie muss unverzüglich die Stadt Famagusta an ihre Einwohner übergeben - es handelt sich hier um eine europäische Stadt mit einer europäischen Geschichte , die mehrere tausend Jahre zurückgeht , eine Stadt , die für fast vier Jahrzehnte dem Zahn der Zeit ausgesetzt war - und sie muss unverzüglich damit beginnen , ihre Besatzungstruppen von Zypern abzuziehen . It must immediately hand the town of Famagusta over to its inhabitants - we are talking about a European town with a European history dating back several thousand years , a town which has been left to the ravages of time for nearly four decades - and it must start withdrawing its occupying troops from Cyprus immediately .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Besatzungstruppen	(in ca. 62% aller Fälle)	okupatsiooniväed Im Irak sind Besatzungstruppen der USA , Großbritanniens , weiterer EU-Staaten sowie vieler anderer Staaten stationiert . Iraagis viibivad praegu okupatsiooniväed USAst , Ühendkuningriigist ja teistest ELi liikmesriikidest ning veel mitmetest muudest riikidest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Besatzungstruppen	(in ca. 77% aller Fälle)	miehitysjoukkojen Auch gegenüber der Plünderung der Kulturstätten in Nordzypern und gegenüber ihrer brutalen Zerstörung durch die türkischen Besatzungstruppen verhält sie sich gleichgültig . Lisäksi EU pysyy välinpitämättömänä Pohjois-Kyproksen arkeologisten jäänteiden ryöstelylle sekä niiden barbaarimaiselle tuhoamiselle Turkin miehitysjoukkojen toimesta .
Besatzungstruppen	(in ca. 9% aller Fälle)	miehitysjoukkoja Es werden Abkommen unterzeichnet und nicht eingehalten , sowohl von seiten der Regierung , die die Besatzungstruppen in Zypern angeblich befehligt , als auch von seiten der angeblichen Lokalbehörden . Sopimuksia allekirjoitetaan , mutta niitä ei noudateta , näin toimivat yhtä lailla hallitus , jonka oletetaan valvovan miehitysjoukkoja Kyproksella , kuin myös oletetut paikallisviranomaiset .
türkischen Besatzungstruppen	(in ca. 69% aller Fälle)	Turkin miehitysjoukkojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Besatzungstruppen	(in ca. 40% aller Fälle)	d’occupation Herr Sharon spricht in diesen Interviews über die Gefahr des demografischen Wandels in Israel und über die Lösung der Sicherheitsprobleme der israelischen Besatzungstruppen . Dans ces interviews , M. Sharon parle de s ’ attaquer au risque de changement démographique en Israël et aux problèmes de sécurité des forces d’occupation israéliennes .
Besatzungstruppen	(in ca. 28% aller Fälle)	d'occupation Bei den jüngsten Vorfällen eröffneten die chinesischen Besatzungstruppen das Feuer auf eine Gruppe unbewaffneter , wehrloser Zivilisten , die verzweifelt versuchte , über den in fast 5800 Metern Höhe gelegenen Gletscherpass Nangpa aus ihrem Land zu fliehen . Lors du dernier incident en date , les forces d'occupation chinoises ont ouvert le feu sur un groupe de civils non armés et sans défense qui , poussés par le désespoir , tentaient de fuir leur pays en franchissant le col gelé de Nangpa , situé à une altitude proche des 5800 mètres .
Besatzungstruppen	(in ca. 14% aller Fälle)	forces d'occupation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Besatzungstruppen	(in ca. 34% aller Fälle)	κατοχής Von türkischen Staatsbürgern , von kurdischen Flüchtlingen und von türkischen Zyprioten - von denen viele Tausende in meinem Wahlkreis in Nord-London leben - weiß ich , daß sie nicht vertsehen , warum die türkischen Behörden sie so behandeln , wie sie dies der Fall ist , und warum die Türkei nicht einsieht , daß Minderheitenrechte , die Achtung der Würde ihrer eigenen Bürger und der Rückzug der Besatzungstruppen aus Zypern für die Türkei gut wäre . Έχω ακούσει από Tούρκους πολίτες , από Kούρδους πρόσφυγες και Tουρκοκύπριους - χιλιάδες από αυτούς κατοικούν στην περιφέρειά μου στο Bόρειο Λονδίνο - ότι δεν καταλαβαίνουν για ποιο λόγο οι τουρκικές αρχές τους φέρονται με τον τρόπο αυτό και γιατί η Tουρκία δεν μπορεί να καταλάβει ότι η αναγνώριση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων , ο σεβασμός της αξιοπρέπειας των πολιτών της και η αποχώρηση των δυνάμεων κατοχής από την Kύπρο θα αποτελούν θετικό στοιχείο για την Tουρκία .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Besatzungstruppen	(in ca. 40% aller Fälle)	okupācijas Genau fünf Meter von ihr entfernt erhebt sich eine Mauer mit stationierten Besatzungstruppen auf der anderen Seite , und danach folgen etwa 100 Kilometer Dunkelheit und Leere . Tieši piecus metrus no turienes atrodas siena , aiz kuras izvietota okupācijas armija , un tālāk ir gandrīz 100 kilometri tumsas un tukšuma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besatzungstruppen	(in ca. 63% aller Fälle)	bezettingstroepen Schließlich geht es darum , in einem überschaubaren Zeitraum , der sinnvollerweise bereits in der ersten Verhandlungsphase präzisiert werden sollte , die Anerkennung der Republik Zypern und den Rückzug der Besatzungstruppen aus dem Norden der Insel zu vollziehen und umgehend und uneingeschränkt die Verpflichtungen , die in dem Protokoll zur Ausdehnung der Zollunion Türkei / Europäische Union auf die neuen Mitgliedstaaten , besonders die Republik Zypern , enthalten sind , zu erfüllen . Tot slot is het zaak dat Turkije binnen een kort tijdsbestek , dat direct in de eerste fase van de onderhandelingen zou moeten worden vastgesteld , de Republiek Cyprus erkent en de bezettingstroepen uit Noord-Cyprus terugtrekt . Voor het moment dient Turkije de afspraken uit het protocol dat de douane-unie tussen Turkije en de Europese Unie tot de nieuwe lidstaten , met name de Republiek Cyprus , uitbreidt , volledig ten uitvoer te leggen .
Besatzungstruppen	(in ca. 26% aller Fälle)	bezettingsmacht Mehrere hunderttausend Einwohner dieses Gebiets , die acht verschiedenen ethnischen Gruppen angehören , wurden mit schweigender Zustimmung der Besatzungstruppen aus ihren Häusern vertrieben . Honderdduizenden inwoners van dit grondgebied , die tot acht verschillende etnische groepen behoren , werden met de stilzwijgende instemming van de bezettingsmacht uit hun huizen verdreven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Besatzungstruppen	(in ca. 37% aller Fälle)	okupacyjnych Mehrere hunderttausend Einwohner dieses Gebiets , die acht verschiedenen ethnischen Gruppen angehören , wurden mit schweigender Zustimmung der Besatzungstruppen aus ihren Häusern vertrieben . Kilkaset tysięcy mieszkańców tego terytorium , należących do ośmiu różnych grup etnicznych , zostało pozbawionych domów , przy cichym przyzwoleniu sił okupacyjnych .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besatzungstruppen	(in ca. 22% aller Fälle)	ockupationstrupperna Was ist mit den 40 000 Soldaten der Besatzungstruppen in Zypern ? Hur är det med de 40 000 ockupationstrupperna i Cypern ?
Besatzungstruppen	(in ca. 13% aller Fälle)	ockupationsstyrkorna Ein Jahr später wird die Kolonisation weiter fortgesetzt , die Besatzungstruppen sind weiterhin in Zypern und nicht nur das ; seit fast einem Monat beobachten wir , wie die türkischen Zyprioten gegen die Präsenz der türkischen Truppen und gegen die wirtschaftliche Situation im besetzten Gebiet protestieren , die durch die Anwesenheit der türkischen Besatzungstruppen verursacht wird . Ett år har gått , och koloniseringen fortsätter , ockupationsstyrkorna är alltjämt på plats i Cypern och sedan en månad tillbaka upplever vi dessutom att turkcyprioter protesterar mot de turkiska truppernas närvaro på ön och mot den ekonomiska situationen i det ockuperade området som har orsakats av de turkiska ockupationsstyrkornas närvaro .
Besatzungstruppen	(in ca. 13% aller Fälle)	ockuperande Wir bedauern , dass die EU diese Aggression gegen den Irak nicht deutlich und nachdrücklich verurteilt hat , und wir bestehen auf dem sofortigen Rückzug der Besatzungstruppen . Vi beklagar det faktum att Europeiska unionen inte klart och rungande har fördömt denna aggression mot Irak , och vi kräver ett omedelbart tillbakadragande av de ockuperande styrkorna .
Besatzungstruppen	(in ca. 13% aller Fälle)	ockupationstrupper Herr Präsident ! Erlauben Sie mir die Anmerkung , dass die von Ihnen zu Beginn erwähnten Streitkräfte im Irak im Grunde Besatzungstruppen sind . Herr talman ! Tillåt mig påpeka att de militära trupper i Irak som ni inledningsvis nämnde i själva verket är ockupationstrupper .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Besatzungstruppen	(in ca. 50% aller Fälle)	okupačné Im Irak sind Besatzungstruppen der USA , Großbritanniens , weiterer EU-Staaten sowie vieler anderer Staaten stationiert . V súčasnosti sa v Iraku nachádzajú okupačné jednotky Spojených štátov , Spojeného kráľovstva a ďalších členských štátov , ako aj iných krajín .
Besatzungstruppen	(in ca. 21% aller Fälle)	okupačných Auch das Verhalten der türkischen Besatzungstruppen in Zypern ist ein echter Skandal . Správanie tureckých okupačných vojsk na Cypre je tiež skutočný škandál .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Besatzungstruppen	(in ca. 71% aller Fälle)	okupační Hinweise auf die Notwendigkeit , türkische Besatzungstruppen aus einem Mitgliedstaat abzuziehen , sind ein notwendiger Akt des Respekts - ich würde sagen , das Mindeste - für die europäische Gerechtigkeit . Zmínka o tom , že je třeba stáhnout turecká okupační vojska z členského státu , je nezbytným aktem vyjádření úcty - minimem , řekl bych - k evropskému soudnictví .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Besatzungstruppen	(in ca. 68% aller Fälle)	megszálló Ich hätte mir gewünscht , wir hätten den Machtmissbrauch der irakischen Truppen und der Besatzungstruppen verurteilt und auch den Einsatz von Kindersoldaten sowie - insbesondere heute , am Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen - die Gewalt , der Frauen im Irak im Zusammenhang mit diesem Konflikt zum Opfer fallen . Szerettem volna , ha elítéljük az iraki erők és a megszálló erők által elkövetett hatalommal való visszaéléseket , és ha elítéljük a gyermekkatonákat és - különösen ma , amely a Nemzetközi nap a nők elleni erőszak megszüntetéséért - azt az erőszakot is , amelynek Irakban esnek áldozatul a nők a jelenlegi konfliktussal összefüggésben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen