Ägyptern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ägyptern	(in ca. 80% aller Fälle)	египтяните Im Grunde ist es an den Ägyptern , ihre eigenen Führer zu wählen . В края на краищата от египтяните зависи да си изберат свои лидери .
den Ägyptern	(in ca. 86% aller Fälle)	египтяните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ägyptern	(in ca. 88% aller Fälle)	egypterne Deshalb dürfen wir den Ägyptern nicht vorschreiben , wen sie zu wählen haben . Derfor skal vi ikke diktere , hvem egypterne skal vælge .
den Ägyptern	(in ca. 75% aller Fälle)	egypterne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ägyptern	(in ca. 89% aller Fälle)	Egyptians Wir werden daran erinnert , dass unsere Mitgliedstaaten Terroristen und Mördern Asyl bieten , einschließlich Ägyptern , die hier ungestört , ohne Strafe befürchten zu müssen , leben und agieren können . We have been reminded that our Member States provide terrorists and murderers , including some Egyptians , with a safe haven where they can live and act with impunity .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ägyptern	(in ca. 44% aller Fälle)	egyptiläisten Diese Revolutionen sind säkulare Revolutionen von Tunesiern und Ägyptern , die einfach nur Demokratie und Entwicklung , die untrennbar miteinander verbunden sind , fordern . Nämä vallankumoukset ovat tunisialaisten ja egyptiläisten maallisia vallankumouksia ; he haluavat vain demokratiaa ja kehitystä , jotka ovat toisistaan erottamattomia .
Ägyptern	(in ca. 23% aller Fälle)	egyptiläisiin Wir stehen die ganze Zeit mit den Ägyptern in Kontakt . Olemme koko ajan yhteydessä egyptiläisiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ägyptern	(in ca. 89% aller Fälle)	Égyptiens Die Botschaft an sie , die von den Ägyptern und Tunesiern ausgesendet wird , lautet jedoch : " Reformiert und reformiert jetzt . Mais le message que leur ont envoyé les Égyptiens et les Tunisiens est clair : " la réforme et la réforme maintenant .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ägyptern	(in ca. 55% aller Fälle)	egiziani Diese Grenze könnte unter der Kontrolle von Palästinensern und Ägyptern stehen , aber Israel besteht darauf , in diesem Gebiet weiter präsent zu sein , als wäre es einer seiner Kontrollpunkte . La gestione di questa frontiera potrebbe essere lasciata a palestinesi ed egiziani , ma Israele insiste nel mantenere la propria presenza in quest ’ area , come se si trattasse di un altro dei suoi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ägyptern	(in ca. 92% aller Fälle)	Egyptenaren Wird es uns mit den Ägyptern , der Palästinensischen Autonomiebehörde , mit der Hamas und mit Israel gelingen , den Dialog wieder herzustellen und den Zugang der Palästinenser zur Außenwelt in geregelte Bahnen zu lenken , oder werden wir im Gegenteil nur Zuschauer bei der unvermeidlichen Repression sein , die anderenfalls nicht auf sich warten ließe ? Zullen wij er - samen met de Egyptenaren , de Palestijnse Autoriteit , Hamas en Israël - in slagen de dialoog weer op gang te brengen en de Palestijnen toegang tot de buitenwereld te verschaffen ? Of gaan wij daarentegen als waarnemers toekijken hoe de onderdrukking onvermijdelijk weer de kop opsteekt ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ägyptern	(in ca. 89% aller Fälle)	egípcios Egípcios Diese Revolutionen sind säkulare Revolutionen von Tunesiern und Ägyptern , die einfach nur Demokratie und Entwicklung , die untrennbar miteinander verbunden sind , fordern . Estas revoluções são revoluções laicas por parte dos egípcios e dos tunisinos que querem simplesmente democracia e desenvolvimento , dois factores que estão intrinsecamente ligados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ägyptern	(in ca. 51% aller Fälle)	egyptierna Wir werden daran erinnert , dass unsere Mitgliedstaaten Terroristen und Mördern Asyl bieten , einschließlich Ägyptern , die hier ungestört , ohne Strafe befürchten zu müssen , leben und agieren können . Man påminner oss därför om att våra medlemsstater utgör en asylplats för terroristerna och mördarna , inbegripet egyptierna , som lever och verkar där helt ostraffat .
Ägyptern	(in ca. 24% aller Fälle)	egyptier Wir müssen Solidarität mit den Millionen von Ägyptern in Kairo und im gesamten Land zeigen , die den Hunger , die Unterdrückung und die Arbeitslosigkeit satt haben . Vi måste visa solidaritet med miljontals egyptier i Kairo och i hela landet som är trötta på hunger , trötta på förtryck och trötta på arbetslöshet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ägyptern	(in ca. 54% aller Fälle)	Egypťanmi Wird es uns mit den Ägyptern , der Palästinensischen Autonomiebehörde , mit der Hamas und mit Israel gelingen , den Dialog wieder herzustellen und den Zugang der Palästinenser zur Außenwelt in geregelte Bahnen zu lenken , oder werden wir im Gegenteil nur Zuschauer bei der unvermeidlichen Repression sein , die anderenfalls nicht auf sich warten ließe ? Budeme spoločne s Egypťanmi , Palestínskou samosprávou , hnutím Hamas a Izraelom schopní , znovu otvoriť dialóg a zabezpečiť Palestínčanom prístup k vonkajšiemu svetu ? Alebo sa , naopak , budeme len nečinne prizerať ako pozorovatelia represií , ktoré budú nevyhnutne nasledovať ?
Ägyptern	(in ca. 20% aller Fälle)	Egypťanov Wie ich schon sagte , dies ist nur der Anfang , aber die Europäische Union ist voll und ganz bereit , die Forderungen , die von den Ägyptern selbst kommen , anzuhören und zu beantworten . Ako som povedal , je ešte skoro , no Európska únia je plne zmobilizovaná , aby mohla počúvať a reagovať na požiadavky prichádzajúce od samotných Egypťanov .
Ägyptern	(in ca. 14% aller Fälle)	Egypťanoch Im Grunde ist es an den Ägyptern , ihre eigenen Führer zu wählen . Koniec koncov , je na Egypťanoch , aby si vybrali svojich predstaviteľov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ägyptern	(in ca. 62% aller Fälle)	Egipčani Ich werde nach Ägypten reisen , sobald die heute begonnenen Arbeitstreffen zwischen den Palästinensern und den Ägyptern abgeschlossen sind . V Egipt odpotujem takoj , ko se bodo delovna srečanja , ki so se danes začela med Palestinci in Egipčani , končala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ägyptern	(in ca. 49% aller Fälle)	egipcios Wir müssen Solidarität mit den Millionen von Ägyptern in Kairo und im gesamten Land zeigen , die den Hunger , die Unterdrückung und die Arbeitslosigkeit satt haben . Debemos mostrar nuestra solidaridad con los millones de egipcios de El Cairo y de todo el país que están hartos de pasar hambre , de sufrir opresión y de no tener trabajo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ägyptern	(in ca. 35% aller Fälle)	Egypťanů Wir müssen Solidarität mit den Millionen von Ägyptern in Kairo und im gesamten Land zeigen , die den Hunger , die Unterdrückung und die Arbeitslosigkeit satt haben . Musíme projevit solidaritu s miliony Egypťanů v Káhiře a v celé zemi , kteří mají dost hladu , dost útlaku a dost nezaměstnanosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ägyptern	(in ca. 83% aller Fälle)	egyiptomiakkal Wird es uns mit den Ägyptern , der Palästinensischen Autonomiebehörde , mit der Hamas und mit Israel gelingen , den Dialog wieder herzustellen und den Zugang der Palästinenser zur Außenwelt in geregelte Bahnen zu lenken , oder werden wir im Gegenteil nur Zuschauer bei der unvermeidlichen Repression sein , die anderenfalls nicht auf sich warten ließe ? Képesek leszünk-e az egyiptomiakkal , a Palesztin Hatósággal , a Hamásszal és Izraellel együtt újrakezdeni a párbeszédet és megoldani a palesztinok hozzáférését a külvilághoz , vagy megfigyelőként tovább szemléljük az elkerülhetetlenül bekövetkező elnyomást ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen