Lissabon

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (15)
• Englisch (16)
• Estnisch (8)
• Finnisch (6)
• Französisch (21)
• Griechisch (17)
• Italienisch (15)
• Lettisch (9)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lissabon	(in ca. 92% aller Fälle)	Лисабон Dieser Bericht stellt eine detaillierte Analyse der neuen Vollmachten des Europäischen Parlaments angesichts des Vertrags von Lissabon dar , speziell die neuen Mitentscheidungsrechte , neue Haushaltsrechte , das neue Zustimmungsverfahren , neue Prüfungsrechte , neue Informationsrechte und neue Bürgerrechte . Този доклад представя подробен анализ на новите правомощия на ЕП в светлината на Договора от Лисабон , в частност правомощия за съвместно вземане на решения , нови бюджетни правомощия , нова процедура на одобрение , нови правомощия за контрол , нови права на достъп до информация и нови права на гражданите .
Lissabon	(in ca. 4% aller Fälle)	от Лисабон
Lissabon (	(in ca. 100% aller Fälle)	Лисабон (
Lissabon gesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Споменахте влизането
Nach Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	След Лисабон
Lissabon und	(in ca. 94% aller Fälle)	Лисабон и
in Lissabon	(in ca. 93% aller Fälle)	в Лисабон
nach Lissabon	(in ca. 88% aller Fälle)	след Лисабон
Lissabon .	(in ca. 63% aller Fälle)	Лисабон .
Lissabon ist	(in ca. 61% aller Fälle)	Лисабон е
von Lissabon	(in ca. 57% aller Fälle)	от Лисабон
Lissabon wird	(in ca. 50% aller Fälle)	Лисабон ще
Lissabon ,	(in ca. 44% aller Fälle)	Лисабон ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lissabon	(in ca. 60% aller Fälle)	Lissabontraktaten Der Vertrag von Lissabon hat der Union die Möglichkeit gegeben , die Außenpolitik in einer Art und Weise zu entwickeln , die zuvor nicht möglich gewesen wäre . Det er med Lissabontraktaten blevet muligt at udvikle EU 's internationale relationer i en retning , som tidligere var umulig .
Lissabon	(in ca. 25% aller Fälle)	Lissabon Weil wir trotz all der schönen Worte darüber , dass an der Deregulierung gearbeitet wird , Arbeitsplätze geschaffen , die Unternehmen von den Fesseln befreit werden und - ich zitiere - die Europäische Union zum Standort mit den kostengünstigsten und besten Rahmenbedingungen für die Wirtschaft gemacht wird , in dem einen Jahr seit Lissabon so gut wie nichts als Versagen an nahezu jeder Front erlebt haben . Grunden er den , at vi til trods for alle de smukke ord om at have en dereguleringsmodel , om at skabe arbejdspladser , om at liberalisere erhvervsmiljøet og om - jeg citerer - at gøre EU til det billigste og nemmeste sted at gøre forretninger , i det år , der er gået siden Lissabon har set en lang række fiaskoer på næsten hver eneste front .
Lissabon	(in ca. 2% aller Fälle)	i Lissabon
: Lissabon	(in ca. 92% aller Fälle)	er Lissabon
und Lissabon	(in ca. 85% aller Fälle)	og Lissabon
von Lissabon	(in ca. 82% aller Fälle)	Lissabontraktaten
In Lissabon	(in ca. 78% aller Fälle)	I Lissabon
in Lissabon	(in ca. 74% aller Fälle)	i Lissabon
nach Lissabon	(in ca. 70% aller Fälle)	efter Lissabon
Lissabon ,	(in ca. 62% aller Fälle)	Lissabon ,
seit Lissabon	(in ca. 60% aller Fälle)	siden Lissabon
Lissabon war	(in ca. 59% aller Fälle)	Lissabontraktaten var
Lissabon (	(in ca. 57% aller Fälle)	Lissabontraktaten (
Lissabon ist	(in ca. 55% aller Fälle)	Lissabontraktaten er
Lissabon und	(in ca. 52% aller Fälle)	Lissabontraktaten og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lissabon	(in ca. 97% aller Fälle)	Lisbon Der Europäische Rat , der G20-Gipfel , der EU/US-Gipfel in Lissabon letztes Wochenende : alle sind Zwischenstationen , Teile unseres größeren Planes , Europas Stabilität und Wachstum wiederherzustellen . The European Council , the G20 summit , the EU/US Summit in Lisbon last weekend : all are staging posts , part of our larger plan to restore Europe to stability and growth .
und Lissabon	(in ca. 92% aller Fälle)	and Lisbon
Lissabon und	(in ca. 92% aller Fälle)	Lisbon and
In Lissabon	(in ca. 90% aller Fälle)	In Lisbon
Lissabon oder	(in ca. 90% aller Fälle)	Lisbon or
seit Lissabon	(in ca. 89% aller Fälle)	since Lisbon
für Lissabon	(in ca. 86% aller Fälle)	for Lisbon
Lissabon selbst	(in ca. 85% aller Fälle)	Lisbon itself
Lissabon (	(in ca. 82% aller Fälle)	Lisbon (
von Lissabon	(in ca. 81% aller Fälle)	Lisbon
in Lissabon	(in ca. 79% aller Fälle)	in Lisbon
Lissabon wird	(in ca. 67% aller Fälle)	Lisbon will
Lissabon ,	(in ca. 48% aller Fälle)	Lisbon ,
Lissabon ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Lisbon is
nach Lissabon	(in ca. 35% aller Fälle)	post-Lisbon
Lissabon .	(in ca. 32% aller Fälle)	Lisbon .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lissabon	(in ca. 90% aller Fälle)	Lissaboni Es wäre uns eigentlich sehr lieb , wenn die Regeln des Vertrags von Lissabon hierauf anwendbar wären , wie die gerichtliche Überprüfbarkeit , auch eine richtige Beteiligung im Sinne einer Mitentscheidung des Parlaments . Me oleksime heameelega näinud , et siin oleks kohaldatud Lissaboni lepingu reegleid , näiteks kohtulikku kontrolli , samuti Euroopa Parlamendi asjakohast osalemist kaasotsustamise mõttes .
Lissabon	(in ca. 5% aller Fälle)	Lissaboni lepingu
Lissabon ansässigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lissabonis asuva
in Lissabon	(in ca. 99% aller Fälle)	Lissabonis
von Lissabon	(in ca. 84% aller Fälle)	Lissaboni
Lissabon und	(in ca. 44% aller Fälle)	lepingu ja
nach Lissabon	(in ca. 42% aller Fälle)	Lissaboni
Lissabon .	(in ca. 14% aller Fälle)	Arvan ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lissabon	(in ca. 92% aller Fälle)	Lissabonin Die Herausforderungen von Lissabon sind demnach ganz simpel : Der technologischen Herausforderung müssen wir dadurch gerecht werden , daß wir das verlorene Terrain im Bereich des Wissens , des Know-how und der Technologien , vor allem der innovativen Technologien , zurückerobern . Lissabonin haasteet ovat siis hyvin yksinkertaisia : tietotekniikan tuomaan haasteeseen meidän pitää vastata saavuttamalla takaisin menetettyä maaperää tietämyksen , tietojen , tekniikan , erityisesti tietotekniikan uudistusten alalla .
Lissabon	(in ca. 2% aller Fälle)	Lissabonin sopimuksen
seit Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	Lissabonin jälkeen
in Lissabon	(in ca. 96% aller Fälle)	Lissabonissa
von Lissabon	(in ca. 86% aller Fälle)	Lissabonin
Lissabon und	(in ca. 56% aller Fälle)	Lissabonin ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lissabon	(in ca. 94% aller Fälle)	Lisbonne Der Vertrag von Lissabon ist , wie wir hier gehört haben , ein absolutes Muss . Le traité de Lisbonne , comme nous l'avons entendu , est une nécessité .
Lissabon	(in ca. 2% aller Fälle)	de Lisbonne
seit Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis Lisbonne
Lissabon und	(in ca. 86% aller Fälle)	Lisbonne et
in Lissabon	(in ca. 86% aller Fälle)	à Lisbonne
Lissabon hat	(in ca. 83% aller Fälle)	Lisbonne a
In Lissabon	(in ca. 71% aller Fälle)	À Lisbonne
Lissabon ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Lisbonne ,
Lissabon (	(in ca. 69% aller Fälle)	Lisbonne (
Lissabon .	(in ca. 68% aller Fälle)	Lisbonne .
nach Lissabon	(in ca. 63% aller Fälle)	après Lisbonne
von Lissabon	(in ca. 48% aller Fälle)	de Lisbonne
nach Lissabon	(in ca. 24% aller Fälle)	Lisbonne
von Lissabon	(in ca. 20% aller Fälle)	traité de Lisbonne
von Lissabon	(in ca. 13% aller Fälle)	Lisbonne
in Lissabon	(in ca. 4% aller Fälle)	Lisbonne
von Lissabon	(in ca. 4% aller Fälle)	traité de
in Lissabon	(in ca. 3% aller Fälle)	à Lisbonne .
von Lissabon	(in ca. 3% aller Fälle)	de Lisbonne .
von Lissabon	(in ca. 3% aller Fälle)	Lisbonne .
Zweitens : Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	Deuxièmement : Lisbonne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lissabon	(in ca. 86% aller Fälle)	Λισαβόνας Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon hatte zur Folge , dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments ausgeweitet wurden , was natürlich die Zurverfügungstellung weiterer finanzieller Mittel bedeutet , um den gestiegenen Bedürfnissen gerecht zu werden . " θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας σήμαινε ότι οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυξήθηκαν , πράγμα που σημαίνει , φυσικά , νέα κονδύλια για να καλυφθούν οι αυξημένες ανάγκες .
Lissabon	(in ca. 5% aller Fälle)	της Λισαβόνας
Lissabon	(in ca. 2% aller Fälle)	Λισαβόνα Vor allem fanden wir in Lissabon die passende technische Antwort auf die technische Krise . Πρώτον , βρήκαμε στη Λισαβόνα την κατάλληλη τεχνολογική απάντηση στην τεχνολογική κρίση .
In Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	Στη Λισαβόνα
Nach Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	Μετά τη Λισαβόνα
Lissabon (	(in ca. 94% aller Fälle)	Λισαβόνας (
Lissabon und	(in ca. 83% aller Fälle)	Λισαβόνας και
in Lissabon	(in ca. 77% aller Fälle)	στη Λισαβόνα
von Lissabon	(in ca. 67% aller Fälle)	της Λισαβόνας
nach Lissabon	(in ca. 57% aller Fälle)	μετά τη Λισαβόνα
Lissabon .	(in ca. 53% aller Fälle)	Λισαβόνας .
Lissabon .	(in ca. 16% aller Fälle)	της Λισαβόνας .
in Lissabon	(in ca. 8% aller Fälle)	Λισαβόνα
von Lissabon	(in ca. 8% aller Fälle)	Συνθήκη της Λισαβόνας
von Lissabon	(in ca. 6% aller Fälle)	της Συνθήκης της Λισαβόνας
von Lissabon	(in ca. 4% aller Fälle)	της Λισαβόνας .
von Lissabon	(in ca. 3% aller Fälle)	Συνθήκη της

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lissabon	(in ca. 91% aller Fälle)	Lisbona Auf dem Europäischen Rat von Lissabon soll versucht werden , einen neuen Ansatz in der Frage der sozialen Ausgrenzung bzw . des Zusammenhangs zwischen sozialer Ausgrenzung und Informationsgesellschaft sowie der Wirtschaftspolitik und den Reformen zu finden . Al Consiglio europeo di Lisbona si tenterà un nuovo approccio al problema dell ' esclusione sociale e ai rapporti fra questo fenomeno e la società dell ' informazione , la politica economica e le riforme .
Lissabon	(in ca. 5% aller Fälle)	di Lisbona
In Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	A Lisbona
Lissabon :	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisbona :
Nach Lissabon	(in ca. 92% aller Fälle)	Dopo Lisbona
Lissabon hat	(in ca. 89% aller Fälle)	Lisbona ha
Lissabon und	(in ca. 87% aller Fälle)	Lisbona e
Lissabon oder	(in ca. 86% aller Fälle)	Lisbona o
Lissabon (	(in ca. 85% aller Fälle)	Lisbona (
in Lissabon	(in ca. 85% aller Fälle)	a Lisbona
nach Lissabon	(in ca. 83% aller Fälle)	dopo Lisbona
Lissabon .	(in ca. 63% aller Fälle)	Lisbona .
von Lissabon	(in ca. 60% aller Fälle)	di Lisbona
Lissabon ,	(in ca. 57% aller Fälle)	Lisbona ,
Lissabon ist	(in ca. 49% aller Fälle)	Lisbona è

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lissabon	(in ca. 91% aller Fälle)	Lisabonas ( SK ) Der Vertrag von Lissabon bringt neue Aufgaben und Verpflichtungen mit sich , sowohl für das Europäische Parlament als auch für die Europäische Kommission . ( SK ) Lisabonas Līgums gan Eiropas Parlamentam , gan Eiropas Komisijai nosaka jaunus uzdevumus un pienākumus .
Lissabon	(in ca. 2% aller Fälle)	Lisabonas līguma
in Lissabon	(in ca. 95% aller Fälle)	Lisabonā
von Lissabon	(in ca. 90% aller Fälle)	Lisabonas
Lissabon (	(in ca. 60% aller Fälle)	līgums (
nach Lissabon	(in ca. 41% aller Fälle)	uz Lisabonu
Lissabon .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Lissabon .	(in ca. 15% aller Fälle)	līgumu .
von Lissabon	(in ca. 5% aller Fälle)	Lisabonas līguma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lissabon	(in ca. 91% aller Fälle)	Lisabonos Der Vertrag von Lissabon hat uns nun exakt jene gesetzliche Basis gegeben , die wir für diese neue Tourismuspolitik in der Europäischen Union benötigten und die das Europäische Parlament für eine Reihe von Pilotprojekten und vorbereitenden Vorhaben in der Vergangenheit einforderte . Lisabonos sutartyje galiausiai buvo sukurtas būtent toks teisinis pagrindas , kurio mums reikėjo naujai Europos Sąjungos turizmo politikai kurti ir kurį Europos Parlamentas ragino sukurti įvairiuose bandomuosiuose ir parengiamuosiuose projektuose .
Lissabon	(in ca. 3% aller Fälle)	Lisabonos sutarties
in Lissabon	(in ca. 96% aller Fälle)	Lisabonoje
von Lissabon	(in ca. 91% aller Fälle)	Lisabonos
Lissabon (	(in ca. 67% aller Fälle)	sutartis (
Lissabon .	(in ca. 33% aller Fälle)	.
von Lissabon	(in ca. 4% aller Fälle)	Lisabonos sutarties

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lissabon	(in ca. 95% aller Fälle)	Lissabon In Lissabon und Stockholm ist zweifellos deutlich geworden , welch große Bedeutung Europa der Entwicklung einer Wissensgesellschaft beimisst . Na Lissabon en Stockholm kan er geen twijfel meer bestaan aan het belang dat Europa hecht aan de ontwikkeling van de kenniseconomie .
über Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	over Lissabon
Lissabon uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Lissabon ons
Lissabon :	(in ca. 100% aller Fälle)	Lissabon :
Lissabon (	(in ca. 100% aller Fälle)	Lissabon (
Lissabon war	(in ca. 100% aller Fälle)	Lissabon was
Lissabon hat	(in ca. 98% aller Fälle)	Lissabon heeft
und Lissabon	(in ca. 94% aller Fälle)	en Lissabon
Lissabon und	(in ca. 93% aller Fälle)	Lissabon en
in Lissabon	(in ca. 90% aller Fälle)	in Lissabon
Lissabon ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Lissabon is
In Lissabon	(in ca. 78% aller Fälle)	In Lissabon
Lissabon nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	Lissabon niet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lissabon	(in ca. 23% aller Fälle)	traktatu lizbońskiego
Lissabon	(in ca. 19% aller Fälle)	traktatu Ich akzeptiere auch , dass der Inhalt des Vertrags von Lissabon - z. B. die Erweiterung der Kompetenzen dieses Parlaments und die Öffnung der Beschlussfassung durch den Rat - weitgehend positiv und vernünftig ist . Uznaję również za pożądane i celowe większość postanowień traktatu lizbońskiego , w tym zapisy zwiększające uprawnienia Parlamentu Europejskiego i nadające otwarty charakter procesom decyzyjnym Rady .
Lissabon	(in ca. 12% aller Fälle)	Lizbony Sie sollten ernsthaft erwägen , Ihre Bemerkungen , die Sie heute Morgen hier in Bezug auf Lissabon gemacht haben , zurückzunehmen . Pan przewodniczący powinien poważnie rozważyć wycofanie wygłoszonych dziś rano uwag na temat Lizbony .
Lissabon	(in ca. 11% aller Fälle)	lizbońskiego Ich akzeptiere auch , dass der Inhalt des Vertrags von Lissabon - z. B. die Erweiterung der Kompetenzen dieses Parlaments und die Öffnung der Beschlussfassung durch den Rat - weitgehend positiv und vernünftig ist . Uznaję również za pożądane i celowe większość postanowień traktatu lizbońskiego , w tym zapisy zwiększające uprawnienia Parlamentu Europejskiego i nadające otwarty charakter procesom decyzyjnym Rady .
Lissabon	(in ca. 4% aller Fälle)	traktat lizboński
Lissabon	(in ca. 4% aller Fälle)	lizboński Wir wissen , dass der Vertrag von Lissabon ab Dezember dieses Jahres in Kraft tritt , und wir benötigen diesen Bericht auf jeden Fall . Wiemy , że traktat lizboński wejdzie w życie w grudniu tego roku i to sprawozdanie zdecydowanie było nam potrzebne .
Lissabon	(in ca. 2% aller Fälle)	traktat So unglaubhaft es auch scheinen mag , der Vertrag von Lissabon hat die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem besonderen Fall geschmälert . Choć wydaje się to nieprawdopodobne , w tej konkretnej sprawie traktat lizboński ograniczył rolę Parlamentu Europejskiego . W art .
In Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	W Lizbonie
Lissabon am	(in ca. 85% aller Fälle)	1 grudnia
in Lissabon	(in ca. 76% aller Fälle)	w Lizbonie
Lissabon und	(in ca. 58% aller Fälle)	lizbońskiego i
von Lissabon	(in ca. 41% aller Fälle)	traktatu lizbońskiego
Lissabon .	(in ca. 40% aller Fälle)	.
von Lissabon	(in ca. 20% aller Fälle)	traktatu
Lissabon .	(in ca. 18% aller Fälle)	lizbońskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lissabon	(in ca. 91% aller Fälle)	Lisboa Europa macht gerade schwierige Zeiten durch . Die durch den Vertrag von Lissabon vorgeschlagenen Reformen werden daher den Anstoß für eine effektivere institutionelle Struktur geben , die in vielen Bereichen zweifellos zu einer kohärenteren Politik führen wird . A Europa está a atravessar momentos difíceis , e as reformas propostas pelo Tratado de Lisboa irão impulsionar uma estrutura institucional mais eficaz , o que , sem dúvida , dará origem a políticas mais coerentes em várias áreas .
Lissabon	(in ca. 5% aller Fälle)	de Lisboa
Lissabon :	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisboa :
und Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	e Lisboa
Lissabon (	(in ca. 98% aller Fälle)	Lisboa (
Lissabon und	(in ca. 96% aller Fälle)	Lisboa e
Lissabon bedeutet	(in ca. 91% aller Fälle)	Lisboa significa
in Lissabon	(in ca. 83% aller Fälle)	em Lisboa
In Lissabon	(in ca. 77% aller Fälle)	Em Lisboa
Lissabon nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	Lisboa não
dass Lissabon	(in ca. 71% aller Fälle)	que Lisboa
Lissabon ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Lisboa ,
Lissabon ist	(in ca. 56% aller Fälle)	Lisboa é
von Lissabon	(in ca. 55% aller Fälle)	de Lisboa
Lissabon .	(in ca. 50% aller Fälle)	Lisboa .
nach Lissabon	(in ca. 44% aller Fälle)	após Lisboa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lissabon	(in ca. 86% aller Fälle)	Lisabona Da die Befugnisse des Europäischen Parlaments in diesem Bereich seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon gestärkt wurden , hoffe ich , dass der Rat nicht zu der Praxis der ungleichen direkten Zahlungen an Landwirte der alten und neuen Mitgliedstaaten zurückkehrt und keine weitere allgemeine Finanzierung genehmigt , die dem fairen Wettbewerb im EU-Binnenmarkt abträglich ist . Având în vedere faptul că prerogativele Parlamentului European au sporit de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona , sper că Consiliul nu revine la plăţile directe inegale pentru agricultorii din vechile şi noile state membre şi că nu va aproba o finanţare generală suplimentară , care ar putea afecta concurenţa loială pe piaţa unică europeană .
Lissabon	(in ca. 8% aller Fälle)	la Lisabona
Lissabon (	(in ca. 97% aller Fälle)	Lisabona (
Lissabon gesprochen	(in ca. 92% aller Fälle)	Aţi pomenit despre intrarea
Lissabon bis	(in ca. 84% aller Fälle)	Lisabona până
Lissabon wird	(in ca. 83% aller Fälle)	Lisabona va
Lissabon oder	(in ca. 72% aller Fälle)	Lisabona sau
Lissabon und	(in ca. 65% aller Fälle)	Lisabona şi
Lissabon hat	(in ca. 55% aller Fälle)	Lisabona a
nach Lissabon	(in ca. 50% aller Fälle)	după Lisabona
von Lissabon	(in ca. 50% aller Fälle)	la Lisabona
Lissabon .	(in ca. 43% aller Fälle)	Lisabona .
Lissabon .	(in ca. 41% aller Fälle)	la Lisabona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lissabon	(in ca. 66% aller Fälle)	Lissabonfördraget Das ist wichtig , und natürlich enthält der Vertrag von Lissabon diese beiden Worte und verleiht ihnen die Bedeutung einer starken Wettbewerbsfähigkeit . Detta är viktigt och givetvis innehåller Lissabonfördraget dessa tre ord och lägger dessutom till strävan efter en mycket stark konkurrenskraft .
Lissabon	(in ca. 19% aller Fälle)	Lissabon Im Übrigen haben Sie , Frau Präsidentin , eben dies in unser aller Namen beim Europäischen Rat von Lissabon gefordert . Det var dessutom något som ni , fru talman , begärde å allas våra vägnar vid Europeiska rådets möte i Lissabon .
und Lissabon	(in ca. 91% aller Fälle)	och Lissabon
von Lissabon	(in ca. 85% aller Fälle)	Lissabonfördraget
Lissabon wird	(in ca. 83% aller Fälle)	Lissabonfördraget kommer
Lissabon :	(in ca. 78% aller Fälle)	Lissabon :
in Lissabon	(in ca. 75% aller Fälle)	i Lissabon
In Lissabon	(in ca. 71% aller Fälle)	I Lissabon
Lissabon (	(in ca. 68% aller Fälle)	Lissabonfördraget (
nach Lissabon	(in ca. 59% aller Fälle)	efter Lissabon
Lissabon ist	(in ca. 51% aller Fälle)	Lissabonfördraget är
Lissabon und	(in ca. 40% aller Fälle)	Lissabon och
Lissabon und	(in ca. 38% aller Fälle)	Lissabonfördraget och
Lissabon hat	(in ca. 35% aller Fälle)	Lissabonfördraget har
nach Lissabon	(in ca. 24% aller Fälle)	till Lissabon

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lissabon	(in ca. 44% aller Fälle)	Lisabonskej Seit der Vertrag von Lissabon umgesetzt wird , haben das Parlament und der Rat bei Haushaltsfragen im Wege des Mitentscheidungsverfahrens entschieden . Da wir bisher keinerlei genaue Zusage über die Rolle , die wir als Abgeordnete bei der Aufstellung des nächsten Finanzrahmens und bei den notwendigen Überlegungen zu unseren Eigenmitteln haben , laufen wir Gefahr , dem Rat zu gestatten , Herr und Meister über die Zukunft des europäischen Projekts zu werden . Od zavedenia Lisabonskej zmluvy rozhodoval Parlament o rozpočtových záležitostiach spolu s Radou , pričom tým , že sme doposiaľ nedostali žiadne konkrétne záväzky v súvislosti s úlohou , ktorú ako poslanci EP budeme mať pri pripravovaní ďalšieho finančného rámca , ani v súvislosti s potrebnou spätnou väzbou so zameraním na nové vlastné zdroje , podstupujeme riziko , že umožníme Rade stať sa pánom budúcnosti európskeho projektu .
Lissabon	(in ca. 22% aller Fälle)	Lisabonskej zmluvy
Lissabon	(in ca. 8% aller Fälle)	Lisabonská zmluva
Lissabon	(in ca. 3% aller Fälle)	Lisabonská Im Hinblick darauf verleiht der Vertrag von Lissabon gewählten Versammlungen eine prägnantere Rolle , die sie bestmöglich nutzen müssen . V tejto súvislosti dáva Lisabonská zmluva voleným zhromaždeniam významnejšiu úlohu , z ktorej musia čo najviac vyťažiť .
Lissabon	(in ca. 3% aller Fälle)	zmluvy Seit der Vertrag von Lissabon umgesetzt wird , haben das Parlament und der Rat bei Haushaltsfragen im Wege des Mitentscheidungsverfahrens entschieden . Da wir bisher keinerlei genaue Zusage über die Rolle , die wir als Abgeordnete bei der Aufstellung des nächsten Finanzrahmens und bei den notwendigen Überlegungen zu unseren Eigenmitteln haben , laufen wir Gefahr , dem Rat zu gestatten , Herr und Meister über die Zukunft des europäischen Projekts zu werden . Od zavedenia Lisabonskej zmluvy rozhodoval Parlament o rozpočtových záležitostiach spolu s Radou , pričom tým , že sme doposiaľ nedostali žiadne konkrétne záväzky v súvislosti s úlohou , ktorú ako poslanci EP budeme mať pri pripravovaní ďalšieho finančného rámca , ani v súvislosti s potrebnou spätnou väzbou so zameraním na nové vlastné zdroje , podstupujeme riziko , že umožníme Rade stať sa pánom budúcnosti európskeho projektu .
Lissabon stärkt	(in ca. 100% aller Fälle)	zmluva posilňuje
Lissabon legt	(in ca. 100% aller Fälle)	zmluva stanovuje
Lissabon :	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisabone :
Lissabon muss	(in ca. 100% aller Fälle)	zmluvy musí
in Lissabon	(in ca. 80% aller Fälle)	v Lisabone
Lissabon und	(in ca. 69% aller Fälle)	zmluvy a
Lissabon (	(in ca. 68% aller Fälle)	zmluva (

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lissabon	(in ca. 21% aller Fälle)	Lizbonske pogodbe
Lissabon	(in ca. 11% aller Fälle)	pogodbe Die Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes , den reaktionären " Vertrag von Lissabon " wirksam umzusetzen und die Fortsetzung der bürgerfeindlichen Strategie von Lissabon durch die EU-Strategie 2020 zu fördern , die GSVP zu stärken und demokratische Rechte und Freiheiten gemäß dem Stockholm-Programm einzuschränken , sind die Prioritäten der Plutokratie . Prednostne naloge španskega predsedstva za učinkovito izvajanje nazadujoče " Lizbonske pogodbe " in spodbujanje nadaljnjega izvajanja lizbonske strategije , ki je uperjena proti navadnim ljudem , skupaj s strategijo EU-2020 , krepi SVOP in predstavlja udarec za demokratične pravice in svoboščine , ki izhajajo iz stockholmskega programa , so prednostne naloge plutokracije .
Lissabon	(in ca. 11% aller Fälle)	Lizbonska pogodba
Lissabon	(in ca. 11% aller Fälle)	Lizbonske lizbonske Die Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes , den reaktionären " Vertrag von Lissabon " wirksam umzusetzen und die Fortsetzung der bürgerfeindlichen Strategie von Lissabon durch die EU-Strategie 2020 zu fördern , die GSVP zu stärken und demokratische Rechte und Freiheiten gemäß dem Stockholm-Programm einzuschränken , sind die Prioritäten der Plutokratie . Prednostne naloge španskega predsedstva za učinkovito izvajanje nazadujoče " Lizbonske pogodbe " in spodbujanje nadaljnjega izvajanja lizbonske strategije , ki je uperjena proti navadnim ljudem , skupaj s strategijo EU-2020 , krepi SVOP in predstavlja udarec za demokratične pravice in svoboščine , ki izhajajo iz stockholmskega programa , so prednostne naloge plutokracije .
Lissabon	(in ca. 5% aller Fälle)	pogodba Es muss uns natürlich klar sein , dass der Vertrag von Lissabon noch nicht in Kraft ist . Seveda , moramo seveda tudi jasno vedeti , da lizbonska pogodba še ni v veljavi .
Lissabon	(in ca. 4% aller Fälle)	Lizbonska Und die Erklärung von Lissabon bestätigt dies : Wir werden eine Partnerschaft zwischen Gleichen entwickeln . Lizbonska deklaracija potrjuje : ustvarili bomo partnerstvo enakovrednih .
Lissabon	(in ca. 3% aller Fälle)	Lizbonsko pogodbo
Lissabon	(in ca. 3% aller Fälle)	pogodbo Im Namen der Mitglieder der PPE-DE-Fraktion appelliere ich an die Mitgliedstaaten , dem Beispiel Ungarns , Sloweniens , Rumäniens , Maltas und Frankreichs zu folgen und den Vertrag von Lissabon unverzüglich zu ratifizieren , damit er bereits 2009 in Kraft treten kann . V imenu poslancev skupine PPE-DE pozivam države članice , da sledijo vzoru Madžarske , Slovenije , Romunije , Malte in Francije ter takoj ratificirajo lizbonsko pogodbo , da lahko začne veljati leta 2009 .
In Lissabon	(in ca. 91% aller Fälle)	V Lizboni
in Lissabon	(in ca. 90% aller Fälle)	v Lizboni
Lissabon (	(in ca. 77% aller Fälle)	pogodba (
Lissabon am	(in ca. 73% aller Fälle)	pogodbe 1

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lissabon	(in ca. 94% aller Fälle)	Lisboa Sie trägt auch zu Fortschritten bei den ehrgeizigen Zielsetzungen von Lissabon bei . Contribuye a avanzar también en los ambiciosos objetivos de Lisboa .
Lissabon	(in ca. 3% aller Fälle)	de Lisboa
Lissabon (	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisboa (
seit Lissabon	(in ca. 97% aller Fälle)	desde Lisboa
und Lissabon	(in ca. 92% aller Fälle)	y Lisboa
Lissabon und	(in ca. 92% aller Fälle)	Lisboa y
In Lissabon	(in ca. 87% aller Fälle)	En Lisboa
nach Lissabon	(in ca. 80% aller Fälle)	a Lisboa
in Lissabon	(in ca. 80% aller Fälle)	en Lisboa
Lissabon hat	(in ca. 74% aller Fälle)	Lisboa ha
Lissabon ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Lisboa es
Lissabon nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	Lisboa no
Lissabon .	(in ca. 64% aller Fälle)	Lisboa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lissabon	(in ca. 41% aller Fälle)	Lisabonské ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , auch ich möchte einige Punkte erwähnen , die angesichts des möglichen Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon noch entwicklungswürdig sind und auch , so würde ich sagen , vor allem im Licht der sehr signifikanten Auswirkungen des kürzlich ausgesprochenen Urteils des deutschen Verfassungsgerichts zum Vertrag von Lissabon . ( IT ) Pane předsedající , dámy a pánové , rovněž bych se chtěl v několika důležitých bodech vyjádřit k možnému vstupu Lisabonské smlouvy v platnost , a to především ve světle toho , jak významný dopad mělo nedávné rozhodnutí německého ústavního soudu ohledně Lisabonské smlouvy .
Lissabon	(in ca. 18% aller Fälle)	Lisabonské smlouvy
Lissabon	(in ca. 9% aller Fälle)	Lisabonská smlouva
Lissabon	(in ca. 5% aller Fälle)	Lisabonská Der Vertrag von Lissabon wird eine verständlichere , demokratischere und effizientere Europäische Union schaffen , und wir können damit jetzt noch nicht aufhören . Lisabonská smlouva vytváří pochopitelnější , demokratičtější a účinnější Evropskou unii a toho se prostě nemůžeme vzdát .
Lissabon	(in ca. 4% aller Fälle)	smlouvy ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , auch ich möchte einige Punkte erwähnen , die angesichts des möglichen Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon noch entwicklungswürdig sind und auch , so würde ich sagen , vor allem im Licht der sehr signifikanten Auswirkungen des kürzlich ausgesprochenen Urteils des deutschen Verfassungsgerichts zum Vertrag von Lissabon . ( IT ) Pane předsedající , dámy a pánové , rovněž bych se chtěl v několika důležitých bodech vyjádřit k možnému vstupu Lisabonské smlouvy v platnost , a to především ve světle toho , jak významný dopad mělo nedávné rozhodnutí německého ústavního soudu ohledně Lisabonské smlouvy .
Lissabon	(in ca. 2% aller Fälle)	Lisabonskou Wenn auch das tschechische Parlament morgen den Vertrag von Lissabon ratifiziert , bedeutet das , dass wir uns damals haben komplett abspeisen lassen . Jestliže české předsednictví zítra také ratifikuje Lisabonskou smlouvu , znamená to , že jsme byli zcela odmítnuti .
über Lissabon	(in ca. 100% aller Fälle)	o Lisabonu
für Lissabon	(in ca. 93% aller Fälle)	pro Lisabon
in Lissabon	(in ca. 80% aller Fälle)	v Lisabonu
Lissabon .	(in ca. 44% aller Fälle)	.
von Lissabon	(in ca. 43% aller Fälle)	Lisabonské
Lissabon ist	(in ca. 38% aller Fälle)	smlouva je
von Lissabon	(in ca. 28% aller Fälle)	Lisabonské smlouvy
in Lissabon	(in ca. 11% aller Fälle)	Lisabonu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lissabon	(in ca. 73% aller Fälle)	Lisszaboni lisszaboni Die Weigerung , mit dem Parlament über neue finanzielle Ressourcen für den EU-Haushalt entsprechend des Vertrags von Lissabon zu sprechen , und die Weigerung , einen Dialog über den mehrjährigen Finanzrahmen zu beginnen , sind traurige Karikaturen des einst gepriesenen britischen Humors . A korábban magasztalt brit humorérzék szomorú karikatúrája az , hogy nem hajlandók - a Lisszaboni Szerződéssel összhangban - tárgyalni a Parlamenttel az uniós költségvetés új pénzügyi forrásairól , és nem hajlandók párbeszédet folytatni a többéves pénzügyi keretről .
Lissabon	(in ca. 21% aller Fälle)	Lisszaboni Szerződés
Lissabon	(in ca. 2% aller Fälle)	Szerződés Herr Präsident , der schwedische Ratsvorsitz hat viel Zeit damit verbracht , um den Vertrag von Lissabon umzusetzen . a Tanács soros elnöke . - ( SV ) Elnök úr , a svéd elnökség rengeteg időt töltött a Lisszaboni Szerződés tető alá hozásával .
in Lissabon	(in ca. 92% aller Fälle)	Lisszabonban
Lissabon (	(in ca. 92% aller Fälle)	Szerződés (
Lissabon hat	(in ca. 66% aller Fälle)	A Lisszaboni
von Lissabon	(in ca. 53% aller Fälle)	Lisszaboni
nach Lissabon	(in ca. 33% aller Fälle)	Lisszabon
nach Lissabon	(in ca. 28% aller Fälle)	Lisszabon után
von Lissabon	(in ca. 26% aller Fälle)	Lisszaboni Szerződés
von Lissabon	(in ca. 11% aller Fälle)	a Lisszaboni A Lisszaboni
von Lissabon	(in ca. 7% aller Fälle)	a Lisszaboni Szerződés A Lisszaboni Szerződés
in Lissabon	(in ca. 6% aller Fälle)	lisszaboni
Lissabon erfordert Einstimmigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisszabon teljes egyetértést igényel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen