halbherzig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
halbherzig	(in ca. 65% aller Fälle)	полумерки Wir können auch keine nachhaltige Wirtschaft haben , wenn wir den Umweltschutz nur halbherzig fördern . Не можем да имаме и устойчива икономика , ако подкрепяме опазването на околната среда само с полумерки .
ist halbherzig und inkonsequent .	(in ca. 100% aller Fälle)	са нерешителни и непоследователни действия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
halbherzig	(in ca. 82% aller Fälle)	halvhjertet Das ist halbherzig und inkonsequent . Det er halvhjertet og inkonsekvent .
nur halbherzig	(in ca. 69% aller Fälle)	halvhjertet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
halbherzig	(in ca. 40% aller Fälle)	half-heartedly Meine Befürchtung ist , dass sich Europa ohne ein UN-Mandat halbherzig und wahrscheinlich sogar à contrecoeur am Wiederaufbau des Irak beteiligen wird - die EU aus Pflichtbewusstsein , einige Mitgliedstaaten zur Vermeidung eines zweiten Konflikts mit den USA und weil sie nicht leer ausgehen wollen . My fear is that Europe , without that UN mandate , will nonetheless , half-heartedly and probably even grudgingly , assist with the reconstruction of Iraq . The EU from a sense of duty , some Member States because they have no wish for a second conflict with the United States and because they want their share .
halbherzig	(in ca. 36% aller Fälle)	half-hearted Aber genau wie die von der Kommission für die Nordsee angekündigte Sofortmaßnahme ist auch die Maßnahme für die Irische See halbherzig . But like the emergency measure which the Commission has announced for the North Sea , its measure for the Irish Sea is also half-hearted .
nur halbherzig	(in ca. 67% aller Fälle)	half-heartedly
Das ist halbherzig und inkonsequent	(in ca. 100% aller Fälle)	This is half-hearted and inconsistent

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ist halbherzig und inkonsequent .	(in ca. 92% aller Fälle)	on välinpitämätöntä ja epäjohdonmukaista .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das ist halbherzig und inkonsequent	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir nenopietni un nekonsekventi
ist halbherzig und inkonsequent .	(in ca. 91% aller Fälle)	ir nenopietni un nekonsekventi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
halbherzig	(in ca. 48% aller Fälle)	halfslachtig Das ist halbherzig und inkonsequent . Dat is halfslachtig en niet consequent .
halbherzig	(in ca. 20% aller Fälle)	halfhartig Der Kommissionsvorschlag ist aus der Sicht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung halbherzig . Het Commissievoorstel is volgens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling een halfhartig voorstel .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
halbherzig	(in ca. 65% aller Fälle)	halvhjärtat Der Kommissionsvorschlag ist aus der Sicht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung halbherzig . Kommissionens förslag är , sett från utskottets för jordbruk och landsbygdens utveckling synvinkel , halvhjärtat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
halbherzig	(in ca. 43% aller Fälle)	polovičnými Wir können auch keine nachhaltige Wirtschaft haben , wenn wir den Umweltschutz nur halbherzig fördern . Nemôžeme dosiahnuť ani udržateľné hospodárstvo , ak budeme ochranu životného prostredia podporovať iba polovičnými opatreniami .
Das ist halbherzig und inkonsequent	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to nepresvedčivé a rozporuplné
ist halbherzig und inkonsequent .	(in ca. 90% aller Fälle)	to nepresvedčivé a rozporuplné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
halbherzig	(in ca. 63% aller Fälle)	polovičnimi Wir können auch keine nachhaltige Wirtschaft haben , wenn wir den Umweltschutz nur halbherzig fördern . Prav tako ne moremo imeti trajnostnega gospodarstva , če podpiramo okoljsko zaščito le s polovičnimi ukrepi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das ist halbherzig und inkonsequent	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez lélektelen és következetlen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen