Lusaka

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lusaka	(in ca. 32% aller Fälle)	Lusaka Auch andere Sprecher in Lusaka sagten , dies sei als Gesprächsthema in aller Öffentlichkeit nicht möglich , obwohl das HIV-Virus bekanntlich vor allem durch häufig wechselnden Geschlechtsverkehr übertragen wird . Også andre talere i Lusaka sagde , at dette ikke tages op til åben diskussion , selvom enhver ved , at hiv-virus først og fremmest spredes på grund af hurtigt skiftende seksuelle kontakter .
Lusaka	(in ca. 30% aller Fälle)	Lusaka-aftalen Trotz des Abkommens von Lusaka aus dem Jahre 1999 , das einen Waffenstillstand unter Aufsicht der UNO , die Abrüstung aller bewaffneten Gruppen , den Rückzug aller ausländischen Streitkräfte und die Eröffnung eines nationalen Dialogs zwischen der Regierung und der bewaffneten sowie nicht bewaffneten Opposition vorsah , dauert der kriegerische Zustand an und legt die Wirtschaft und die Politik in der gesamten Region lahm . Trods Lusaka-aftalen fra 1999 , som opererede med en våbenstilstand under FN 's overvågning , afvæbning af alle væbnede parter , tilbagetrækning af samtlige fremmede styrker og indledningen af en national dialog mellem regeringen og den bevæbnede og ikke-bevæbnede opposition , varer krigstilstanden ved og lammer såvel økonomien som politikken i hele regionen .
von Lusaka	(in ca. 79% aller Fälle)	Lusaka-aftalen
Friedensabkommen von Lusaka	(in ca. 100% aller Fälle)	Lusaka-fredsaftalerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lusaka	(in ca. 98% aller Fälle)	Lusaka In diesem Kontext unternimmt die Union wichtige Vermittlungen und Bemühungen zur Förderung des Dialogs auf verschiedenen Ebenen des Konflikts , und die Kommission ist bereit , zum Erfolg des Waffenstillstandsabkommens von Lusaka auf den folgenden Gebieten beizutragen . In this context the Union is undertaking significant mediation and dialogue promotion efforts at the different levels of the conflict and the Commission is ready to contribute to the success of the Lusaka ceasefire agreement in the following areas .
von Lusaka	(in ca. 68% aller Fälle)	Lusaka
Friedensabkommen von Lusaka	(in ca. 100% aller Fälle)	Lusaka peace agreements

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lusaka	(in ca. 76% aller Fälle)	Lusakan Die neutrale Position , die die Vereinbarung von Lusaka voraussetzt , vor allem der Abzug der ausländischen Truppen und die Pufferzonen , die sowohl an den Grenzen zu Ruanda und Uganda als auch zwischen den Migranten selbst eingerichtet werden sollen , stellen einen positiven ersten Schritt dar , der zur Stabilisierung der Front und zur späteren Rückkehr der zahlreichen Flüchtlinge führen kann . Puolueeton asenne , jota pidetään etusijalla Lusakan sopimuksissa - erityisesti ulkomaisten joukkojen poistaminen sekä esteiden rakentaminen sekä Ruandan ja Ugandan vastaisilla rajoilla että itse maahanmuuttajien välillä - on passiivinen ensimmäinen askel , joka voi johtaa rintaman vakauttamiseen ja monien pakolaisten myöhempään paluuseen .
Lusaka	(in ca. 18% aller Fälle)	Lusakassa Herr Präsident , das Abkommen von Lusaka ist positiv zu bewerten , und es liegt auf der Hand , daß meine Fraktion diesen Friedensprozeß voll und ganz unterstützt . Arvoisa puhemies , Lusakassa aikaansaatu sopimus on myönteinen asia , ja on selvää , että ryhmäni osallistuu täysipainoisesti tähän prosessiin , jossa kuljetaan kohti rauhaa .
von Lusaka	(in ca. 99% aller Fälle)	Lusakan
in Lusaka	(in ca. 78% aller Fälle)	Lusakassa
Friedensabkommen von Lusaka	(in ca. 85% aller Fälle)	Lusakan rauhansopimukset
Friedensabkommen von Lusaka	(in ca. 15% aller Fälle)	Lusakan
Internationale Aids-Konferenz in Lusaka	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhdestoista kansainvälinen AIDS-konferenssi Lusakassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lusaka	(in ca. 99% aller Fälle)	Lusaka Unsere Präsenz ist nicht nur wirtschaftlicher Art , sie leistet nicht nur einen Beitrag zur Nahrungsmittelsicherheit und zur Gesundheit , sondern sie soll auch dieser von uns allen gewünschten Verhandlungslösung auf der Grundlage der Vereinbarungen von Lusaka einen Impuls zu geben . Notre présence n'est pas seulement économique , en apportant sécurité alimentaire et la santé , mais vise également à encourager cette solution négociée à laquelle nous aspirons tous , dans le cadre des accords de Lusaka .
von Lusaka	(in ca. 69% aller Fälle)	de Lusaka
Friedensabkommen von Lusaka	(in ca. 100% aller Fälle)	Accords de paix de Lusaka

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lusaka	(in ca. 85% aller Fälle)	Λουσάκα Ich denke , die Grundlage muß der Friedensvertrag von Lusaka sein , und wir als Parlament sollten darauf bestehen . Θεωρώ ότι η βάση πρέπει να είναι η συνθήκη ειρήνευσης της Λουσάκα και ότι εμείς , ως Κοινοβούλιο , πρέπει να επιμείνουμε σε αυτό .
von Lusaka	(in ca. 67% aller Fälle)	της Λουσάκα
Friedensabkommen von Lusaka	(in ca. 100% aller Fälle)	Ειρηνευτικές συμφωνίες της Λουζάκα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lusaka	(in ca. 94% aller Fälle)	Lusaka Auch andere Sprecher in Lusaka sagten , dies sei als Gesprächsthema in aller Öffentlichkeit nicht möglich , obwohl das HIV-Virus bekanntlich vor allem durch häufig wechselnden Geschlechtsverkehr übertragen wird . Anche altri oratori a Lusaka hanno affermato che su questo tema non è possibile avere un dibattito aperto , seppure tutti sappiano che il virus dell ' HIV si trasmette soprattutto per mezzo di rapporti sessuali promiscui .
Lusaka	(in ca. 4% aller Fälle)	di Lusaka
von Lusaka	(in ca. 48% aller Fälle)	Lusaka
von Lusaka	(in ca. 38% aller Fälle)	di Lusaka
Friedensabkommen von Lusaka	(in ca. 100% aller Fälle)	Accordi di pace di Lusaka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lusaka	(in ca. 96% aller Fälle)	Lusaka Schließlich kürzen wir entgegen den Beteuerungen von Kommissionsmitglied Nielson zu einem Zeitpunkt , da Lusaka uns die verheerenden menschlichen und wirtschaftlichen Folgen von Aids in Afrika vor Augen führt , die hierfür bereitgestellten Mittel und vermischen sie mit der Gesundheits und Reproduktionspolitik . Tenslotte verminderen wij de kredieten voor AIDS-bestrijding , op het moment dat Lusaka ons eraan herinnert wat AIDS op menselijk en economisch vlak in Afrika allemaal aanricht , hetgeen geheel en al indruist tegen de bevestigingen van Commissaris Nielsson . Het geld wordt in één grote pot gestopt , samen met dat voor het gezondheidsbeleid en het demografisch beleid .
von Lusaka	(in ca. 79% aller Fälle)	van Lusaka
in Lusaka	(in ca. 71% aller Fälle)	Lusaka
Friedensabkommen von Lusaka	(in ca. 98% aller Fälle)	Vredesakkoorden van Lusaka

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lusaka	(in ca. 89% aller Fälle)	Lusaca Internationale Aids-Konferenz in Lusaka XI Conferência Internacional sobre a SIDA em Lusaca
Lusaka	(in ca. 6% aller Fälle)	Lusaka Unsere Präsenz ist nicht nur wirtschaftlicher Art , sie leistet nicht nur einen Beitrag zur Nahrungsmittelsicherheit und zur Gesundheit , sondern sie soll auch dieser von uns allen gewünschten Verhandlungslösung auf der Grundlage der Vereinbarungen von Lusaka einen Impuls zu geben . Todavia , a nossa presença não é apenas económica , pois , para além da segurança alimentar e da saúde , tenta apoiar essa solução negociada que todos desejamos , nos termos dos acordos de Lusaka .
Lusaka	(in ca. 4% aller Fälle)	de Lusaca
von Lusaka	(in ca. 42% aller Fälle)	de Lusaca
Friedensabkommen von Lusaka	(in ca. 89% aller Fälle)	Acordos de paz de Lusaca

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lusaka	(in ca. 65% aller Fälle)	Lusaka Die Gründung der Partnerschaft AIDS gegen Aids in Afrika auf der Konferenz von Lusaka verdient die entschiedene ideelle und auch materielle Unterstützung durch die Europäische Union . Grundandet av partnerskapet aids mot aids i Afrika vid konferensen i Lusaka förtjänar definitivt att stödjas ideellt och materiellt av Europeiska unionen .
Lusaka	(in ca. 13% aller Fälle)	i Lusaka
in Lusaka	(in ca. 100% aller Fälle)	i Lusaka
Friedensabkommen von Lusaka	(in ca. 100% aller Fälle)	Lusaka-fredsavtalet
Internationale Aids-Konferenz in Lusaka	(in ca. 97% aller Fälle)	Elfte internationella aids-konferensen i Lusaka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lusaka	(in ca. 97% aller Fälle)	Lusaka Das Abkommen von Lusaka sieht eine interkongolesische nationale Debatte vor , die eine Aussöhnung der unterschiedlichen politischen Kräfte in der DR Kongo erlaubt und den Weg für eine neue politische Ausgangslage ebnet . El Acuerdo de Lusaka prevé un debate nacional intercongoleño que permita la reconciliación de las fuerzas políticas encontradas de la RDC y allanar el camino para una nueva disposición política en la RDC .
Lusaka	(in ca. 3% aller Fälle)	de Lusaka
von Lusaka	(in ca. 52% aller Fälle)	de Lusaka
Friedensabkommen von Lusaka	(in ca. 98% aller Fälle)	Acuerdos de paz de Lusaka

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen