Papua-Neuguinea

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (9)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 68% aller Fälle)	Папуа-Нова Гвинея
Papua-Neuguinea	(in ca. 29% aller Fälle)	Папуа-Нова Obwohl ich den Bericht , über den heute abgestimmt wurde , unterstütze , möchte ich sagen , dass die Freihandelsinitiative mit Fidschi und Papua-Neuguinea wohl nicht gerade das beeindruckendste Ergebnis ist , angesichts dessen , was man nach so vielen Jahren der Verhandlungen hätte erwarten können . Макар че подкрепям доклада , който гласуваме днес , аз бих желал да кажа , че инициативата за свободна търговия с Фиджи и Папуа-Нова Гвинея едва ли е най-впечатляващият резултат , който бихме могли да очакваме след толкова години на преговори .
mit Papua-Neuguinea	(in ca. 67% aller Fälle)	с Папуа-Нова
von Papua-Neuguinea	(in ca. 50% aller Fälle)	на Папуа-Нова Гвинея
Papua-Neuguinea und	(in ca. 48% aller Fälle)	Папуа-Нова Гвинея и
Papua-Neuguinea und	(in ca. 43% aller Fälle)	Гвинея и
in Papua-Neuguinea	(in ca. 38% aller Fälle)	в Папуа-Нова Гвинея
in Papua-Neuguinea	(in ca. 32% aller Fälle)	в Папуа-Нова
in Papua-Neuguinea	(in ca. 25% aller Fälle)	Папуа-Нова Гвинея
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 64% aller Fälle)	Гвинея и Фиджи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 54% aller Fälle)	Papua Ny Guinea
Papua-Neuguinea	(in ca. 24% aller Fälle)	Papua Ny
Papua-Neuguinea	(in ca. 14% aller Fälle)	Papua Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen für Fisch , der in Papua-Neuguinea und Fidschi verarbeitet wurde , ist ein Beispiel hierfür . Undtagelsen fra oprindelsesreglerne for fisk forarbejdet i Papua Ny Guinea og Fiji er eksempler herpå .
Papua-Neuguinea	(in ca. 4% aller Fälle)	Ny Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen für Fisch , der in Papua-Neuguinea und Fidschi verarbeitet wurde , ist ein Beispiel hierfür . Undtagelsen fra oprindelsesreglerne for fisk forarbejdet i Papua Ny Guinea og Fiji er eksempler herpå .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 75% aller Fälle)	Papua New Guinea
Papua-Neuguinea	(in ca. 20% aller Fälle)	Papua Somit ist Papua-Neuguinea derzeit das einzige Land , welches das Interims-WPA zwischen der EU und dem Pazifik vorläufig anwendet . This makes Papua New Guinea currently the only country provisionally applying the EU-Pacific interim EPA .
Papua-Neuguinea	(in ca. 3% aller Fälle)	Guinea Somit ist Papua-Neuguinea derzeit das einzige Land , welches das Interims-WPA zwischen der EU und dem Pazifik vorläufig anwendet . This makes Papua New Guinea currently the only country provisionally applying the EU-Pacific interim EPA .
Papua-Neuguinea und	(in ca. 76% aller Fälle)	Papua New Guinea

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 76% aller Fälle)	Paapua Ich habe für diese Entschließung zum Interims-Partnerschaftsabkommen zwischen der EG und den Pazifik-Staaten gestimmt , in der Hoffnung , dass dieses Abkommen - welches gegenwärtig auf zwei Länder beschränkt ist : Papua-Neuguinea und die Republik Fidschi-Inseln - den Boden für ein weiterreichendes Abkommen bereiten könnte . Hääletasin EÜ ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vahel sõlmitud vahepealset partnerluslepingut käsitleva resolutsiooni poolt lootuses , et see leping , mis piirdub praegu ainult kahe riigi - Paapua Uus-Guinea ja Fidžiga , on ettevalmistus kõikehõlmavama lepingu sõlmimiseks .
Papua-Neuguinea	(in ca. 23% aller Fälle)	Paapua Uus-Guinea

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 68% aller Fälle)	Papua-Uuden-Guinean Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sollten den Handel zwischen der EU und Papua-Neuguinea und Fidschi fördern und zu Handel , Entwicklung , nachhaltigem Wachstum sowie zur Verminderung der Armut beitragen . Talouskumppanuussopimusten tarkoituksena on edistää EU : n ja Papua-Uuden-Guinean ja Fidžin tasavallan välistä kauppaa sekä tehostaa kauppaa , kehitystä , kestävää kehitystä ja köyhyyden vähentämistä .
Papua-Neuguinea	(in ca. 14% aller Fälle)	Papua-Uusi-Guinea Die Entschließung nennt zwar einige Länder wie Tibet , China , Afghanistan , Papua-Neuguinea oder Tschetschenien , wo die Menschenrechte in der Tat in sehr vielen , wenn nicht in allen Bereichen verletzt werden , erwähnt jedoch mit keinem Wort die Großmächte , besonders innerhalb der Europäischen Union , die die Menschenrechte vielleicht nicht zu Hause , wohl aber in ihren ehemaligen Kolonien verletzen , entweder unmittelbar oder indem sie Diktatoren protegieren , die diese Rechte mit Füßen treten . Vaikka päätöslauselmassa mainitaan muutamia maita , kuten Tiibet , Kiina , Afganistan , Papua-Uusi-Guinea ja Tsetsenia , joissa ihmisoikeuksia rikotaan monilla , sanoisin jopa kaikilla aloilla , siinä ei sanota sanaakaan suurvalloista , ei etenkään Euroopan unionista , sillä vaikka suurvallat eivät rikkoisikaan ihmisoikeuksia omalla alueellaan , ne syyllistyvät siihen entisissä siirtomaissaan joko suoraan tai tukemalla yksinvaltiaita , jotka vähät välittävät ihmisoikeuksista .
Papua-Neuguinea	(in ca. 5% aller Fälle)	Papua-Uudesta-Guineasta Somit ist Papua-Neuguinea derzeit das einzige Land , welches das Interims-WPA zwischen der EU und dem Pazifik vorläufig anwendet . Tämä tekee Papua-Uudesta-Guineasta tätä nykyä ainoan maan , joka tällä hetkellä soveltaa EU : n ja Tyynenmeren valtioiden välistä väliaikaista talouskumppanuussopimusta .
in Papua-Neuguinea	(in ca. 86% aller Fälle)	Papua-Uudessa-Guineassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 53% aller Fälle)	Papouasie - Nouvelle-Guinée
Papua-Neuguinea	(in ca. 23% aller Fälle)	Nouvelle-Guinée Es ist daher nicht wahr , dass - wie Sie sagen - auch andere Flotten freien Zugang erhalten mussten , um den Fischereisektor von Papua-Neuguinea weiterzuentwickeln . -- Il n'est donc pas nécessaire , comme vous l'affirmez , de donner libre accès à d'autres flottes pour développer le secteur de la pêche de Papouasie - Nouvelle-Guinée .
Papua-Neuguinea	(in ca. 11% aller Fälle)	Papouasie Es ist daher nicht wahr , dass - wie Sie sagen - auch andere Flotten freien Zugang erhalten mussten , um den Fischereisektor von Papua-Neuguinea weiterzuentwickeln . -- Il n'est donc pas nécessaire , comme vous l'affirmez , de donner libre accès à d'autres flottes pour développer le secteur de la pêche de Papouasie - Nouvelle-Guinée .
Papua-Neuguinea	(in ca. 4% aller Fälle)	la Papouasie - Nouvelle-Guinée
Papua-Neuguinea	(in ca. 3% aller Fälle)	Papouasie - Nouvelle-Guinée et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 53% aller Fälle)	Παπουασία-Νέα Γουινέα
Papua-Neuguinea	(in ca. 24% aller Fälle)	Παπουασία-Νέα ( ES ) Herr Präsident ! Wie hier erwähnt wird , beinhaltet das Partnerschaftsabkommen mit Papua-Neuguinea und Fidschi eine Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen . ( ES ) Κύριε Πρόεδρε , όπως αναφέρεται εδώ , η συμφωνία εταιρικής σχέσης με την Παπουασία-Νέα Γουινέα και τα νησιά Φίτζι περιλαμβάνει μια εξαίρεση από τους κανόνες προέλευσης .
Papua-Neuguinea	(in ca. 8% aller Fälle)	Φίτζι Die Fidschi-Inseln und Papua-Neuguinea traten dem Abkommen in der Hoffnung bei , ihre Zucker - und Thunfischindustrien , die im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems gelitten hätten , zu schützen . Τα Φίτζι και η Παπουασία-Νέα Γουινέα συνήψαν τη συμφωνία με την ελπίδα , κυρίως , να προστατεύσουν τις βιομηχανίες τους ζάχαρης και τόνου , που θα είχαν πληγεί σοβαρά από το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων . " ενδιάμεση συμφωνία καλύπτει θέματα σχετικά με τους κανόνες καταγωγής και την πρόσβαση στην αγορά .
Papua-Neuguinea	(in ca. 6% aller Fälle)	Γουινέα Die Fidschi-Inseln und Papua-Neuguinea traten dem Abkommen in der Hoffnung bei , ihre Zucker - und Thunfischindustrien , die im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems gelitten hätten , zu schützen . Τα Φίτζι και η Παπουασία-Νέα Γουινέα συνήψαν τη συμφωνία με την ελπίδα , κυρίως , να προστατεύσουν τις βιομηχανίες τους ζάχαρης και τόνου , που θα είχαν πληγεί σοβαρά από το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων . " ενδιάμεση συμφωνία καλύπτει θέματα σχετικά με τους κανόνες καταγωγής και την πρόσβαση στην αγορά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 70% aller Fälle)	Papua Nuova Guinea
Papua-Neuguinea	(in ca. 19% aller Fälle)	Papua ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Damen und Herren ! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen , die Papua-Neuguinea für verarbeitete Fischereierzeugnisse , insbesondere Thunfischkonserven , zugestanden worden ist , lenken . ( FR ) Signor Presidente , Signor Commissario , onorevoli colleghi , vorrei richiamare la vostra attenzione sulla deroga alle norme di origine concessa alla Papua Nuova Guinea , concernente i prodotti della pesca trasformati e in particolar modo il tonno in scatola .
Papua-Neuguinea	(in ca. 3% aller Fälle)	Papua Nuova
Papua-Neuguinea	(in ca. 2% aller Fälle)	la Papua Nuova Guinea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 35% aller Fälle)	Fidži Die Fidschi-Inseln und Papua-Neuguinea traten dem Abkommen in der Hoffnung bei , ihre Zucker - und Thunfischindustrien , die im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems gelitten hätten , zu schützen . Fidži un Papua-Jaungvineja nolīgumu parakstīja galvenokārt tāpēc , ka cerēja uz savu cukura un tunzivju ražošanas aizsardzību , kas pretējā gadījumā būtiski ciestu no vispārējās preferenču sistēmas piemērošanas .
Papua-Neuguinea	(in ca. 19% aller Fälle)	Papua-Jaungvineja Die Fidschi-Inseln und Papua-Neuguinea traten dem Abkommen in der Hoffnung bei , ihre Zucker - und Thunfischindustrien , die im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems gelitten hätten , zu schützen . Fidži un Papua-Jaungvineja nolīgumu parakstīja galvenokārt tāpēc , ka cerēja uz savu cukura un tunzivju ražošanas aizsardzību , kas pretējā gadījumā būtiski ciestu no vispārējās preferenču sistēmas piemērošanas .
Papua-Neuguinea	(in ca. 18% aller Fälle)	Papua-Jaungvinejas Gemäß den jüngsten Daten der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik gibt es jedoch 41 Thunfischwadenfänger unter der Flagge von Papua-Neuguinea , die dort operieren , und die im Jahre 2009 insgesamt knapp 500 000 Tonnen gefangen haben . Taču saskaņā ar jaunāko Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zvejniecības komisijas sniegto informāciju šajā reģionā ar Papua-Jaungvinejas karogu kuģo 41 seiners , 2009 . gadā kopā nozvejojot gandrīz 500 000 tonnu zivju .
Papua-Neuguinea	(in ca. 8% aller Fälle)	Papua-Jaungvinejā Diese Ausnahmeregelung ermöglicht es externen Betreibern , sich in Papua-Neuguinea niederzulassen . Sie ist für die Beschäftigungssituation und für die lokale Bevölkerung daher nur in sehr geringem Maße von Nutzen . Šī atkāpe dod iespēju ārvalstu uzņēmumiem reģistrēt darbību Papua-Jaungvinejā , un tādā gadījumā šie uzņēmumi nodrošina maz darbavietu un sniedz pavisam nelielu atbalstu vietējiem iedzīvotājiem .
Papua-Neuguinea	(in ca. 7% aller Fälle)	Papua-Jaungvineju Ich habe für diese Entschließung zum Interims-Partnerschaftsabkommen zwischen der EG und den Pazifik-Staaten gestimmt , in der Hoffnung , dass dieses Abkommen - welches gegenwärtig auf zwei Länder beschränkt ist : Papua-Neuguinea und die Republik Fidschi-Inseln - den Boden für ein weiterreichendes Abkommen bereiten könnte . Es balsoju par šo rezolūciju par Pagaidu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Klusā okeāna valstīm , cerot , ka šis nolīgums , kas pašlaik ir noslēgts ar divām valstīm - Papua-Jaungvineju un Fidži Salu Republiku , varētu veidot pamatu plašāka apjoma nolīgumam .
von Papua-Neuguinea	(in ca. 100% aller Fälle)	Papua-Jaungvinejas
Papua-Neuguinea und	(in ca. 94% aller Fälle)	un Fidži
in Papua-Neuguinea	(in ca. 87% aller Fälle)	Papua-Jaungvinejā
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 81% aller Fälle)	un Fidži

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 91% aller Fälle)	Papua Ich möchte zuerst einmal klarstellen , dass ich für eine Stärkung der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Papua-Neuguinea bin , wenn diese die Entwicklung der Region fördern . Es muss sich jedoch um eine nachhaltige Entwicklung handeln . ( ES ) Pone pirmininke , pirmiausia norėčiau paaiškinti , kad esu už Europos Sąjungos ir Papua Naujosios Gvinėjos prekybinių ryšių , kuriais būtų remiama šio regiono plėtra , stiprinimą , tačiau tai turi būti tvari plėtra .
Papua-Neuguinea	(in ca. 4% aller Fälle)	Papua Naujosios Gvinėjos
Papua-Neuguinea	(in ca. 2% aller Fälle)	Papua Naujoji Gvinėja
und Papua-Neuguinea	(in ca. 78% aller Fälle)	ir Papua
in Papua-Neuguinea	(in ca. 55% aller Fälle)	Papua Naujojoje Gvinėjoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 99% aller Fälle)	Papoea-Nieuw-Guinea Ich werde die Verhandlungen zum endgültigen Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und den Pazifik-Staaten verfolgen , und ich werde dafür sorgen , dass das Abkommen keine Ausnahme von den Ursprungsbestimmungen für verarbeitete Fischereierzeugnisse aus Papua-Neuguinea enthält . Ik ga de onderhandelingen over de definitieve partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de staten in de Stille Oceaan volgen en ik zal erop toezien dat de overeenkomst geen afwijkingen van de oorsprongsregels voor verwerkte visserijproducten uit Papoea-Nieuw-Guinea bevat .
Papua-Neuguinea und	(in ca. 88% aller Fälle)	Papoea-Nieuw-Guinea en
in Papua-Neuguinea	(in ca. 86% aller Fälle)	in Papoea-Nieuw-Guinea

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 40% aller Fälle)	Papui Nowej Gwinei
Papua-Neuguinea	(in ca. 13% aller Fälle)	Papua Nowa Gwinea
Papua-Neuguinea	(in ca. 10% aller Fälle)	Papui Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen für Fisch , der in Papua-Neuguinea und Fidschi verarbeitet wurde , ist ein Beispiel hierfür . Odstępstwo od reguł pochodzenia w odniesieniu do ryb przetwarzanych w Papui Nowej Gwinei i Fidżi jest tego przykładem .
Papua-Neuguinea	(in ca. 10% aller Fälle)	Fidżi Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen für Fisch , der in Papua-Neuguinea und Fidschi verarbeitet wurde , ist ein Beispiel hierfür . Odstępstwo od reguł pochodzenia w odniesieniu do ryb przetwarzanych w Papui Nowej Gwinei i Fidżi jest tego przykładem .
Papua-Neuguinea	(in ca. 8% aller Fälle)	Papui Nowej
Papua-Neuguinea	(in ca. 7% aller Fälle)	Gwinei Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen für Fisch , der in Papua-Neuguinea und Fidschi verarbeitet wurde , ist ein Beispiel hierfür . Odstępstwo od reguł pochodzenia w odniesieniu do ryb przetwarzanych w Papui Nowej Gwinei i Fidżi jest tego przykładem .
aus Papua-Neuguinea	(in ca. 31% aller Fälle)	z Papui
aus Papua-Neuguinea	(in ca. 31% aller Fälle)	z Papui Nowej
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 73% aller Fälle)	i Fidżi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 59% aller Fälle)	Papuásia-Nova Guiné
Papua-Neuguinea	(in ca. 34% aller Fälle)	Papuásia-Nova Aber die derzeitige Situation sieht so aus , dass chinesische Boote , thailändische Boote und Boote anderer asiatischer Länder in den Gewässern von Papua-Neuguinea fischen und ihren Fisch in ihrem eigenen Land anlanden , wodurch sie der Entwicklung in Papua-Neuguinea keine Chance geben . Mas a situação actual é diferente , pois as embarcações chinesas , tailandesas e de outros países asiáticos andam a pescar nas águas da Papuásia-Nova Guiné e descarregam o pescado no seu país , não dando qualquer oportunidade ao desenvolvimento da Papuásia-Nova Guiné .
Papua-Neuguinea	(in ca. 3% aller Fälle)	Guiné Aber die derzeitige Situation sieht so aus , dass chinesische Boote , thailändische Boote und Boote anderer asiatischer Länder in den Gewässern von Papua-Neuguinea fischen und ihren Fisch in ihrem eigenen Land anlanden , wodurch sie der Entwicklung in Papua-Neuguinea keine Chance geben . Mas a situação actual é diferente , pois as embarcações chinesas , tailandesas e de outros países asiáticos andam a pescar nas águas da Papuásia-Nova Guiné e descarregam o pescado no seu país , não dando qualquer oportunidade ao desenvolvimento da Papuásia-Nova Guiné .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 62% aller Fälle)	Guinee Die Auswirkungen werden sehr schwerwiegend sein , da die Preise für Thunfisch aus Papua-Neuguinea aufgrund der niedrigen Löhne und den fehlenden Umweltstandards in diesem Land um ein Drittel niedriger sind , als der Preis für europäischen Thunfisch . Impactul va fi foarte grav , deoarece prețurile tonului din Papua Noua Guinee sunt cu o treime mai mici decât prețul de ton european , din cauza salariilor mici din țară și a lipsei de standarde de mediu .
Papua-Neuguinea	(in ca. 32% aller Fälle)	Papua Noua Guinee
Papua-Neuguinea	(in ca. 2% aller Fälle)	Noua Guinee
von Papua-Neuguinea	(in ca. 100% aller Fälle)	Papua Noua Guinee
und Papua-Neuguinea	(in ca. 71% aller Fälle)	Fiji și
Papua-Neuguinea und	(in ca. 68% aller Fälle)	Guinee și
in Papua-Neuguinea	(in ca. 28% aller Fälle)	în Papua
in Papua-Neuguinea	(in ca. 28% aller Fälle)	în Papua Noua
in Papua-Neuguinea	(in ca. 28% aller Fälle)	Papua Noua Guinee
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 87% aller Fälle)	Guinee și Fiji

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 53% aller Fälle)	Papua Nya Guinea
Papua-Neuguinea	(in ca. 23% aller Fälle)	Papua Nya
Papua-Neuguinea	(in ca. 22% aller Fälle)	Papua Die Auswirkungen werden sehr schwerwiegend sein , da die Preise für Thunfisch aus Papua-Neuguinea aufgrund der niedrigen Löhne und den fehlenden Umweltstandards in diesem Land um ein Drittel niedriger sind , als der Preis für europäischen Thunfisch . Effekterna kommer att bli mycket allvarliga , eftersom priset på tonfisk från Papua Nya Guinea är en tredjedel lägre än priset på europeisk tonfisk , på grund av landets låga löner och obefintliga miljöstandarder .
in Papua-Neuguinea	(in ca. 43% aller Fälle)	i Papua
in Papua-Neuguinea	(in ca. 43% aller Fälle)	i Papua Nya

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 32% aller Fälle)	Papua-Nová Guinea
Papua-Neuguinea	(in ca. 20% aller Fälle)	Papuy-Novej Guiney
Papua-Neuguinea	(in ca. 18% aller Fälle)	Papuou-Novou Guineou
Papua-Neuguinea	(in ca. 13% aller Fälle)	Papue-Novej Guinei
von Papua-Neuguinea	(in ca. 91% aller Fälle)	Papuy-Novej Guiney
in Papua-Neuguinea	(in ca. 70% aller Fälle)	v Papue-Novej Guinei
aus Papua-Neuguinea	(in ca. 62% aller Fälle)	z Papuy-Novej Guiney
in Papua-Neuguinea	(in ca. 24% aller Fälle)	v Papue-Novej Guinei v
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 83% aller Fälle)	a Fidži

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 25% aller Fälle)	Papue Nove Gvineje
Papua-Neuguinea	(in ca. 18% aller Fälle)	Papua Nova Gvineja
Papua-Neuguinea	(in ca. 15% aller Fälle)	Papuo Novo Gvinejo
Papua-Neuguinea	(in ca. 8% aller Fälle)	Papui Novi Gvineji
Papua-Neuguinea	(in ca. 6% aller Fälle)	Papui Die drei Fabriken in Papua-Neuguinea erfüllen derzeit diese Normen und schaffen wertvolle Arbeitsplätze . Tri tovarne v Papui Novi Gvineji trenutno izpolnjujejo te standarde in nudijo dobra delovna mesta .
Papua-Neuguinea	(in ca. 5% aller Fälle)	Papue Ich bitte deshalb die Kommission dringend , die Anwendung dieser Ausnahmeregelung genau zu überwachen und dem Parlament rechtzeitig über die Auswirkungen auf die Entwicklung in Papua-Neuguinea und die Auswirkungen auf die europäische Konservenindustrie Bericht zu erstatten . Zato želim nujno pozvati Komisijo , da pozorno spremlja uporabo tega odstopanja in da Parlamentu pravočasno predloži poročilo o tem , kako to odstopanje vpliva na razvoj Papue Nove Gvineje in evropsko industrijo konzerviranja rib .
von Papua-Neuguinea	(in ca. 95% aller Fälle)	Papue Nove Gvineje
in Papua-Neuguinea	(in ca. 73% aller Fälle)	Papui Novi Gvineji
aus Papua-Neuguinea	(in ca. 41% aller Fälle)	iz Papue Nove Gvineje
in Papua-Neuguinea	(in ca. 23% aller Fälle)	na Papui Novi Gvineji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 58% aller Fälle)	Papúa Nueva Guinea
Papua-Neuguinea	(in ca. 25% aller Fälle)	Papúa Dieses Zugeständnis hätte eine absolute Ausnahme bleiben müssen und es hätte im Falle von Papua-Neuguinea nicht angewandt werden dürfen . Esta concesión debería ser absolutamente excepcional , y no debería haberse aplicado en el caso de Papúa Nueva Guinea .
Papua-Neuguinea	(in ca. 11% aller Fälle)	Nueva Guinea
Papua-Neuguinea	(in ca. 4% aller Fälle)	Papúa Nueva
von Papua-Neuguinea	(in ca. 50% aller Fälle)	Nueva Guinea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 24% aller Fälle)	Guinea Papua-Neuguinea wird so zu einer wichtigen Plattform für die Verarbeitung und die Ausfuhr von Thunfisch aus den Ländern , die für die europäische Industrie die größten Wettbewerber darstellen : die Philippinen , Thailand , China und die Vereinigten Staaten . Papua Nová Guinea se tak stává hlavní platfotmou pro zpracování a vývoz tuňáka pro hlavní konkurenty evropského průmyslu v tomto odvětví - Filipíny , Thajsko , Čínu a Spojené státy .
Papua-Neuguinea	(in ca. 23% aller Fälle)	Guineji Die drei Fabriken in Papua-Neuguinea erfüllen derzeit diese Normen und schaffen wertvolle Arbeitsplätze . Tři továrny v Papui Nové Guineji tyto normy v současnosti splňují a poskytují užitečná pracovní místa .
Papua-Neuguinea	(in ca. 10% aller Fälle)	Papuy Nové Guiney
Papua-Neuguinea	(in ca. 7% aller Fälle)	Guineou Das Interim-Partnerschaftsabkommen zwischen Papua-Neuguinea , der Republik Fidschi-Inseln und der Europäischen Gemeinschaft wurde am 14 . Dezember 2007 unterzeichnet . Prozatímní dohoda o partnerství mezi Papuou-Novou Guineou , Republikou Fidžijské ostrovy a Evropským společenstvím byla podepsána dne 14 . prosince 2007 .
von Papua-Neuguinea	(in ca. 100% aller Fälle)	Papuy Nové Guiney
in Papua-Neuguinea	(in ca. 53% aller Fälle)	Guineji
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 82% aller Fälle)	a Fidži

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Papua-Neuguinea	(in ca. 84% aller Fälle)	Pápua Papua-Neuguinea hat sich dazu verpflichtet , am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens 88 % der EU-Importe zu liberalisieren , Fidschi wird über einen Zeitraum von 15 Jahren 87 % liberalisieren . Pápua Új-Guinea kötelezettséget vállalt arra nézve , hogy a megállapodás hatályba lépésének napjáig liberalizálja az EU-ból származó import 88 % - át , a Fidzsi-szigeteki Köztársaság pedig 15 év alatt liberalizálja az import 87 % - át .
Papua-Neuguinea	(in ca. 15% aller Fälle)	Pápua Új-Guinea
in Papua-Neuguinea	(in ca. 100% aller Fälle)	Pápua Új-Guineában
von Papua-Neuguinea	(in ca. 92% aller Fälle)	Pápua Új-Guinea
aus Papua-Neuguinea	(in ca. 65% aller Fälle)	Pápua Új-Guineából

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen