Kampala

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kampala	(in ca. 94% aller Fälle)	Кампала Als wir auf einer staubigen Straße aus Kampala herausfuhren , machte mich der Fahrer auf einige Stände aufmerksam , an denen Telefonkarten verkauft wurden . Когато излизахме от Кампала на един прашен път шофьорът ми посочи някакви сергии , на които продаваха предплатени телефонни карти .
Kampala	(in ca. 6% aller Fälle)	в Кампала
in Kampala	(in ca. 60% aller Fälle)	в Кампала
in Kampala	(in ca. 35% aller Fälle)	Кампала

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kampala	(in ca. 93% aller Fälle)	Kampala Im Sheraton in Kampala zahlt man 1 000 Uganda-Schilling für eine einzige Tasse Kaffee . Går man på Sheraton i Kampala , betaler man 1.000 ugandiske shilling for en enkelt kop kaffe .
in Kampala	(in ca. 87% aller Fälle)	i Kampala

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kampala	(in ca. 100% aller Fälle)	Kampala Der Internationale Strafgerichtshof ist derzeit im Wesentlichen auf dem afrikanischen Kontinent tätig , aber die Kampala Konferenz lässt die Menschen in Afrika wissen , dass wir nicht gegen Afrika eingestellt sind : Das Gegenteil ist der Fall , wir unterstützen Afrika . The International Criminal Court is currently essentially working on the continent of Africa , but the Kampala conference is telling the African people that we are not against Africa : quite the contrary , we are with Africa .
in Kampala	(in ca. 44% aller Fälle)	Kampala
in Kampala	(in ca. 39% aller Fälle)	in Kampala

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kampala	(in ca. 68% aller Fälle)	Kampalas schriftlich . - Ich begrüße den Entschließungsantrag zur Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs ( IStGH ) in Kampala , Uganda , da er sehr entscheidende und wichtige Punkte und Anforderungen hinsichtlich der Ratifizierung und Umsetzung des IStGH enthält . kirjalikult . - Tervitan resolutsiooni ettepanekut , mis käsitleb Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi läbivaatamise konverentsi Kampalas Ugandas , kuna see sisaldab väga olulisi ja tähtsaid punkte ning nõudmisi Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ratifitseerimise ja rakendamise suhtes .
Kampala	(in ca. 31% aller Fälle)	Kampala Ich hoffe , dass die Teilnehmerstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen und dass das Ergebnis der Konferenz von Kampala ein IStGH sein wird , der den Herausforderungen unserer Zeiten besser entgegentreten kann , ausreichende Unterstützung durch die einzelnen Rechtsordnungen erhält und dem ausreichende Mittel zur wirksamen Ausübung seiner Gerichtsbarkeit gewährt werden . Die Schwere der Verbrechen , auf die er seine Arbeit konzentrieren wird , wird dies in den meisten Fällen verlangen . Loodan , et lepinguosalised riigid suudavad olla oma vastutuste väärilised ja et Kampala konverentsi tulemus on Rahvusvaheline Kriminaalkohus , mis suudab vastata paremini meie aegade väljakutsetele , saab riigisiseste õigussüsteemide piisava koostöö osaliseks ja piisavaid vahendeid oma volituste tulemuslikuks teostamiseks ; seda nõuab kuritegude äärmine tõsidus , millele tema tegevus keskendub .
in Kampala	(in ca. 73% aller Fälle)	Kampalas
in Kampala	(in ca. 22% aller Fälle)	Kampala

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kampala	(in ca. 49% aller Fälle)	Kampalassa ( LT ) Ich habe für die Entschließung zur Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs gestimmt , der Ende dieses Monats in Kampala , Uganda , beginnen wird . ( LT ) Äänestin tätä päätöslauselmaa vastaan , joka käsittelee kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön tarkistuskonferenssia , joka alkaa tämän kuun lopussa Kampalassa , Ugandassa .
Kampala	(in ca. 41% aller Fälle)	Kampalan Im Sheraton in Kampala zahlt man 1 000 Uganda-Schilling für eine einzige Tasse Kaffee . Kampalan Sheratonissa yhdestä kahvikupillisesta on kuitenkin maksettava 1 000 Ugandan shillinkiä .
in Kampala	(in ca. 47% aller Fälle)	Kampalassa
in Kampala	(in ca. 35% aller Fälle)	Kampalan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kampala	(in ca. 97% aller Fälle)	Kampala Wir hoffen alle , dass die Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts in Kampala ein echter Meilenstein in der Entwicklung des Gerichtshofs sein wird . Nous espérons tous que la conférence de révision du statut de Rome à Kampala constituera un véritable jalon dans le développement ultérieur de la Cour .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kampala	(in ca. 99% aller Fälle)	Καμπάλα Ich hoffe , dass die Teilnehmerstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen und dass das Ergebnis der Konferenz von Kampala ein IStGH sein wird , der den Herausforderungen unserer Zeiten besser entgegentreten kann , ausreichende Unterstützung durch die einzelnen Rechtsordnungen erhält und dem ausreichende Mittel zur wirksamen Ausübung seiner Gerichtsbarkeit gewährt werden . Die Schwere der Verbrechen , auf die er seine Arbeit konzentrieren wird , wird dies in den meisten Fällen verlangen . Ελπίζω ότι τα συμβαλλόμενα κράτη είναι σε θέση να αναλάβουν τις ευθύνες τους και ότι η Διάσκεψη της Καμπάλα θα έχει ως αποτέλεσμα το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο να μπορέσει να ανταποκριθεί καλύτερα στις προκλήσεις της εποχής μας , να εξασφαλίσει στον κατάλληλο βαθμό τη συνεργασία των εθνικών νομικών συστημάτων , και να του χορηγηθούν επαρκή μέσα ώστε να ασκήσει αποτελεσματικά την εξουσία του · αυτό το απαιτεί η μεγάλη σοβαρότητα των εγκλημάτων στα οποία ως επί το πλείστον θα επικεντρωθούν οι δραστηριότητές του .
in Kampala	(in ca. 73% aller Fälle)	στην Καμπάλα
in Kampala	(in ca. 24% aller Fälle)	Καμπάλα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kampala	(in ca. 98% aller Fälle)	Kampala Zur Frage , ob die Kommission auf der Konferenz in Kampala Änderungsanträge vorlegen wird : die Antwort hier ist " nein " , weil die EU als solche keine Vertragspartei ist - es sind die Mitgliedstaaten , die die Änderungsanträge verhandeln werden . Per quanto concerne la presentazione o meno di emendamenti della Commissione alla riunione di Kampala , la risposta è " no ” perché l'Unione in quanto tale non è firmataria . Saranno gli Stati membri a negoziare gli emendamenti .
in Kampala	(in ca. 38% aller Fälle)	Kampala
in Kampala	(in ca. 29% aller Fälle)	a Kampala

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kampala	(in ca. 64% aller Fälle)	Kampalā Die bevorstehende Überprüfungskonferenz in Kampala wird eine Bestandsaufnahme machen : Was war erfolgreich ? Was muss verbessert werden ? Gaidāmajā pārskatīšanas konferencē Kampalā tiks izvērtēts , kas bijis veiksmīgs un kas jāuzlabo .
Kampala	(in ca. 36% aller Fälle)	Kampalas Ich hoffe , dass die Teilnehmerstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen und dass das Ergebnis der Konferenz von Kampala ein IStGH sein wird , der den Herausforderungen unserer Zeiten besser entgegentreten kann , ausreichende Unterstützung durch die einzelnen Rechtsordnungen erhält und dem ausreichende Mittel zur wirksamen Ausübung seiner Gerichtsbarkeit gewährt werden . Die Schwere der Verbrechen , auf die er seine Arbeit konzentrieren wird , wird dies in den meisten Fällen verlangen . Es ceru , ka statūtu dalībvalstis spēs īstenot savus pienākumus un ka pēc Kampalas konferences SKT spēs labāk stāties pretī mūsdienu izaicinājumiem , saņems atbilstošu sadarbību no valstu tiesību sistēmām un tai tiks piešķirti pietiekami līdzekļi , lai efektīvi īstenotu savas pilnvaras ; to prasa noziegumu smagā nopietnība , kuriem tiesa savā darbībā pievērsīs galveno uzmanību .
in Kampala	(in ca. 100% aller Fälle)	Kampalā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kampala	(in ca. 76% aller Fälle)	Kampaloje Die bevorstehende Überprüfungskonferenz in Kampala wird eine Bestandsaufnahme machen : Was war erfolgreich ? Was muss verbessert werden ? Per artėjančią peržiūros konferenciją Kampaloje bus analizuojama ir aptariama , kas buvo gerai ir ką reikia patobulinti .
Kampala	(in ca. 19% aller Fälle)	Kampalos Der Internationale Strafgerichtshof ist derzeit im Wesentlichen auf dem afrikanischen Kontinent tätig , aber die Kampala Konferenz lässt die Menschen in Afrika wissen , dass wir nicht gegen Afrika eingestellt sind : Das Gegenteil ist der Fall , wir unterstützen Afrika . Šiuo metu Tarptautinis baudžiamasis teismas daugiausia nagrinėja Afrikos žemyne kilusias problemas , tačiau Kampalos konferencija Afrikos žmonėms yra parodoma , kad mes nesame nusiteikę prieš Afriką : netgi priešingai , mes ją palaikome .
in Kampala	(in ca. 96% aller Fälle)	Kampaloje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kampala	(in ca. 94% aller Fälle)	Kampala schriftlich . - Ich begrüße den Entschließungsantrag zur Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs ( IStGH ) in Kampala , Uganda , da er sehr entscheidende und wichtige Punkte und Anforderungen hinsichtlich der Ratifizierung und Umsetzung des IStGH enthält . schriftelijk . - ( EN ) Ik verwelkom de resolutie over de herzieningsconferentie van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof in Kampala ( Uganda ) , omdat deze zeer cruciale en belangrijke punten en verzoeken bevat ten aanzien van de ratificering en tenuitvoerlegging van het Internationaal Strafhof .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kampala	(in ca. 84% aller Fälle)	Kampali Wir hoffen alle , dass die Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts in Kampala ein echter Meilenstein in der Entwicklung des Gerichtshofs sein wird . Mamy wszyscy nadzieję , że konferencja przeglądowa statutu tzymskiego w Kampali okaże się naprawdę przełomowa dla dalszego rozwoju Trybunału .
Kampala	(in ca. 16% aller Fälle)	w Kampali
in Kampala	(in ca. 100% aller Fälle)	w Kampali

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kampala	(in ca. 65% aller Fälle)	Kampala Der Internationale Strafgerichtshof ist derzeit im Wesentlichen auf dem afrikanischen Kontinent tätig , aber die Kampala Konferenz lässt die Menschen in Afrika wissen , dass wir nicht gegen Afrika eingestellt sind : Das Gegenteil ist der Fall , wir unterstützen Afrika . O Tribunal Penal Internacional está actualmente a trabalhar sobretudo no continente africano , mas a Conferência de Kampala transmite ao povo africano que não estamos contra a África : muito pelo contrário , apoiamos a África .
Kampala	(in ca. 32% aller Fälle)	Campala Wir hoffen alle , dass die Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts in Kampala ein echter Meilenstein in der Entwicklung des Gerichtshofs sein wird . Todos esperamos que a Conferência de Revisão do Estatuto de Roma em Campala seja um verdadeiro marco para a continuação do desenvolvimento do Tribunal .
in Kampala	(in ca. 56% aller Fälle)	Kampala

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kampala	(in ca. 87% aller Fälle)	Kampala Der Gerichtshof begann seine Tätigkeit 2003 und wir haben jetzt , sieben Jahre später , die Überprüfungskonferenz in Kampala , die uns dazu einlädt , eine erste Analyse der Tätigkeiten des Gerichtshofs durchzuführen sowie der Herausforderungen , die auf ihn zukommen , und der Effektivität der Unterstützung durch die EU . Curtea a început să funcţioneze în 2003 , iar acum , după şapte ani , am avut conferinţa de revizuire de la Kampala , care ne invită să realizăm o analiză timpurie a activităţilor Curţii , a provocărilor care o aşteaptă şi a eficacităţii sprijinului acordat de UE .
Kampala	(in ca. 13% aller Fälle)	la Kampala
in Kampala	(in ca. 78% aller Fälle)	Kampala
in Kampala	(in ca. 17% aller Fälle)	la Kampala

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kampala	(in ca. 79% aller Fälle)	Kampala Erklärungen des Rates und der Kommission zur Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs in Kampala , Uganda . rådets och kommissionens uttalanden om konferensen för översyn av Romstadgan för den internationella brottmålsdomstolen i Kampala i Uganda .
Kampala	(in ca. 18% aller Fälle)	Kampalakonferensen Zur Frage , ob die Kommission auf der Konferenz in Kampala Änderungsanträge vorlegen wird : die Antwort hier ist " nein " , weil die EU als solche keine Vertragspartei ist - es sind die Mitgliedstaaten , die die Änderungsanträge verhandeln werden . När det gäller frågan om kommissionen kommer att presentera några ändringsförslag vid Kampalakonferensen är svaret nej , eftersom EU inte är en part - det är medlemsstaterna som kommer att förhandla om ändringsförslagen .
in Kampala	(in ca. 80% aller Fälle)	i Kampala

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kampala	(in ca. 78% aller Fälle)	Kampale Die Konferenz in Kampala muss sich mit der Definition des Begriffs Angriffskrieg beschäftigen . Konferencia v Kampale musí vypracovať definíciu pojmu " vojnová agresia " .
Kampala	(in ca. 15% aller Fälle)	v Kampale
Kampala	(in ca. 5% aller Fälle)	v Kampale v
in Kampala	(in ca. 72% aller Fälle)	v Kampale
in Kampala	(in ca. 28% aller Fälle)	v Kampale v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kampala	(in ca. 76% aller Fälle)	Kampali Die Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofes in Kampala , Uganda , stellt eine einzigartige Möglichkeit für staatliche und nichtstaatliche Akteure , die Zivilgesellschaft und andere interessierte Parteien gleichermaßen dar , ihre Verpflichtungen zu Gerechtigkeit und Verantwortlichkeit zu erneuern . Revizijska konferenca o Rimskem statutu MKS v Kampali v Ugandi predstavlja edinstveno priložnost za države pogodbenice , nepogodbenice , civilno družbo in tudi druge zainteresirane strani , da glasno ponovijo svojo zavezo k pravici in odgovornosti .
Kampala	(in ca. 18% aller Fälle)	v Kampali
in Kampala	(in ca. 95% aller Fälle)	v Kampali
Überprüfungskonferenz in Kampala	(in ca. 90% aller Fälle)	v Kampali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kampala	(in ca. 98% aller Fälle)	Kampala Die Konferenz in Kampala muss sich mit der Definition des Begriffs Angriffskrieg beschäftigen . En la conferencia de Kampala es necesario trabajar en la definición del término " guerra de agresión " .
in Kampala	(in ca. 74% aller Fälle)	Kampala

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kampala	(in ca. 86% aller Fälle)	Kampale Wir hoffen alle , dass die Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts in Kampala ein echter Meilenstein in der Entwicklung des Gerichtshofs sein wird . Všichni doufáme , že revizní konference Římského statutu v Kampale bude skutečným milníkem v dalším vývoji soudu .
Kampala	(in ca. 13% aller Fälle)	v Kampale
in Kampala	(in ca. 56% aller Fälle)	Kampale
in Kampala	(in ca. 44% aller Fälle)	v Kampale

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kampala	(in ca. 52% aller Fälle)	kampalai Europäischen Union zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten - Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs in Kampala , Uganda ( Aussprache ) Az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozására irányuló megállapodás intézményi vonzatai - A Római Statútumot felülvizsgáló kampalai ( Uganda ) konferencia ( vita )
Kampala	(in ca. 39% aller Fälle)	Kampalában ( FI ) Herr Präsident , ich möchte einen Beitrag zu dieser Aussprache leisten und jeden hier daran erinnern , dass eine Überprüfungskonferenz der Statuten des Internationalen Strafgerichtshofes im Mai in Kampala , Uganda , stattfinden wird . ( FI ) Elnök úr , szeretném ezt a vitát kiegészíteni annyival , hogy mindenkit emlékeztetnék arra , hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság statútumának felülvizsgálatával foglalkozó konferenciára a tervek szerint Uganda fővárosában , Kampalában kerül sor jövő év májusában .
in Kampala	(in ca. 78% aller Fälle)	Kampalában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen