Brazzaville

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brazzaville	(in ca. 93% aller Fälle)	Brazzaville Der Genozid an den Tutsis und der Sturz Mobutus haben die Büchse der Pandora geöffnet , und jetzt herrscht Krieg von Brazzaville bis Addis Abeba . Folkemordet på tutsierne og Mobutus fald har åbnet Pandoras æske , og der er nu krig fra Brazzaville til Addis Abeba .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brazzaville	(in ca. 99% aller Fälle)	Brazzaville Das Frauenforum war sowohl bei der 5 . Tagung in Brazzaville als auch bei der 6 . Tagung in Rom ein Erfolg . The Women ’s Forum was a success both at the 5th session in Brazzaville and at the 6th session in Rome .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brazzaville	(in ca. 43% aller Fälle)	Brazzavillessä In Brazzaville werden wir wahrscheinlich die gleiche Tragödie erleben , und auch diesmal sind vor allem erhebliche wirtschaftliche Interessen im Spiel , von denen die lokalen Bevölkerungen nichts wissen oder von denen sie keinen Nutzen haben können , und die schließlich Bestandteil der von ausländischen Ländern verfolgten Strategien bilden , bei denen es um Besitz und Macht geht . Joudumme luultavasti todistamaan Brazzavillessä samanlaista näytelmää ja myös tällä kertaa on kyse valtavista taloudellisista intresseistä , joita paikallinen väestö ei osaa tai ei voi käyttää hyväkseen ja jotka päätyvät ulkomaiden hankintastrategioihin .
Brazzaville	(in ca. 33% aller Fälle)	Brazzavillen Das Frauenforum war sowohl bei der 5 . Tagung in Brazzaville als auch bei der 6 . Tagung in Rom ein Erfolg . Naisten foorumi oli menestys sekä Brazzavillen viidennessä istunnossa että Rooman kuudennessa istunnossa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brazzaville	(in ca. 100% aller Fälle)	Brazzaville Herr Präsident , die Kommission teilt die schweren Besorgnisse , die in dem Entschließungsantrag im Hinblick auf die tragischen Ereignisse in Brazzaville und ihre verheerenden Auswirkungen für die politische Stabilität und die wirtschaftliche und soziale Lage der Republik Kongo und der Region zum Ausdruck kommen . Monsieur le Président , la Commission partage les graves préoccupations exprimées dans le projet de résolution en ce qui concerne les événements tragiques de Brazzaville et leurs conséquences néfastes pour la stabilité politique et la situation économique et sociale de la République du Congo et de la région .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brazzaville	(in ca. 60% aller Fälle)	Brazzaville Herr Präsident , die Kommission teilt die schweren Besorgnisse , die in dem Entschließungsantrag im Hinblick auf die tragischen Ereignisse in Brazzaville und ihre verheerenden Auswirkungen für die politische Stabilität und die wirtschaftliche und soziale Lage der Republik Kongo und der Region zum Ausdruck kommen . Kύριε Πρόεδρε , η Επιτροπή συμμερίζεται τις σημαντικές ανησυχίες που εκφράστηκαν στα πλαίσια του σχεδίου ψηφίσματος όσον αφορά τα τραγικά γεγονότα που έγιναν στη Brazzaville και τις καταστροφικές τους συνέπειές για την πολιτική σταθερότητα και την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στη δημοκρατία του Κονγκό και στην ευρύτερη περιοχή .
Brazzaville	(in ca. 40% aller Fälle)	Μπραζαβίλ Nun komme ich zum fünften Punkt , der Lage in Kongo Brazzaville . Πέμπτον , φθάνω τώρα στην κατάσταση του Κογκό Μπραζαβίλ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brazzaville	(in ca. 92% aller Fälle)	Brazzaville Im übrigen gibt es Anhaltspunkte dafür , daß ein französisches Erdölunternehmen die kongolesischen Milizen bei den ersten Zusammenstößen in Brazzaville nach den Parlamentswahlen bewaffnet hatte . Nel caso specifico pare che una compagnia petrolifera francese , durante i primi scontri avutisi a Brazzaville dopo le elezioni legislative , abbia armato le milizie congolesi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brazzaville	(in ca. 79% aller Fälle)	Brazzaville Herr Präsident , noch vor wenigen Wochen vor der Machtübernahme von Kabila war Brazzaville ein Hort des Friedens . Mijnheer de Voorzitter , nog maar enkele weken geleden , voordat Kabila de scepter zwaaide , was Brazzaville een vredig oord .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brazzaville	(in ca. 57% aller Fälle)	Brazzaville In Brazzaville werden wir wahrscheinlich die gleiche Tragödie erleben , und auch diesmal sind vor allem erhebliche wirtschaftliche Interessen im Spiel , von denen die lokalen Bevölkerungen nichts wissen oder von denen sie keinen Nutzen haben können , und die schließlich Bestandteil der von ausländischen Ländern verfolgten Strategien bilden , bei denen es um Besitz und Macht geht . Em Brazzaville , provavelmente , assistiremos mesmíssima comédia e também desta vez esto em jogo , sobretudo , enormíssimos interesses económicos de que as populaçes locais no esto a desfrutar ou de que no tm possibilidade de desfrutar , e que acabaro por reentrar nas estratégias de aquisiçes de países estrangeiros .
Brazzaville	(in ca. 43% aller Fälle)	Congo-Brazzaville Herr Präsident , der sogenannte Kongo Brazzaville läuft Gefahr , als Staat bald nicht mehr zu existieren , ja man könnte sich in gewisser Hinsicht sogar fragen , ob er überhaupt jemals ein Staat gewesen ist . Senhor Presidente , o chamado Congo-Brazzaville corre o risco de deixar de ser um Estado , ou melhor , sob determinados aspectos , não o terá sido nunca .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brazzaville	(in ca. 95% aller Fälle)	Brazzaville Wir müssen hoffen , daß die Kommission bereit ist , die humanitäre Hilfe , die nicht für die allerärmsten Gruppen bestimmt ist , zu stoppen , solange das autoritäre Regime in Brazzaville an der Macht ist . Vi får hoppas att Europeiska kommissionen är beredd att stoppa det humanitära bistånd som inte är avsett för de allra fattigaste så länge det auktoritära styret i Brazzaville är vid makten .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brazzaville	(in ca. 85% aller Fälle)	Brazzaville Der Genozid an den Tutsis und der Sturz Mobutus haben die Büchse der Pandora geöffnet , und jetzt herrscht Krieg von Brazzaville bis Addis Abeba . El genocidio de los tutsis y la caída de Mobutu han abierto la caja de Pandora y ahora ha estallado la guerra desde Brazzaville hasta Addis Abeba .
Brazzaville	(in ca. 15% aller Fälle)	Congo-Brazzaville Herr Präsident , der sogenannte Kongo Brazzaville läuft Gefahr , als Staat bald nicht mehr zu existieren , ja man könnte sich in gewisser Hinsicht sogar fragen , ob er überhaupt jemals ein Staat gewesen ist . Señor Presidente , el denominado Congo-Brazzaville corre el riesgo de dejar de ser un Estado , mejor dicho , en cierto sentido , corre el riesgo de no haberlo sido nunca .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen