Havanna

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Havanna	(in ca. 98% aller Fälle)	Хавана In Bezug auf die besondere Lage eines der Häftlinge , die vom Abgeordneten angesprochen wurde , hat die Europäische Union auf Initiative des schwedischen Ratsvorsitzes in Havanna im August Ihre Solidarität zum Ausdruck gebracht . По отношение на конкретното положение на един от затворниците , споменат от уважаемия член на Парламента , Европейският съюз проведе шествие за солидарност по инициатива на шведското председателство в Хавана през август .
in Havanna	(in ca. 92% aller Fälle)	в Хавана

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Havanna	(in ca. 78% aller Fälle)	Havana Dies war meiner Ansicht nach jedoch eine Reaktion , die dem äußerst unberechenbaren inneren Machtzirkel in Havanna entsprang . Det var dog en reaktion , som efter min mening skyldes den meget uforudsigelige inderkreds i Havana .
Havanna	(in ca. 17% aller Fälle)	Havanna Herr Sylla , predigen Sie doch in Havanna über Grundrechte , nicht aber hier in Europa , nicht hier in Straßburg ! Hr . Sylla , tag til Havanna for at prædike om grundlæggende rettigheder , ikke her i Europa , ikke her i Strasbourg !
Havanna	(in ca. 3% aller Fälle)	i Havana
in Havanna	(in ca. 56% aller Fälle)	i Havana
in Havanna	(in ca. 22% aller Fälle)	Havana
in Havanna	(in ca. 15% aller Fälle)	i Havana i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Havanna	(in ca. 97% aller Fälle)	Havana Die Europäische Union erachtet den Dialog mit Havanna für wichtig , um politische , wirtschaftliche und zivilrechtliche Reformen zu fördern . The European Union considers dialogue with Havana important to promote political , economic and civil rights reforms .
Havanna .	(in ca. 100% aller Fälle)	Havana .
in Havanna	(in ca. 69% aller Fälle)	in Havana
in Havanna	(in ca. 14% aller Fälle)	Havana
in Havanna	(in ca. 10% aller Fälle)	in Havana in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Havanna	(in ca. 51% aller Fälle)	Havanna Wir als Europäisches Parlament müssen unmissverständlich die Praktiken des Regimes in Havanna verurteilen und uns für die Rechte von unabhängigen Journalisten , friedlichen Dissidenten und von Verfechtern der Menschenrechte aussprechen . Euroopa Parlamendina peame me selgesõnaliselt hukka mõistma Havanna režiimi tavad ning võtma sõna sõltumatute ajakirjanike , rahumeelsete dissidentide ja inimõiguste kaitsjate õiguste eest .
Havanna	(in ca. 32% aller Fälle)	Havannas Ich möchte Raúl Rivero meine Ehrerbietung darbringen mit den letzten Versen , die er in seiner Stadt Havanna geschrieben hat . Da heißt es : " Zuneigung , Leere , Ersticken oder Bitterkeit werden nicht besteuert . Ma avaldan austust Raúl Riverole viimastes värssides , mille ta kirjutas oma kodulinnas Havannas ja mis ütlevad : nad ei maksusta armastust , tühjust , lämmatamist ega kibedust .
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 96% aller Fälle)	Millise tee Havanna valib

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Havanna	(in ca. 69% aller Fälle)	Havannassa Angesichts einer offiziellen Delegation in Havanna sollte dies möglich sein . Koska meillä on virallinen edustusto Havannassa , tämän pitäisi olla toteutettavissa .
Havanna	(in ca. 20% aller Fälle)	Havannan Einer jüngsten Erklärung aus Havanna zufolge beabsichtigt die kubanische Regierung , Finanzhilfen der Kommission und der EU-Mitgliedstaaten künftig nur noch dann anzunehmen , wenn diese über UN-Agenturen , NRO , Stiftungen , Solidaritätsbewegungen , autonome Regionen und lokale Gebietskörperschaften erfolgen . Havannan äskettäisen ilmoituksen mukaan näyttää siltä , että jatkossa Kuuban hallitus ottaa vastaan avustuksia komissiolta ja jäsenvaltioilta vain , jos ne kanavoidaan YK : n lähetystöjen tai hallituksista riippumattomien organisaatioiden , säätiöiden , solidaarisuusliikkeiden , itsehallintoalueiden tai paikallishallintojen kautta .
in Havanna	(in ca. 86% aller Fälle)	Havannassa
in Havanna	(in ca. 8% aller Fälle)	Havannan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Havanna	(in ca. 60% aller Fälle)	Havane Viele Kubaner scheinen ähnlich zu denken , und Havanna liegt viel näher an New York als Warschau . De nombreux Cubains semblent être du même avis et la Havane est beaucoup plus proche de New York que Varsovie .
Havanna	(in ca. 38% aller Fälle)	La Havane
in Havanna	(in ca. 42% aller Fälle)	La Havane
in Havanna	(in ca. 35% aller Fälle)	à La Havane
in Havanna	(in ca. 11% aller Fälle)	Havane

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Havanna	(in ca. 89% aller Fälle)	Αβάνα Es war Louis Michel , der vor gar nicht so langer Zeit im Anschluss an einen viertägigen Freundschaftsbesuch in Havanna dem Europäischen Rat nachdrücklich empfahl , keine diplomatischen Sanktionen in Erwägung zu ziehen . Ο Louis Michel ήταν εκείνος που , πριν από λίγο καιρό , μετά από μια κοινωνική τετραήμερη επίσκεψη στην Αβάνα , συμβούλευσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο , με έντονο τρόπο , να μην επιβάλει διπλωματικές κυρώσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Havanna	(in ca. 75% aller Fälle)	Avana Traurigerweise ereigneten sich die Vorfälle genau zu dem Zeitpunkt , da die Europäische Kommission eine Vertretung in Havanna eröffnete , und die Organe unserer Gemeinschaft und viele Parlamentsmitglieder geneigt waren , das Cotonou-Abkommen für Kuba öffnen wollten . Purtroppo , si sono verificati proprio quando la Commissione europea ha aperto un suo ufficio di rappresentanza all ' Avana e quando le nostre Istituzioni e molti deputati al Parlamento europeo erano favorevoli all ' adesione di Cuba all ' accordo di Cotonou .
Havanna	(in ca. 9% aller Fälle)	' Avana
Havanna	(in ca. 5% aller Fälle)	l'Avana L'Avana In Bezug auf die besondere Lage eines der Häftlinge , die vom Abgeordneten angesprochen wurde , hat die Europäische Union auf Initiative des schwedischen Ratsvorsitzes in Havanna im August Ihre Solidarität zum Ausdruck gebracht . Per quanto attiene alla situazione specifica di uno dei prigionieri menzionati dall ' onorevole deputato , posso dire che in agosto l'Unione europea ha organizzato una manifestazione di solidarietà a l'Avana , su iniziativa della presidenza svedese .
Havanna	(in ca. 3% aller Fälle)	L’Avana Havanna , am 14 . Dezember 2005 . L’Avana , 14 dicembre 2005 .
Havanna	(in ca. 3% aller Fälle)	all ' Avana
in Havanna	(in ca. 73% aller Fälle)	Avana
in Havanna	(in ca. 9% aller Fälle)	all ' Avana
in Havanna	(in ca. 9% aller Fälle)	' Avana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Havanna	(in ca. 62% aller Fälle)	Havanā Die Missionen der Mitgliedstaaten in Havanna überwachen die Liste der politischen Häftlinge sehr genau und verfügen über eine spezielle Arbeitsgruppe für Menschenrechte , in der wichtige Themen diskutiert werden . Dalībvalstu misijas Havanā rūpīgi uzrauga politisko ieslodzīto sarakstu , un svarīgu lietu apspriedē piedalās īpaša cilvēktiesību aizstāvības darba grupa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Havanna	(in ca. 65% aller Fälle)	Havanos Wir als Europäisches Parlament müssen unmissverständlich die Praktiken des Regimes in Havanna verurteilen und uns für die Rechte von unabhängigen Journalisten , friedlichen Dissidenten und von Verfechtern der Menschenrechte aussprechen . Mes , Europos Parlamentas , privalome vienbalsiai pasmerkti Havanos režimo veiksmus ir pasisakyti už nepriklausomų žurnalistų , taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų teises .
Havanna	(in ca. 23% aller Fälle)	Havanoje In Bezug auf die besondere Lage eines der Häftlinge , die vom Abgeordneten angesprochen wurde , hat die Europäische Union auf Initiative des schwedischen Ratsvorsitzes in Havanna im August Ihre Solidarität zum Ausdruck gebracht . Atsižvelgiant į konkrečią vieno iš kalinių , kurį paminėjo gerbiamas narys , padėtį , Europos Sąjunga pareišksavo solidarumą , kurį inicijavo Tarybai pirmininkaujanti Švedija Havanoje rugpjūčio mėn .
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 91% aller Fälle)	Kurį kelią pasirinks Havana

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Havanna	(in ca. 91% aller Fälle)	Havana Der Kompromissentschließungsantrag , über den morgen abgestimmt wird , beinhaltet eine Verurteilung der Schließung des spanischen Kulturzentrums in Havanna . In de ontwerpresolutie waar morgen over wordt gestemd wordt de sluiting van het Centro Cultural Español in Havana veroordeeld .
Havanna	(in ca. 3% aller Fälle)	in Havana
Havanna	(in ca. 3% aller Fälle)	Havana .
Havanna	(in ca. 2% aller Fälle)	Havanna Nachdem die Europäische Union vor einigen Monaten die diplomatischen Sanktionen gegen das Regime in Havanna aufgehoben hat , können nun Überlegungen zur zukünftigen Gestaltung der Beziehungen zwischen Havanna und Brüssel angestellt werden . De Europese Unie heeft enkele maanden geleden de diplomatieke sancties tegen het regime in Havanna opgeschort om zich te beraden over de toekomst van de betrekkingen tussen Havanna en Brussel .
in Havanna	(in ca. 71% aller Fälle)	in Havana
in Havanna	(in ca. 25% aller Fälle)	Havana

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Havanna	(in ca. 45% aller Fälle)	Hawanie Die Missionen der Mitgliedstaaten in Havanna überwachen die Liste der politischen Häftlinge sehr genau und verfügen über eine spezielle Arbeitsgruppe für Menschenrechte , in der wichtige Themen diskutiert werden . Przedstawicielstwa państw członkowskich w Hawanie uważnie monitorują listę więźniów politycznych i stworzyły specjalną grupę roboczą do spraw praw człowieka zajmującą się ważnymi przypadkami .
in Havanna	(in ca. 81% aller Fälle)	w Hawanie
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 98% aller Fälle)	Jaką drogę wybierze Hawana

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Havanna	(in ca. 96% aller Fälle)	Havana Der Kompromissentschließungsantrag , über den morgen abgestimmt wird , beinhaltet eine Verurteilung der Schließung des spanischen Kulturzentrums in Havanna . O projecto de resolução de compromisso , que será votado amanhã , contém uma condenação do encerramento do Centro Cultural Espanhol em Havana .
Havanna	(in ca. 3% aller Fälle)	Havana .
in Havanna	(in ca. 52% aller Fälle)	em Havana
in Havanna	(in ca. 30% aller Fälle)	Havana
in Havanna	(in ca. 12% aller Fälle)	em Havana em

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Havanna	(in ca. 94% aller Fälle)	Havana In Bezug auf die besondere Lage eines der Häftlinge , die vom Abgeordneten angesprochen wurde , hat die Europäische Union auf Initiative des schwedischen Ratsvorsitzes in Havanna im August Ihre Solidarität zum Ausdruck gebracht . În legătură cu situaţia unuia dintre prizonierii menţionaţi de onoratul membru , Uniunea Europeană a desfăşurat o manifestare de solidaritate iniţiată de Preşedinţia suedeză în Havana , în luna august .
Havanna	(in ca. 4% aller Fälle)	Havana .
in Havanna	(in ca. 64% aller Fälle)	Havana
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 94% aller Fälle)	Ce cale va alege Havana

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Havanna	(in ca. 96% aller Fälle)	Havanna Drittens wurden im Hinblick auf die Delegation in Havanna zwei unterschiedliche Standpunkte zum Ausdruck gebracht . För det tredje uttalades två olika åsikter om delegationen i Havanna .
in Havanna	(in ca. 77% aller Fälle)	i Havanna
in Havanna	(in ca. 10% aller Fälle)	Havanna
in Havanna	(in ca. 7% aller Fälle)	i Havanna i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Havanna	(in ca. 44% aller Fälle)	Havanu Beispiele für die Untätigkeit oder gar für ein verabscheuungswürdiges Anbiedern von EU-Vertretern finden sich weltweit zuhauf - von Addis Abeba bis Peking , von Moskau bis Riad und von Teheran bis Havanna . Príklady neschopnosti konať alebo nechutnej servilnosti zo strany predstaviteľov EÚ existujú na celom svete - od Addis Abeby po Peking , od Moskvy po Rijád a od Teheránu po Havanu .
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ktorú cestu si vyberie Havana

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Havanna	(in ca. 41% aller Fälle)	Havani Wir als Europäisches Parlament müssen unmissverständlich die Praktiken des Regimes in Havanna verurteilen und uns für die Rechte von unabhängigen Journalisten , friedlichen Dissidenten und von Verfechtern der Menschenrechte aussprechen . Kot Evropski parlament moramo nedvoumno obsoditi prakso režima v Havani in se zavzeti za pravice neodvisnih novinarjev , miroljubnih oporečnikov in zagovornikov človekovih pravic .
Havanna	(in ca. 33% aller Fälle)	Havano Wenn wir glaubwürdig sein wollen , müssen wir fordern , dass Beziehungen mit Havanna , einschließlich der Entwicklungshilfe , an konkrete und nachweisbare Verbesserungen hinsichtlich der Menschenrechtslage aller kubanischen Bürgerinnen und Bürger gebunden sind , angefangen bei der unverzüglichen Freilassung der politischen Häftlinge . Če želimo delovati verodostojno , moramo zahtevati vezavo naših odnosov s Havano , vključno z razvojno pomočjo , na konkretno in preverljivo izboljšanje razmer na področju človekovih pravic za vse kubanske državljane , na začetku pa izpustitev vseh političnih zapornikov in zapornikov vesti .
in Havanna	(in ca. 97% aller Fälle)	v Havani
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakšno pot bo izbrala Havana

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Havanna	(in ca. 74% aller Fälle)	Habana Ich lasse mir von der spanischen PPE keine Lektionen zum Besuch in Kuba erteilen , wo doch der stellvertretende Vorsitzende der konservativen Partei , Michael Ancram , letzte Woche durch Havanna spaziert ist . No estoy dispuesta a que los diputados españoles del PPE me sermoneen por haber visitado Cuba cuando el vicesecretario general del Partido Conservador británico , Michael Ancram , estuvo paseándose por La Habana la semana pasada .
Havanna	(in ca. 20% aller Fälle)	La Habana
Havanna	(in ca. 2% aller Fälle)	La Habana .
in Havanna	(in ca. 38% aller Fälle)	Habana
in Havanna	(in ca. 22% aller Fälle)	La Habana
in Havanna	(in ca. 15% aller Fälle)	en La Habana
in Havanna	(in ca. 7% aller Fälle)	La Habana .
in Havanna	(in ca. 6% aller Fälle)	Habana .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Havanna	(in ca. 69% aller Fälle)	Havaně Ich möchte Raúl Rivero meine Ehrerbietung darbringen mit den letzten Versen , die er in seiner Stadt Havanna geschrieben hat . Da heißt es : " Zuneigung , Leere , Ersticken oder Bitterkeit werden nicht besteuert . Vzdávám hold posledním veršům Raúla Rivera , jež napsal ve svém městě , Havaně , a které říkají : " Na lásku , prázdnotu , zadušení či hořkost nikdo daň neuvalí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Havanna	(in ca. 53% aller Fälle)	havannai Der Sacharow-Preis wurde den Frauen in Weiß aus Havanna noch immer nicht überreicht . A Szaharov-díjat még mindig nem ítélték oda a havannai fehérruhás nőknek .
in Havanna	(in ca. 73% aller Fälle)	havannai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen