Verunreinigung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verunreinigung	(in ca. 35% aller Fälle)	forurening Forurening In diesem Sinne muss die heikle Frage des Risikos der Verunreinigung von herkömmlichem Saatgut durch GVO in sämtlichen heute behandelten Richtlinien über den Verkehr mit Saatgut berücksichtigt werden . I denne forbindelse skal det følsomme spørgsmål om risikoen for forurening af ikke genetisk modificerede frø med GMO tages op som led i den række direktiver om markedsføring af frø , som vi behandler i dag .
Versehentliche Verunreinigung	(in ca. 71% aller Fälle)	Utilsigtet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verunreinigung	(in ca. 58% aller Fälle)	contamination Ein neues und noch beunruhigenderes Problem ist mit der vermehrten Herstellung gentechnisch veränderter Lebensmittel aufgetaucht ; dies ist die biologische Verunreinigung . A new and more alarming problem has arisen alongside this , concerning the increased production of genetically modified foods , and that is biological contamination .
Verunreinigung	(in ca. 17% aller Fälle)	pollution Die Vorschläge von Frau Hautala werden eine Verringerung der Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge um über 20 % bedeuten . Mrs Hautala 's proposals will reduce pollution from cars by more than 20 % .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verunreinigung	(in ca. 67% aller Fälle)	pollution Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A4-0284 / 98 ) von Frau McKenna im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz ( KOM ( 97 ) 0473 - KOM ( 98 ) 0016 - C4-0040 / 98 ) über die Durchführung der Richtlinie des Rates 91/676/EWG zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen und über die gemäß Richtlinie 91/676/EWG des Rates zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen ergriffenen Maßnahmen . L'ordre du jour appelle le rapport ( A4-0284 / 98 ) de Mme McKenna , au nom de la commission de l'environnement , de la santé publique et de la protection des consommateurs ( COM ( 97 ) 0473 - COM ( 98 ) 0016 - C4-0040 / 98 ) concernant la mise en oeuvre de la directive du Conseil 91/676/CEE relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles ainsi que les mesures prises conformément à la directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verunreinigung	(in ca. 39% aller Fälle)	contaminazione Es treten durchaus Probleme wie Überkreuzbestäubung und die Verunreinigung natürlicher Erzeugnisse durch die Bestäubung mit genetisch veränderten Erzeugnissen auf . Esistono problemi come l’impollinazione ibrida e la contaminazione di prodotti naturali mediante l’impollinazione da parte di prodotti geneticamente modificati .
Eine Verunreinigung ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Questa contaminazione è incontrollabile .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verunreinigung	(in ca. 36% aller Fälle)	poluição Sie müssen jedoch begreifen , daß , wenn den Erwartungen der Öffentlichkeit in bezug auf das Problem der Verunreinigung entsprochen wird , damit gleichzeitig das Ansehen verbessert wird , das auch zur Eroberung neuer Marktanteile führen kann . Mas é preciso que compreendam que responder às expectativas da opinião pública em matéria de poluição , significa ter uma melhor imagem , e consequentemente , a possibilidade de conquistar novos sectores do mercado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verunreinigung	(in ca. 21% aller Fälle)	förorening Wenn wir die chemische Verunreinigung bekämpfen , müssen wir also auch der biologischen Verunreinigung den Kampf ansagen . Medan vi bekämpar kemisk förorening måste vi alltså även bekämpa biologisk förorening .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verunreinigung	(in ca. 42% aller Fälle)	contaminación Ich versichere Ihnen allen , dass GVO noch sehr viel bedenklicher sind als die chemische Verunreinigung . Puedo asegurarles que los OMG son mucho más alarmantes que la contaminación química .
Die Verunreinigung	(in ca. 100% aller Fälle)	La contaminación

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen