Progressiven

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Progressiven	(in ca. 89% aller Fälle)	Прогресивния Wir haben gut zusammengearbeitet und ich bin auch erfreut darüber , dass sich die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament letzten Endes mit einem Kompromiss abgefunden hat . Ние работихме добре заедно , а се радвам също така , че накрая групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент склони да приеме компромисни решения .
Progressiven	(in ca. 8% aller Fälle)	Прогресивния алианс

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Progressiven	(in ca. 51% aller Fälle)	Progressive Der Bericht meiner Kollegin , Frau Plumb der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament , verweist jedoch ständig auf die Gemeinschaft der Roma . Men i betænkningen af min kollega fru Plumb fra Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet henviser man konstant til romasamfundet .
Progressiven	(in ca. 42% aller Fälle)	Progressive Forbund

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Progressiven	(in ca. 99% aller Fälle)	Progressive Ich bin der Meinung , dass die von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament eingebrachten und im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge zu einer umfassenderen Definition beitragen , welche die Religionsfreiheit mit einbezieht und eine erweiterte Liste von Minderheiten , die internationalen Schutzes bedürfen , enthält . I believe that the proposed amendments , tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament , and adopted in committee , contribute to a more inclusive definition , encompassing freedom of religion and an extension of the list of minorities in need of international protection .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Progressiven	(in ca. 48% aller Fälle)	Sotsiaaldemokraatide sotsiaaldemokraatide Darüber hinaus wollen die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz staatliche Ausgaben von der Vorgabe einer maximalen ... Veelgi enam , Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis ja Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon tahavad vabastada riigiinvesteeringud maksimaalsest ...
Progressiven	(in ca. 32% aller Fälle)	demokraatide Darüber hinaus wollen die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz staatliche Ausgaben von der Vorgabe einer maximalen ... Veelgi enam , Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis ja Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon tahavad vabastada riigiinvesteeringud maksimaalsest ...
Progressiven Allianz	(in ca. 23% aller Fälle)	Sotsiaaldemokraatide
Progressiven Allianz	(in ca. 18% aller Fälle)	demokraatide
Progressiven Allianz	(in ca. 17% aller Fälle)	demokraatide fraktsioon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Progressiven	(in ca. 82% aller Fälle)	sosialistien ( ES ) Herr Präsident , Herr Leterme , im Namen der Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament , die für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten verantwortlich sind , möchte ich mich meinen Kolleginnen und Kollegen anschließen und dem belgischen Ratsvorsitz zu den letzten sechs Monaten gratulieren . ( ES ) Arvoisa puhemies , arvoisa pääministeri Yves Leterme , työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaavien Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän jäsenten puolesta haluan yhtyä kiitoksiin , joita kollegani ovat esittäneet puheenjohtajavaltio Belgialle kuluneista kuudesta kuukaudesta .
Progressiven Allianz	(in ca. 68% aller Fälle)	sosialistien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Progressiven	(in ca. 55% aller Fälle)	Socialistes Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament setzt sich für den Aufbau eines Europa ein , in dem die ethnischen und kulturellen Minderheiten anerkannt und respektiert werden und in dem wir einer alle einbeziehenden europäischen Staatsbürgerschaft und einem Raum der Gleichheit , Freiheit und des Zusammenlebens in der Vielfalt entgegengehen . Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen est déterminé à édifier une Europe dans laquelle les minorités ethniques et culturelles seront reconnues , une Europe dans laquelle nous progresserons vers une citoyenneté européenne inclusive , un espace d'égalité , de liberté et de coexistence dans la diversité .
Progressiven	(in ca. 24% aller Fälle)	progressiste Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament setzt sich für den Aufbau eines Europa ein , in dem die ethnischen und kulturellen Minderheiten anerkannt und respektiert werden und in dem wir einer alle einbeziehenden europäischen Staatsbürgerschaft und einem Raum der Gleichheit , Freiheit und des Zusammenlebens in der Vielfalt entgegengehen . Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen est déterminé à édifier une Europe dans laquelle les minorités ethniques et culturelles seront reconnues , une Europe dans laquelle nous progresserons vers une citoyenneté européenne inclusive , un espace d'égalité , de liberté et de coexistence dans la diversité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Progressiven	(in ca. 95% aller Fälle)	Προοδευτικής Herr Präsident , ich möchte betonen , dass unsere Fraktion zwar vertreten ist , aber aus den gleichen Gründen wie die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben wir entschieden , nicht an der Abstimmung teilzunehmen , um unsere ablehnende Haltung gegenüber der Tatsache , dass diese Aussprache stattgefunden hat , ebenso wie die Abstimmungen , zum Ausdruck zu bringen . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να τονίσω ότι η Ομάδα μας είναι τώρα παρούσα αλλά , για τον ίδιο λόγο με αυτόν της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , αποφασίσαμε να μην συμμετάσχουμε στην ψηφοφορία για να εκφράσουμε την αντίθεσή μας στο γεγονός της πραγματοποίησης της συζήτησης , όπως άλλωστε και των ψηφοφοριών .
Progressiven	(in ca. 3% aller Fälle)	Προοδευτικής Συμμαχίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Progressiven	(in ca. 82% aller Fälle)	Socialisti Zum Schluss , Frau Präsidentin , sage ich , dass dies alles selbstverständlich innerhalb des Rahmens dessen betrachtet werden muss , was die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament als die grundlegende sozio-politische Philosophie in diesem Bereich ansieht . Signora Presidente , concluderò ricordando che , naturalmente , tutto questo va visto nel contesto di ciò che il gruppo dell ' Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici ritiene essere la filosofia sociopolitica di base in questo ambito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Progressiven	(in ca. 46% aller Fälle)	progresīvās alianses
Progressiven	(in ca. 45% aller Fälle)	progresīvās Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten befasst sich bereits seit sehr langer Zeit mit diesem Thema . Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa ir nodarbojusies ar šo jautājumu jau ilgu laiku .
Progressiven	(in ca. 5% aller Fälle)	alianses Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten befasst sich bereits seit sehr langer Zeit mit diesem Thema . Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa ir nodarbojusies ar šo jautājumu jau ilgu laiku .
Progressiven Allianz	(in ca. 29% aller Fälle)	progresīvās alianses

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Progressiven	(in ca. 93% aller Fälle)	pažangiojo Der Text , der von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament deutlich verbessert worden ist , macht klar , dass der Handel kein Selbstzweck mehr sein kann , sondern dass vielmehr alle Abkommen nun gewisse Sozial - und Umweltklauseln enthalten sollten . Tekste , kurį gerokai patobulino Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija , aiškiai teigiama , kad pati prekyba savaime nebegali būti laikoma tikslu ir kad į visus susitarimus dabar turi būti įtrauktos tam tikros socialinės ir aplinkosauginės nuostatos .
Progressiven Allianz	(in ca. 25% aller Fälle)	pažangiojo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Progressiven	(in ca. 85% aller Fälle)	Progressieve Das Parlament ist eine wichtige Organisation zur demokratischen Überwachung , und der Rat sollte den Vorschlag der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament zur einem möglichen Kompromiss über die Beteiligung des Parlaments an den operationellen Komponenten des Mechanismus berücksichtigen . Het Parlement is een belangrijk orgaan voor democratisch toezicht en de Raad moet het voorstel van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement betreffende een mogelijk compromis om het Parlement bij de operationele aspecten van het mechanisme te betrekken dan ook overwegen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Progressiven	(in ca. 35% aller Fälle)	Postępowego ( NL ) Frau Präsidentin ! Frau Balzani aus der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat mit ihrem Bericht die folgende Tatsache bewiesen : Die EU kümmert sich nicht gut um ihre Bürgerinnen und Bürger , aber sie kümmert sich um sich selbst . ( NL ) Pani Przewodnicząca ! Pani poseł Balzani z Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim dowiodła swoim sprawozdaniem następującej rzeczy : UE nie dba o swoich obywateli , troszczy się za to o siebie .
Progressiven	(in ca. 34% aller Fälle)	Postępowego Sojuszu
Progressiven	(in ca. 19% aller Fälle)	Postępowego Sojuszu Socjalistów
Progressiven	(in ca. 6% aller Fälle)	Socjalistów ( NL ) Frau Präsidentin ! Frau Balzani aus der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat mit ihrem Bericht die folgende Tatsache bewiesen : Die EU kümmert sich nicht gut um ihre Bürgerinnen und Bürger , aber sie kümmert sich um sich selbst . ( NL ) Pani Przewodnicząca ! Pani poseł Balzani z Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim dowiodła swoim sprawozdaniem następującej rzeczy : UE nie dba o swoich obywateli , troszczy się za to o siebie .
Progressiven Allianz	(in ca. 20% aller Fälle)	Socjalistów
Progressiven Allianz	(in ca. 16% aller Fälle)	Postępowego Sojuszu Socjalistów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Progressiven	(in ca. 96% aller Fälle)	Progressista Aus allen diesen Gründen starten die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament zusammen mit der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke nicht nur die Initiative sondern fordern außerdem die Kommission auf , bis 2010 oder bis 2011 Gesetze auszuarbeiten , welche die Verwendung von Zyanid im Bergbau innerhalb der Europäischen Union definitiv verbieten , weil Umweltverschmutzung nicht vor Staatsgrenzen Halt macht . Por todas estas razões , o Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu , conjuntamente com o Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia e o Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde , estão não só a lançar a iniciativa como a instar a Comissão a elaborar , até 2010 ou 2011 , legislação que proíba definitivamente o recurso ao cianeto na exploração mineira na União Europeia , porque a poluição ambiental não conhece fronteiras nacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Progressiven	(in ca. 84% aller Fälle)	Progresiste ( ES ) Frau Präsidentin , die spanische Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat - wie auch die übrigen Fraktionsmitglieder - dafür gestimmt . Bevor ich mich jedoch wieder setze , möchte ich unbedingt noch meine Sorge über die Tatsache zum Ausdruck bringen , dass das Thema Organtransplantationen in diese Richtlinie mit aufgenommen wurde . ( ES ) Dnă președintă , delegația spaniolă a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a votat pentru , ca și restul grupului , dar nu aș putea să plec liniștit de aici fără să îmi exprim preocuparea legată de problema transplantului de organe , inclusă în această directivă .
Progressiven	(in ca. 5% aller Fälle)	Socialiştilor Das sind die Forderungen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament . Acestea sunt solicitările Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Progressiven	(in ca. 72% aller Fälle)	Progressiva progressiva Für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ist es besonders wichtig , dass wir den illegalen Export besonders hervorheben und dass wir auch bei den kleinen Elektro - und Elektronik-Altgeräten bereit sind , zu kämpfen . För gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet är det ytterst väsentligt att vi lägger extra stor vikt vid olaglig export och att vi dessutom tar upp kampen för avfall från små elektriska och elektroniska produkter .
Progressiven	(in ca. 24% aller Fälle)	Progressiva förbundet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Progressiven	(in ca. 62% aller Fälle)	progresívnej Ich möchte Herrn Andres Perello Rodriguez von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten für Europa zu dem Bericht , über den wir gerade abgestimmt haben , gratulieren . Rád by som zablahoželal pánovi Perellovi Rodriguezovi zo Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov za Európu k správe , o ktorej sme práve hlasovali .
Progressiven	(in ca. 20% aller Fälle)	progresívnej aliancie
Progressiven	(in ca. 5% aller Fälle)	progresívnej aliancie socialistov
Progressiven	(in ca. 4% aller Fälle)	socialistov Ich möchte Herrn Andres Perello Rodriguez von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten für Europa zu dem Bericht , über den wir gerade abgestimmt haben , gratulieren . Rád by som zablahoželal pánovi Perellovi Rodriguezovi zo Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov za Európu k správe , o ktorej sme práve hlasovali .
Progressiven	(in ca. 2% aller Fälle)	aliancie Ich möchte Herrn Andres Perello Rodriguez von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten für Europa zu dem Bericht , über den wir gerade abgestimmt haben , gratulieren . Rád by som zablahoželal pánovi Perellovi Rodriguezovi zo Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov za Európu k správe , o ktorej sme práve hlasovali .
Progressiven Allianz	(in ca. 16% aller Fälle)	progresívnej aliancie
Progressiven Allianz	(in ca. 14% aller Fälle)	socialistov a demokratov
Progressiven Allianz	(in ca. 13% aller Fälle)	progresívnej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Progressiven	(in ca. 77% aller Fälle)	naprednega Die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik ist eine der vorrangigen Prioritäten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament . Zunanja razsežnost socialne politike spada med osrednja prednostna področja delovanja Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu .
Progressiven	(in ca. 8% aller Fälle)	socialistov Dieser Bericht wird angenommen werden , trotz der Meinungsverschiedenheiten in der Arbeitsgruppe der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament über den Änderungsantrag zur Nuklearfrage und trotz des Änderungsantrags der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) zur Streichung des Themas der zusätzlichen ständigen Mitglieder im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen . To poročilo bo sprejeto kljub sporom v delovni skupini Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu o spremembi , ki izpostavlja jedrsko vprašanje in spremembo Poslanske skupine Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) , ki odpravlja vprašanje dodatnih stalnih članic v Varnostnem svetu Združenih narodov ( ZN ) .
Progressiven	(in ca. 6% aller Fälle)	naprednega zavezništva
Progressiven	(in ca. 4% aller Fälle)	naprednega zavezništva socialistov
Progressiven Allianz	(in ca. 18% aller Fälle)	naprednega zavezništva socialistov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Progressiven	(in ca. 90% aller Fälle)	Progresista Ich freue mich , dass mein Kollege von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament gerade eben unter anderem gesagt hat , der Wille sei da , zu überlegen , was wir langfristig tun können . Me satisface escuchar decir a mi colega del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo , por ejemplo , que existe la voluntad de analizar lo que podemos hacer a largo plazo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Progressiven	(in ca. 45% aller Fälle)	socialistů Es freut mich daher , dass der von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament vorgelegte Änderungsantrag für diese Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene angenommen worden ist . Proto jsem rád , že pozměňovací návrh předložený Skupinou progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ve prospěch této DFT na evropské úrovni byl přijat .
Progressiven	(in ca. 21% aller Fälle)	Pokrokové Verantwortung : Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten und das Europäische Parlament haben ihre Verantwortung wahrgenommen , indem sie für diesen Haushaltsplan gestimmt haben , um eine institutionelle Sackgasse und den Rückgriff auf das provisorische Zwölftel-System zu vermeiden . Odpovědnost : skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů a Evropský parlament na sebe vzaly odpovědnost hlasováním pro přijetí rozpočtu , aby zabránily zablokování orgánů a použití režimu prozatimních dvanáctin .
Progressiven	(in ca. 9% aller Fälle)	aliance Es freut mich daher , dass der von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament vorgelegte Änderungsantrag für diese Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene angenommen worden ist . Proto jsem rád , že pozměňovací návrh předložený Skupinou progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ve prospěch této DFT na evropské úrovni byl přijat .
Progressiven Allianz	(in ca. 23% aller Fälle)	aliance socialistů
Progressiven Allianz	(in ca. 18% aller Fälle)	demokratů v

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Progressiven	(in ca. 79% aller Fälle)	Progresszív Heute Früh bat der Vorsitzende der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament um eine Streichung eines gemeinsamen Entschließungsantrags von der Tagesordnung . Ma reggel az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoportja azt kérte , hogy a közös állásfoglalásra irányuló indítványt töröljék a napirendből .
Progressiven	(in ca. 7% aller Fälle)	Szocialisták Heute Früh bat der Vorsitzende der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament um eine Streichung eines gemeinsamen Entschließungsantrags von der Tagesordnung . Ma reggel az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoportja azt kérte , hogy a közös állásfoglalásra irányuló indítványt töröljék a napirendből .
Progressiven Allianz	(in ca. 33% aller Fälle)	Demokraták

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen