Martti

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Martti Ahtisaari	(in ca. 82% aller Fälle)	Martti Ahtisaari

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Martti	(in ca. 77% aller Fälle)	Martti In einer eigenartigen Form psychologischer Kriegsführung haben die serbischen Behörden in den letzten Tagen den UN-Sonderbeauftragten für den künftigen Status des Kosovo , Martti Ahtisaari , mangelnder Unparteilichkeit bei den Verhandlungen beschuldigt . I en besynderlig form for psykologisk krig har de serbiske myndigheder i de seneste dage beskyldt FN 's særlige udsending om Kosovos fremtidige status , Martti Ahtisaari , for manglende uvildighed i forhandlingerne .
Martti Ahtisaari	(in ca. 46% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 33% aller Fälle)	Martti
Martti Ahtisaari	(in ca. 16% aller Fälle)	Ahtisaari

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Martti	(in ca. 64% aller Fälle)	Martti Erstens sollten wir den Bemühungen und dem Plan von Martti Ahtisaari , Sondergesandter des UN-Generalsekretärs für den Prozess der Festlegung des künftigen Status des Kosovo , Anerkennung zollen . Firstly , we should express our appreciation for the efforts of Martti Ahtisaari , the UN General Secretary 's Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo , and for his plan .
Martti	(in ca. 18% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti	(in ca. 15% aller Fälle)	Ahtisaari Erstens sollten wir den Bemühungen und dem Plan von Martti Ahtisaari , Sondergesandter des UN-Generalsekretärs für den Prozess der Festlegung des künftigen Status des Kosovo , Anerkennung zollen . Firstly , we should express our appreciation for the efforts of Martti Ahtisaari , the UN General Secretary 's Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo , and for his plan .
Martti Ahtisaari	(in ca. 79% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 14% aller Fälle)	Martti

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Martti Ahtisaari	(in ca. 59% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 20% aller Fälle)	Martti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Martti	(in ca. 70% aller Fälle)	Martti Durch Martti Ahtisaaris Vorschläge haben wir die Möglichkeit , diesen großen Schritt zu tun , diesen Sprung zu bewerkstelligen , nicht nur den Frieden , sondern auch die Gerechtigkeit in ihm zu finden . Martti Ahtisaaren ehdotukset antavat mahdollisuuden suureen edistykseen , suureen harppaukseen , joka johtaa paitsi rauhaan myös siihen kuuluvaan oikeudenmukaisuuteen .
Martti Ahtisaari	(in ca. 72% aller Fälle)	Martti
Martti Ahtisaari	(in ca. 20% aller Fälle)	Martti Ahtisaaren
Martti Ahtisaari	(in ca. 4% aller Fälle)	Ahtisaari

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Martti	(in ca. 89% aller Fälle)	Martti amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Wie Sie wissen , hat der Rat am 18 . Juni 2007 seine Position bekräftigt , dass der umfassende Vorschlag des Sondergesandten der Vereinten Nationen , Martti Ahtisaari , die Grundlage für die Lösung der Kosovo-Frage durch eine neue Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen darstellt . Président en exercice du Conseil . - ( PT ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , comme vous le savez , le 18 juin 2007 , le Conseil a réitéré sa position , à savoir que la proposition globale élaborée par le président Martti Ahtissari , l'envoyé spécial de l'ONU , offre une base pour le règlement de la question du Kosovo par une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies .
Martti Ahtisaari	(in ca. 69% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 12% aller Fälle)	Martti

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Martti	(in ca. 64% aller Fälle)	Martti Als die Mitteilung einging , dass die serbischen Parlamentswahlen am 21 . Januar 2007 stattfinden würden , sagte Martti Ahtisaari , er werde den Beteiligten unmittelbar nach den Wahlen einen Vorschlag unterbreiten , da er nicht wolle , dass die Lösung des Kosovo-Status zu einer Waffe im Wahlkampf Serbiens wird . Όταν ενημερώθηκε ότι στις 21 Ιανουαρίου 2007 επρόκειτο να διεξαχθούν οι σερβικές κοινοβουλευτικές εκλογές , ο Martti Ahtisaari είπε ότι θα κατέθετε πρόταση στα μέρη αμέσως μετά τις εκλογές , καθώς δεν επιθυμούσε η λύση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου να γίνει πολιτικό όπλο στις μελλοντικές εκλογές της Σερβίας .
Martti Ahtisaari	(in ca. 42% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 28% aller Fälle)	Martti

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Martti	(in ca. 98% aller Fälle)	Martti Der aktive Beitrag des finnischen Präsidenten Martti Ahtisaari bei der Erzielung einer Lösung für das Kosovo beweist , daß auch ein blockfreies Land die gemeinsamen Interessen der gesamten Union erfolgreich vertreten kann . Il forte impulso dato dal Presidente finlandese Martti Ahtisaari per il raggiungimento dell ' accordo di pace nel Kosovo dimostra che anche un paese che non fa parte di alleanze militari può rappresentare degnamente una posizione comune dell ' Unione .
Martti Ahtisaari	(in ca. 68% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 19% aller Fälle)	Martti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Martti Ahtisaari	(in ca. 70% aller Fälle)	Martti Ahtisaari

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Martti Ahtisaari	(in ca. 68% aller Fälle)	Martti
Martti Ahtisaari	(in ca. 21% aller Fälle)	Martti Ahtisaari

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Martti	(in ca. 48% aller Fälle)	Martti Im Juni bekräftigte der Rat , dass die EU den UN-Sondergesandten Martti Ahtisaari und seinen umfassenden Vorschlag als Grundlage für die Lösung der Statusfrage und eine neue Resolution des UN-Sicherheitsrates unterstützt . In juni bevestigde de Raad de EU-steun voor de speciale VN-gezant Martti Ahtisaari en zijn alomvattende voorstel als grondslag voor de regeling van de status van Kosovo en een nieuwe resolutie van de VN-Veiligheidsraad .
Martti	(in ca. 32% aller Fälle)	Ahtisaari Im Juni bekräftigte der Rat , dass die EU den UN-Sondergesandten Martti Ahtisaari und seinen umfassenden Vorschlag als Grundlage für die Lösung der Statusfrage und eine neue Resolution des UN-Sicherheitsrates unterstützt . In juni bevestigde de Raad de EU-steun voor de speciale VN-gezant Martti Ahtisaari en zijn alomvattende voorstel als grondslag voor de regeling van de status van Kosovo en een nieuwe resolutie van de VN-Veiligheidsraad .
Martti	(in ca. 18% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 68% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 19% aller Fälle)	Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 6% aller Fälle)	president Martti Ahtisaari

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Martti Ahtisaari	(in ca. 62% aller Fälle)	Martti

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Martti	(in ca. 75% aller Fälle)	Martti Der finnische Präsident , Martti Ahtisaari , hat ein Dokument vorgelegt , das von allen in der UNO akzeptiert wurde , in dem stand , dass die Parteien nicht in der Lage sind , sich zu einigen . O presidente finlandês , Martti Ahtisaari , elaborou um documento aceite por todos na ONU que declarava " as partes não conseguem chegar a acordo " .
Martti Ahtisaari	(in ca. 62% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 25% aller Fälle)	Martti

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Martti Ahtisaari	(in ca. 68% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 23% aller Fälle)	Martti

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Martti	(in ca. 62% aller Fälle)	Martti Der Präsident der Republik Finnland Martti Ahtisaari hielt es für erforderlich , daß der Kommissionspräsident Romano Prodi , der Hohe Vertreter Solana und der Balkanbeauftragte Hombach nun gemeinsam effizienter zusammenarbeiten , um sicherzustellen , daß der Stabilitätspakt umgesetzt und solche praktischen Fragen vorangetrieben werden können wie die Zusammenarbeit zwischen Pristina und Thessaloniki . Finlands president Martti Ahtisaari gjorde ett inlägg i frågan där han ansåg det nödvändigt att kommissionens ordförande Prodi , den höge representanten Solana och Balkanrepresentanten Hombach skall nu tillsammans inleda ett effektivare arbete om man skall kunna både säkerställa genomförandet av stabilitetspakten och förstås se till att sådana praktiska frågor som samarbetet mellan Pristina och Thessaloniki går framåt .
Martti	(in ca. 14% aller Fälle)	Ahtisaari Der Präsident der Republik Finnland Martti Ahtisaari hielt es für erforderlich , daß der Kommissionspräsident Romano Prodi , der Hohe Vertreter Solana und der Balkanbeauftragte Hombach nun gemeinsam effizienter zusammenarbeiten , um sicherzustellen , daß der Stabilitätspakt umgesetzt und solche praktischen Fragen vorangetrieben werden können wie die Zusammenarbeit zwischen Pristina und Thessaloniki . Finlands president Martti Ahtisaari gjorde ett inlägg i frågan där han ansåg det nödvändigt att kommissionens ordförande Prodi , den höge representanten Solana och Balkanrepresentanten Hombach skall nu tillsammans inleda ett effektivare arbete om man skall kunna både säkerställa genomförandet av stabilitetspakten och förstås se till att sådana praktiska frågor som samarbetet mellan Pristina och Thessaloniki går framåt .
Martti Ahtisaari	(in ca. 42% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 31% aller Fälle)	Martti
Martti Ahtisaari	(in ca. 11% aller Fälle)	Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 7% aller Fälle)	Martti Ahtisaaris

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Martti Ahtisaari	(in ca. 55% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 37% aller Fälle)	Martti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Martti Ahtisaari	(in ca. 78% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 20% aller Fälle)	Martti Ahtisaari .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Martti	(in ca. 85% aller Fälle)	Martti Das Frühjahr war von den tragischen Ereignissen im Kosovo bestimmt , und wir waren sehr erleichtert , als der finnische Staatspräsident Martti Ahtisaari dem Kölner Gipfel die Nachricht überbrachte , daß die Führung Jugoslawiens dem Friedensplan für den Kosovo zugestimmt hat . La primavera se vio dominada por los trágicos sucesos de Kosovo , y el consuelo fue grande cuando el Prsidente de Finlandia Martti Ahtissaari nos informó en la cumbre de Colonia de que las autoridades yugoslavas habían aceptado el plan de paz para Kosovo .
Martti Ahtisaari	(in ca. 62% aller Fälle)	Martti Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 19% aller Fälle)	Ahtisaari
Martti Ahtisaari	(in ca. 13% aller Fälle)	Martti

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Martti Ahtisaari	(in ca. 77% aller Fälle)	Martti
Martti Ahtisaari	(in ca. 18% aller Fälle)	Martti Ahtisaari

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Martti Ahtisaari	(in ca. 83% aller Fälle)	Martti Ahtisaari

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen