Slums

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Slums	(in ca. 64% aller Fälle)	slumkvarterer Folglich verfügt der größte Teil der Bevölkerung - nicht nur in den großen Slums der explodierenden Megastädte des Südens , sondern auch der entstehenden Mittelschicht - noch nicht einmal über annähernd normale hygienische Bedingungen . Derfor har størstedelen af befolkningen , ikke blot i de store slumkvarterer i eksploderende storbyer i den sydlige del , men også i den voksende middelklasse , ikke en gang næsten normale sanitetsforhold .
Slums	(in ca. 16% aller Fälle)	slum Frauen mit kleinen Kindern , die vor Krieg oder Hungersnöten fliehen , kaputte Familien ohne Vater , die in Slums leben , Frauen und junge Mädchen , die in die Prostitution gezwungen werden , auch innerhalb der Europäischen Union . Kvinder med små børn , der flygter fra krig eller sult , opløste familier i slum , der lever uden fædre , kvinder og unge piger , der tvinges ud i prostitution , selv i EU , osv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Slums	(in ca. 97% aller Fälle)	slums Slums Die Europäische Union sollte nicht darüber klagen , dass Italien nicht um finanzielle Hilfen gebeten hat , sondern die Worte von Präsident Barroso beachten . Mit anderen Worten : Wenn ein Mitgliedstaat zulässt , dass sich auf seinem Gebiet Slums ausbreiten , was kann es dann von der Kommission erwarten ? The European Union , rather than lament the fact that Italy has not asked for funding , should take note of what President Barroso said , in other words that if a Member State allows slums to develop on its territory , what can it expect the Commission to do ?
Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Slums and development
: Slums und	(in ca. 100% aller Fälle)	: Slums and
Betrifft : Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Slums and development

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Slums	(in ca. 45% aller Fälle)	Agulid Betrifft : Slums und Entwicklung Teema : Agulid ja areng
Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Agulid ja areng
: Slums und	(in ca. 56% aller Fälle)	: Agulid ja areng
Betrifft : Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Agulid ja areng

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Slums	(in ca. 35% aller Fälle)	slummien Die Verseuchung des Wassers in nahe gelegenen Slums beträgt ebenfalls das 500-fache des von der WHO empfohlenen Höchstwertes . Lisäksi tehdasalueen lähistöllä sijaitsevien slummien vesijohtoverkostossa epäpuhtauspitoisuudet ylittävät Maailman terveysjärjestön ( WHO ) suosittelemat enimmäismäärät 500-kertaisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Slums	(in ca. 65% aller Fälle)	bidonvilles Die politische Opposition , die reichen Farmer , die armen Slums und die Markthändler wurden nun der Reihe nach Opfer seiner auf ihre Einschüchterung und Vernichtung ausgerichteten Tätigkeiten . L’opposition politique , les riches fermiers , les habitants pauvres des bidonvilles et les petits commerçants sont à leur tour devenus les victimes de ses actions visant à les intimider et à les anéantir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Slums	(in ca. 48% aller Fälle)	παραγκουπόλεις Παραγκουπόλεις Herr Kommissar , ich bin mir nicht sicher , ob ich in Ihrer sehr ausführlichen Antwort an einer Stelle die Worte " ländlich " , " Landwirtschaft " oder " Investitionsbedarf " gehört habe . Schließlich rührt das Problem mit den Slums doch daher , dass 900 Millionen Menschen sich dort ein besseres Leben erhoffen , weil es ihnen in den ländlichen Gebieten nicht besser geht . Κύριε Επίτροπε , σε αυτήν τη μακροσκελή απάντηση , δεν είμαι σίγουρη ότι σας άκουσα να αναφέρετε έστω και μια φορά τις λέξεις " αγροτικός " , " γεωργία " ή την " ανάγκη για επενδύσεις " · επειδή το πρόβλημα με τις παραγκουπόλεις είναι ότι 900 εκατομμύρια άνθρωποι σπεύδουν σε αυτές για μια καλύτερη ζωή γιατί ακριβώς δεν υπάρχει κάτι καλύτερο στις αγροτικές περιοχές .
Slums	(in ca. 48% aller Fälle)	φτωχογειτονιές Frauen mit kleinen Kindern , die vor Krieg oder Hungersnöten fliehen , kaputte Familien ohne Vater , die in Slums leben , Frauen und junge Mädchen , die in die Prostitution gezwungen werden , auch innerhalb der Europäischen Union . Γυναίκες με μικρά παιδιά που εγκαταλείπουν εμπόλεμες περιοχές ή περιοχές που μαστίζονται από πείνα , διαλυμένες οικογένειες χωρίς πατέρες που ζουν σε φτωχογειτονιές , γυναίκες και νεαρά κορίτσια που εξαναγκάζονται στην πορνεία , ακόμη και στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Παραγκουπόλεις και ανάπτυξη
Betrifft : Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Παραγκουπόλεις και ανάπτυξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Slums	(in ca. 62% aller Fälle)	baraccopoli Ich denke , Sie sollten vielleicht auf das Problem der Investitionen in die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums in den Entwicklungsländern eingehen , damit wir letztendlich nicht noch größere Slums schaffen . Penso che voi dobbiate affrontare la questione degli investimenti nell ' agricoltura e nello sviluppo rurale nel mondo non industrializzato in modo da evitare la creazione di baraccopoli ancora più grandi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Slums	(in ca. 84% aller Fälle)	graustu Hilfe für städtische Gebiete wird im Rahmen der Armutsbekämpfung geleistet ; Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität der in den Slums lebenden Menschen ordnen sich somit in ein Gesamtkonzept zur Förderung einer besseren Städtepolitik ein . Tiek sniegts atbalsts pilsētu teritorijām cīņas ar nabadzību ietvaros , tāpēc dzīves kvalitātes uzlabojumi tiem , kas dzīvo šajos graustu rajonos , tiek sniegti atbilstoši globālajai pieejai , kas balstās uz labāku pilsētu apsaimniekošanu .
Slums	(in ca. 9% aller Fälle)	graustu rajoni
Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Graustu kvartāli un attīstība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Slums	(in ca. 32% aller Fälle)	lūšnynuose Frauen mit kleinen Kindern , die vor Krieg oder Hungersnöten fliehen , kaputte Familien ohne Vater , die in Slums leben , Frauen und junge Mädchen , die in die Prostitution gezwungen werden , auch innerhalb der Europäischen Union . Nuo karo ar bado bėgančios moterys su mažais vaikais , šeimos be tėvų , gyvenančios lūšnynuose , moterys ir jaunos mergaitės , kurios priverstos užsiimti prostitucija - tai vyksta net Europos Sąjungoje .
Slums und Entwicklung	(in ca. 95% aller Fälle)	Lūšnynai ir vystymasis
Betrifft : Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema : Lūšnynai ir vystymasis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Slums	(in ca. 88% aller Fälle)	sloppenwijken Sloppenwijken In einem der dortigen Slums habe ich eine Schule mit 1690 Schülern und 22 Lehrern besucht . In een van de sloppenwijken daar bezocht ik een school met 1 690 scholieren en 22 leraren .
Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Sloppenwijken en ontwikkeling
Betrifft : Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Sloppenwijken en ontwikkeling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Slums	(in ca. 41% aller Fälle)	slumsów Herr Kommissar , ich bin mir nicht sicher , ob ich in Ihrer sehr ausführlichen Antwort an einer Stelle die Worte " ländlich " , " Landwirtschaft " oder " Investitionsbedarf " gehört habe . Schließlich rührt das Problem mit den Slums doch daher , dass 900 Millionen Menschen sich dort ein besseres Leben erhoffen , weil es ihnen in den ländlichen Gebieten nicht besser geht . Nie wydaje mi się , abym usłyszała w pańskiej wypowiedzi słowo " wiejski " , " rolnictwo " czy określenie " potrzeba inwestycji " . Problem polega na tym , że 900 milionów ludzi masowo napływa do slumsów w poszukiwaniu lepszego życia , ponieważ nie mają żadnej alternatywy na obszarach wiejskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Slums	(in ca. 51% aller Fälle)	bairros Dieser enorme demografische Wandel führte zu einer schnellen Expansion der Barackensiedlungen und ungesunden Unterkünfte in Slums , oft auf schwierigem Gelände und am Stadtrand . Esta grande transformação demográfica provocou a rápida disseminação de bairros de lata e bairros degradados insalubres , frequentemente em solo difícil , na periferia das cidades .
Slums	(in ca. 14% aller Fälle)	bairros de lata

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Slums	(in ca. 64% aller Fälle)	slumområden Schockierend unhygienische illegale Slums , eine hohe Rate von Schulabbrechern , illegale Aktivitäten wie zum Beispiel Diebstahl , Hehlerei , Frauen und Kinder , die in die Prostitution getrieben werden , Betteln , Verweigerung aller Integrationsangebote und Ablehnung jeglicher , von den lokalen Behörden vorgeschlagenen Unterstützung am Arbeitsplatz : dies ist die Realität vieler Roma-Gemeinschaften in meinem Land und in anderen europäischen Ländern . Chockerande ohygieniska illegala slumområden , en stor andel ungdomar som lämnar skolan i förtid , illegala verksamheter som t.ex . stöld och häleri , kvinnor och barn som drivs ut i prostitution , tiggeri , vägran att ta emot alla de erbjudanden om integration och sysselsättningsstöd som föreslås av de lokala myndigheterna . Detta är verkligheten för många romska samhällen i mitt land och i andra europeiska länder .
Slums	(in ca. 19% aller Fälle)	slumområdena Es wurde auch schon von Herrn Graefe zu Baringdorf eingebracht , und ich finde es wirklich abartig . Täglich verhungern Menschen auf dieser Welt , in den Slums suchen die Kinder in den Müllhalden nach Speiseresten . Det har också redan påpekats av Graefe zu Baringdorf , och jag anser verkligen att det är abnormt . Varje dag svälter människor ihjäl i denna värld , i slumområdena letar barnen efter matavfall på soptipparna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Slums	(in ca. 48% aller Fälle)	slumoch Diese Region ist weiterhin am stärksten von mangelnder Wasserqualität betroffen , vor allem die ländlichen Gebiete und die Slums um die großen Städte . Tá je naďalej oblasťou najviac postihnutou nedostatkom kvalitnej vody , predovšetkým vo vidieckych oblastiach a v slumoch , ktoré obklopujú veľké mestá .
Slums	(in ca. 30% aller Fälle)	slumy Schockierend unhygienische illegale Slums , eine hohe Rate von Schulabbrechern , illegale Aktivitäten wie zum Beispiel Diebstahl , Hehlerei , Frauen und Kinder , die in die Prostitution getrieben werden , Betteln , Verweigerung aller Integrationsangebote und Ablehnung jeglicher , von den lokalen Behörden vorgeschlagenen Unterstützung am Arbeitsplatz : dies ist die Realität vieler Roma-Gemeinschaften in meinem Land und in anderen europäischen Ländern . Šokujúco nehygienické nezákonné slumy , obrovský podiel detí predčasne končiacich školskú dochádzku , nezákonná činnosť , ako krádeže , prijímanie kradnutých vecí , ženy a deti nútené k prostitúcii , žobranie , odmietanie všetkých ponúk na integráciu a podporu pri hľadaní práce zo strany miestnych orgánov : to je realita mnohých rómskych komunít v našej krajine a iných európskych krajinách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Slums	(in ca. 19% aller Fälle)	barakarskih naselij
Slums	(in ca. 15% aller Fälle)	barakarskih Da die Begünstigten vielfach in Slums und den ärmsten Teilen der betreffenden Gebiete leben und arm sind , haben so gut wie alle Projekte eine soziale Komponente , wozu auch Tarifanpassungen gehören . Zaradi obubožanosti velikega števila upravičencev , ki živijo v barakarskih naseljih in najrevnejših predelih zadevnih območij , večina projektov , če ne kar vsi , zagotavlja neko obliko koristi za revne , tako da so tarifne prilagoditve vključene kot del paketa .
Slums	(in ca. 14% aller Fälle)	naseljih Tatsächlich leben aber etwa 900 Millionen Menschen in städtischen Slums , davon war jedenfalls in der Anfrage die Rede , und meines Wissens hat der Herr Kommissar das nicht in Frage gestellt . Dejansko obstaja približno 900 milijonov ljudi , ki živijo v revnih mestnih stanovanjskih naseljih ; tako je bilo vsaj navedeno v vprašanju , pri čemer menim , da komisar o tem ne dvomi .
Slums	(in ca. 14% aller Fälle)	Revna mestna stanovanjska naselja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Slums	(in ca. 42% aller Fälle)	chabolas Ist der Kommission bekannt , dass die schwindelerregend hohe Zahl von 900 Millionen Menschen , also jeder sechste , in städtischen Slums leben , dass diese Menschen kaum oder gar keinen Rechtsanspruch auf ihre Unterkünfte haben , ferner kaum oder keinen Zugang zu Strom , Wasser oder sanitären Anlagen , und dass ihr Zugang zu anderen sozialen Diensten sehr eingeschränkt ist ? Dado que la escalofriante cifra de 900 millones de personas , una sexta parte de la población mundial , viven en barrios de chabolas urbanas y no poseen prácticamente ningún tipo de derecho legal sobre sus hogares , poco o ningún acceso a la electricidad , el agua o los sanitarios y un acceso muy limitado a otros servicios , ¿ qué medidas especificas proyecta adoptar la Comisión en este ámbito ?
Slums	(in ca. 19% aller Fälle)	Chabolismo chabolismo Betrifft : Slums und Entwicklung Asunto : Chabolismo y desarrollo
Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Chabolismo y desarrollo
: Slums und	(in ca. 91% aller Fälle)	: Chabolismo y
Betrifft : Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Chabolismo y desarrollo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Slums	(in ca. 50% aller Fälle)	nyomornegyedekben In Rom wurde trotz zahlreicher Berichte nicht mit entsprechenden Maßnahmen auf bestimmte soziale Situationen wie die von den Roma bewohnten Slums reagiert . Sajnos Rómában a számos jelentés ellenére semmilyen intézkedés nem történt bizonyos szociális állapotokkal kapcsolatban , mint például a nyomornegyedekben letelepedett roma polgárok kérdése .
Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyomornegyedek és fejlődés
Betrifft : Slums und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tárgy : Nyomornegyedek és fejlődés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen