Mitunterzeichner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mitunterzeichner	(in ca. 87% aller Fälle)	подписала Ich stimme als Mitunterzeichner diesem gemeinsamen Entschließungsantrag zu . Като подписала страна гласувах в подкрепа на предложението за обща резолюция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitunterzeichner	(in ca. 52% aller Fälle)	medunderskriver Als einer der beiden Zweige der Haushaltsbehörde ist Ihr Haus Mitunterzeichner einer neuen interinstitutionellen Haushaltsvereinbarung . Europa-Parlamentet vil i kraft af dets budgetbeføjelser være medunderskriver af en ny interinstitutionel budgetaftale .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mitunterzeichner	(in ca. 62% aller Fälle)	co-signatory Mir persönlich wäre nichts lieber gewesen , Mitunterzeichner der spanischen Verfassung zu sein , was mir mit Hilfe dieses Verfahrens wohl gelungen wäre . Because personally , I would have loved to have been a co-signatory of the text of the Spanish Constitution and through this procedure , Madam President , I could have been precisely that .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mitunterzeichner	(in ca. 37% aller Fälle)	allekirjoittaneena Ich stimme als Mitunterzeichner diesem gemeinsamen Entschließungsantrag zu . Tämän yhteisen päätöslauselmaesityksen allekirjoittaneena äänestin sen puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mitunterzeichner	(in ca. 100% aller Fälle)	parakstītājs Als Mitunterzeichner dieser Anfrage möchte ich betonen , dass eine Minderung der Herstellungsqualität - die aus Jahrhunderten der Tradition , Forschung , großer Investitionen , Leidenschaft und Liebe zum Detail gewachsen ist - nicht die Antwort ist , die wir brauchen , insbesondere nicht in Zeiten der Wirtschaftskrise , in denen der durchschnittliche Verbraucher sicherlich mehr auf den Preis als auf die Angaben auf einem Etikett achtet . Kā šī jautājuma parakstītājs es uzsveru , ka , pazeminot ražošanas kvalitāti , kas ir gadsimtiem ilgu tradīciju un pētniecības , milzīgu ieguldījumu , aizrautības un rūpības rezultāts , netiks rasta mums vajadzīgā atbilde , īpaši šajā ekonomiskās krīzes laikā , kad vidējais patērētājs noteikti pievērš lielāku uzmanību cenai , nekā tam , kas rakstīts uz etiķetes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mitunterzeichner	(in ca. 76% aller Fälle)	rengusių Ich stimme als Mitunterzeichner diesem gemeinsamen Entschließungsantrag zu . Kadangi esu vienas šį bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos rengusių asmenų , balsavau už jį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mitunterzeichner	(in ca. 64% aller Fälle)	ondertekenaar Herr Präsident , auf das Wesentliche hat Herr Bertens als Mitunterzeichner dieser Entschließung bereits hingewiesen . Mijnheer de Voorzitter , het essentiële is al gezegd door de heer Bertens als ondertekenaar van deze resolutie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mitunterzeichner	(in ca. 100% aller Fälle)	sygnatariusz Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Als Mitunterzeichner einiger Änderungsanträge im Namen der EVP-ED-Fraktion möchte ich die Gelegenheit als Mitglied und auch als Vizepräsident des Regionalausschusses ergreifen und Ihnen meine Sichtweise auf den Solidaritätsfonds und dessen Überarbeitung als Berichterstatter des Europäischen Parlaments darlegen . ( DE ) Panie przewodniczący , panie komisarzu , panie i panowie ! Jako sygnatariusz niektórych poprawek w imieniu grupy PPE-DE oraz jako członek i wiceprzewodniczący Komisji Rozwoju Regionalnego , chciałbym skorzystać z okazji do przedstawienia mojego zdania na temat Funduszu Solidarności oraz jego przeglądu , będąc sprawozdawcą Parlamentu Europejskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mitunterzeichner	(in ca. 41% aller Fälle)	signatário Ich stimme als Mitunterzeichner diesem gemeinsamen Entschließungsantrag zu . Enquanto signatário , votei a favor desta proposta de resolução comum .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mitunterzeichner	(in ca. 100% aller Fälle)	semnatar Ich stimme als Mitunterzeichner diesem gemeinsamen Entschließungsantrag zu . În calitate de semnatar , am votat în favoarea acestei propuneri comune de rezoluție .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mitunterzeichner	(in ca. 93% aller Fälle)	signatár Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Als Mitunterzeichner einiger Änderungsanträge im Namen der EVP-ED-Fraktion möchte ich die Gelegenheit als Mitglied und auch als Vizepräsident des Regionalausschusses ergreifen und Ihnen meine Sichtweise auf den Solidaritätsfonds und dessen Überarbeitung als Berichterstatter des Europäischen Parlaments darlegen . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár , dámy a páni , ako signatár viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených v mene skupiny PPE-DE a ako člen a podpredseda Výboru pre regionálny rozvoj by som chcel využiť príležitosť a predstaviť svoje stanovisko k fondu solidarity a jeho revízii , ako spravodajca Európskeho parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mitunterzeichner	(in ca. 59% aller Fälle)	podpisnik Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Als Mitunterzeichner einiger Änderungsanträge im Namen der EVP-ED-Fraktion möchte ich die Gelegenheit als Mitglied und auch als Vizepräsident des Regionalausschusses ergreifen und Ihnen meine Sichtweise auf den Solidaritätsfonds und dessen Überarbeitung als Berichterstatter des Europäischen Parlaments darlegen . ( DE ) Gospod predsednik , gospod komisar , gospe in gospodje , kot podpisnik nekaterih predlogov sprememb v imenu skupine PPE-DE ter kot član in podpredsednik odbora za regionalni razvoj bom izkoristil priložnost in kot poročevalec Evropskega parlamenta predstavil svoje poglede na solidarnostni sklad in njegovo revizijo .
Mitunterzeichner	(in ca. 38% aller Fälle)	sopodpisnikov schriftlich . - Als einer der Mitunterzeichner des Schlüsseländerungsantrags freue ich mich , dass er angenommen worden ist . v pisni obliki . - Kot eden od sopodpisnikov ključnega predloga spremembe sem vesel , da je bil ta predlog spremembe sprejet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mitunterzeichner	(in ca. 48% aller Fälle)	signatario Herr Präsident , auf das Wesentliche hat Herr Bertens als Mitunterzeichner dieser Entschließung bereits hingewiesen . Señor Presidente , lo esencial ya lo ha dicho el Sr. . Bertens como signatario de esta resolución .
Mitunterzeichner	(in ca. 44% aller Fälle)	cofirmante Mir persönlich wäre nichts lieber gewesen , Mitunterzeichner der spanischen Verfassung zu sein , was mir mit Hilfe dieses Verfahrens wohl gelungen wäre . Porque a mí nada me hubiese gustado más que ser cofirmante del texto de la Constitución española y , señora Presidenta , por este procedimiento yo lo hubiese conseguido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mitunterzeichner	(in ca. 100% aller Fälle)	signatář Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Als Mitunterzeichner einiger Änderungsanträge im Namen der EVP-ED-Fraktion möchte ich die Gelegenheit als Mitglied und auch als Vizepräsident des Regionalausschusses ergreifen und Ihnen meine Sichtweise auf den Solidaritätsfonds und dessen Überarbeitung als Berichterstatter des Europäischen Parlaments darlegen . Pane předsedající , pane komisaři , dámy a pánové , jakožto signatář některých pozměňovacích návrhů jménem skupiny PPE-DE a jakožto člen a místopředseda Výboru pro regionální rozvoj bych rád jakožto zpravodaj Evropského parlamentu využil příležitost a představil své názory na fond solidarity a jeho revizi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen