Blanco

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Бланко Von daher glaube ich , dass wir zufrieden sein sollten - ich natürlich besonders - , dass dies unter dem spanischen Ratsvorsitz und unter der Führung des Ministers für öffentliche Arbeiten und Verkehr , José Blanco , erfolgt ist , der erhebliche Fortschritte in Luftfahrtangelegenheiten erreicht hat , einschließlich des einheitlichen Luftraums und der Arbeitsverhältnisse im Flugverkehrskontrollsektor , in dem eine Verhandlungslösung erzielt wurde . Затова мисля , че трябва да бъдем доволни - по-конкретно аз разбира се - че това беше постигнато при испанското председателство и под ръководството на министъра на благоустройството и транспорта , г-н Хосе Бланко , който постигна значителен напредък по авиационните въпроси , включително по единното небе и трудовите отношения в сектора на управление на въздушното движение , където се стигна до решение чрез преговори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Blanco Menschenrechtsverfechter , ich schlage vor , dass wir , das Europäische Parlament , in der Resolution unsere Forderung wiederholen , dass alle Träger des Sakharov-Preises und insbesondere Aung San Suu Kyi , Oswaldo Payá Sardiñas , die kubanischen Damas de Blanco und Hu Jia Zugang zu europäischen Institutionen erhalten . Menneskerettighedsforkæmpere , jeg foreslår , at vi , Europa-Parlamentet , i beslutningen gentager vores krav om , at alle vindere af Sakharovprisen , særlig Aung San Suu Kyi , Oswalda Payá Sardiñas , cubaneren Damas de Blanco og Hu Jia , får fri adgang til de europæiske institutioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Blanco Während seines Besuchs in Kuba fand keinerlei Treffen zwischen dem Kommissionsmitglied Michel und Damas de Blanco oder irgendeines anderen Vertreters der Opposition statt . During this visit Commissioner Michel did not meet with the Damas de Blanco or any other opposition representatives .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Blanco Die " Damas de Blanco " benötigen heute die konkrete Hilfe des Europäischen Parlaments zur Freilassung ihrer Männer - Gegner des diktatorischen Regimes , deren Gesundheitszustand sich aufgrund der unmenschlichen Bedingungen im Gefängnis verschlechtert hat und denen ein Tod in der Haft droht . " Damas de Blanco " vajavad konkreetset abi Euroopa Parlamendilt juba täna , et vabastada oma abikaasad , diktatuuri vastu olijad , kelle tervis on halvenenud ebainimlike tingimuste tõttu vanglas ja kes võivad vanglas surra .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Blanco	(in ca. 73% aller Fälle)	Blanco Ich hoffe aufrichtig , dass es zusammen mit Guillermo Fariñas auch Las Damas de Blanco ( " Damen in Weiß " ) , einer Gruppe ebenfalls kubanischer Preisträger aus dem Jahr 2005 , möglich sein wird , den Sacharow-Preis persönlich entgegenzunehmen . Toivon vilpittömästi , että Naiset valkoisissa ( Las Damas de Blanco ) - järjestö - toinen kuubalainen Saharov-palkinnon saaja vuodelta 2005 - pääsee yhdessä Guillermo Fariñasin kanssa noutamaan palkinnon henkilökohtaisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Blanco Wir werden meines Erachtens morgen Gelegenheit haben , die Angehörigen des Ratsherrn Miguel Ángel Blanco , der in Ermua ermordet wurde , hier im Parlament zu empfangen , und Vizepräsident Cot wird eine informative Sitzung der Solidarität mit allen Opfern des Terrorismus in Spanien und ganz Europa abhalten . Je crois que demain nous aurons l'occasion de recevoir au Parlement la famille du conseiller municipal Miguel Ángel Blanco , assassiné à Ermua , et que le vice-président Cot va procéder à une session d'information et de solidarité avec toutes les victimes du terrorisme en Espagne et en Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Blanco Das fragliche Problem bezog sich darauf , dass die Gruppe , die als " Damas de Blanco " ( Damen in Weiß ) bekannt sind , ihr eigenes Land weder verlassen noch in ihr eigenes Land einreisen durften , um den Sakharov-Preis in Empfang zu nehmen ; ähnliche Missbräuche gibt es in anderen Ländern , wie beispielsweise in Nicaragua und Venezuela , die das Thema einer separaten Entschließung sein werden , über die morgen abgestimmt wird . Το εν λόγω ζήτημα ήταν ότι δεν επετράπη στην ομάδα που είναι γνωστή ως " Damas de Blanco " ( Κυρίες στα Λευκά ) να έρθει να παραλάβει το Βραβείο Ζαχάρωφ , να εισέλθει και να φύγει από την ίδια της τη χώρα ' παρόμοιες παραβιάσεις συμβαίνουν και σε άλλες χώρες , όπως στη Νικαράγουα και τη Βενεζουέλα , οι οποίες θα είναι το θέμα ενός ξεχωριστού ψηφίσματος που θα τεθεί αύριο σε ψηφοφορία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Blanco	(in ca. 99% aller Fälle)	Blanco ( Langanhaltender Beifall ) Wie Sie sich sicherlich erinnern , verursachte der Tod von Miguel Angel Blanco einen enormen Schock in Spanien wie im Rest der Europäischen Union . ( Prolungati applausi ) Come certamente ricorderete , la morte di Miguel Angel Blanco ha provocato viva emozione in Spagna , così come nel resto dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Blanco Oswaldo Payá und die Damas de Blanco haben den Sacharow-Preis bekommen , und wir können nicht zur Tagesordnung übergehen , wenn die Damas de Blanco ihn immer noch nicht entgegennehmen konnten und wenn - wie jetzt gerade am Wochenende - wieder einige von ihnen inhaftiert worden sind . Oswaldo Payá ir Damas de Blanco buvo apdovanoti Sacharovo prizu ir mes negalime pro pirštus žiūrėti į tai , kad Damas de Blanco vis dar negalėjo jo gauti ir , kaip matėme praeitą savaitgalį , kai kurios iš jų buvo dar kartą suimtos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Blanco Ich bitte Sie , werte Kolleginnen und Kollegen , sich zum Gedenken an Fernando Buesa Blanco und Jorge Díez Elorza zu einer Schweigeminute zu erheben . Dames en heren , ik verzoek u ter nagedachtenis van Fernado Buesa Blanco en Jorge Díez Elorza een minuut stilte in acht te nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Blanco	(in ca. 95% aller Fälle)	Blanco Menschenrechtsverfechter , ich schlage vor , dass wir , das Europäische Parlament , in der Resolution unsere Forderung wiederholen , dass alle Träger des Sakharov-Preises und insbesondere Aung San Suu Kyi , Oswaldo Payá Sardiñas , die kubanischen Damas de Blanco und Hu Jia Zugang zu europäischen Institutionen erhalten . Odnośnie do obrońców prawa człowieka , sugeruję , aby w rezolucji Parlament Europejski powtórzył nasze żądanie , by wszystkim laureatom Nagrody im . Sacharowa a w szczególności Aung San Suu Kyi , Oswaldowi Payá Sardiñas , kubańskim Damas de Blanco i Hu Jia umożliwiono dostęp do instytucji europejskich .
Damas de Blanco	(in ca. 84% aller Fälle)	Damas de Blanco

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Blanco Vor kurzem haben wir an gleicher Stelle die Angehörigen des von der ETA ermordeten Gemeinderats Miguel Angel Blanco empfangen . Im vergangenen Juli führte diese Solidarität zu gewaltigen Massendemonstrationen , auf denen von allen europäischen Völkern die Gewalttaten verurteilt und der Frieden unterstützt wurde . Recentemente , este fórum recebeu a visita da família do vereador Miguel Ángel Blanco , cujo assassinato pela ETA , no passado mês de Julho , encheu as praças e as localidades de toda a Europa de grandes manifestações de repúdio por essa morte e de apoio à paz .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Blanco Von daher glaube ich , dass wir zufrieden sein sollten - ich natürlich besonders - , dass dies unter dem spanischen Ratsvorsitz und unter der Führung des Ministers für öffentliche Arbeiten und Verkehr , José Blanco , erfolgt ist , der erhebliche Fortschritte in Luftfahrtangelegenheiten erreicht hat , einschließlich des einheitlichen Luftraums und der Arbeitsverhältnisse im Flugverkehrskontrollsektor , in dem eine Verhandlungslösung erzielt wurde . Așadar , cred că ar trebuie să fim mulțumiți - eu , mai ales - că acest lucru s-a produs sub Președinția spaniolă și sub conducerea ministrului lucrărilor publice și transportului , José Blanco , care a înregistrat progrese considerabile în chestiunile aviatice , inclusiv în ceea ce privește cerul unic și relațiile de muncă în sectorul controlului traficului aerian , unde s-a ajuns la o înțelegere negociată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Blanco	(in ca. 98% aller Fälle)	Blanco Ich war im Januar auf Kuba , von wo Ihnen die „ Damas de Blanco “ , die über den Preis hocherfreut sind , den wir ihnen verliehen haben , allerherzlichste Grüße übermitteln . Jag var på Kuba i januari , och ” Damas de Blanco ” skickar sina varmaste hälsningar och är mycket glada över det pris vi har förärat dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Damas de Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Damas de Blanco

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Damas de Blanco	(in ca. 86% aller Fälle)	Damas de Blanco

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Damas de Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Damas de Blanco

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Blanco	(in ca. 100% aller Fälle)	Blanco Oswaldo Payá und die Damas de Blanco haben den Sacharow-Preis bekommen , und wir können nicht zur Tagesordnung übergehen , wenn die Damas de Blanco ihn immer noch nicht entgegennehmen konnten und wenn - wie jetzt gerade am Wochenende - wieder einige von ihnen inhaftiert worden sind . Oswaldo Payá és a Damas de Blanco megkapta a Szaharov díjat , és nem térhetünk egyszerűen vissza a " szokásos üzletmenethez ” addig , amíg a Damas de Blanco nem kapj meg ezt , és - amint az elmúlt hétvégén történt - amíg közülük néhány embert ismét letartóztattak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen