peruanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
peruanischen	(in ca. 76% aller Fälle)	peruvianske Das Parlament rief zur Konsolidierung und Stärkung des Rechtsstaats in Peru auf und appellierte an die demokratische Reife der peruanischen Institutionen . Europa-Parlamentet opfordrede til konsolidering og til uddybning af retsstaten i Peru og appellerede til de peruvianske institutioners demokratiske modenhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
peruanischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Peruvian Die Aussagen von Herrn Canseco wurden letzten Sonntag morgen durch die Berichte im peruanischen Fernsehen über ein ausgeklügeltes System der Telefonüberwachung von oppositionellen Führern und höheren Beamten einschließlich dem Außenminister , der meines Wissens nun zurückgetreten ist , durch die peruanischen Sicherheitskräfte erhärtet . Mr Conseco 's testimony was made more poignant by the reports on Peruvian television last Sunday morning of an elaborate system of telephone-tapping by Peruvian security forces against opposition leaders and senior civil servants , including the government 's own foreign minister , who I understand has now resigned .
peruanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	the Peruvian

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
peruanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Peruu Die peruanischen Behörden gehen davon aus , dass diese abscheulichen Verbrechen Ursache für das Verschwinden vieler Menschen , darunter auch Kinder , sein könnte . Peruu ametivõimud arvavad , et mitmete inimeste , sealhulgas laste , kadumise taga võib olla see julm teguviis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
peruanischen	(in ca. 70% aller Fälle)	Perun Wir setzen die Abstimmung fort , aber vorher muss ich Sie darüber informieren , dass der Abgeordnete des peruanischen Kongresses , Herr Gustavo Pacheco , Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und der Freundschaftsgruppe Europäische Union-Peru , auf der Ehrentribüne Platz genommen hat . Jatkamme äänestyksiä , mutta minun on ensin ilmoitettava teille , että viralliselle lehterille on saapunut Perun kongressin ulkoasiainvaliokunnan ja Euroopan unionin ja Perun ystävyysryhmän puheenjohtaja Gustavo Pacheco .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
peruanischen	(in ca. 78% aller Fälle)	περουβιανές Europa fügt heute noch seine Verurteilung der systematischen Anwendung von brutaler und körperlicher Folter durch die peruanischen Sicherheitskräfte hinzu . Σήμερα η Ευρώπη καταδικάζει και αυτή τη συστηματική χρήση βίαιων μεθόδων βασανιστηρίων από τις περουβιανές δυνάμεις ασφαλείας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
peruanischen	(in ca. 42% aller Fälle)	peruviane Das Europäische Parlament unterstützt ferner die Auslieferung Fujimoris an Peru , das einen diesbezüglichen Antrag gestellt hat , und fordert die peruanischen Behörden auf , eine Politik des umfassenden Zeugenschutzes zu betreiben . Il Parlamento europeo è inoltre favorevole all ’ estradizione di Fujimori verso il Perù e ha avanzato un ’ apposita richiesta , incoraggiando le autorità peruviane a perseguire una politica di salvaguardia completa dei testimoni .
peruanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	peruviano Schließlich wäre es auch angebracht , dass unsere Institutionen Nachforschungen anstellen , ob dieses dem peruanischen Volk entwendete Geld tatsächlich in unseren Banken lagert . Sarebbe infine auspicabile che le Istituzioni europee verificassero se tale denaro rubato al popolo peruviano giace effettivamente in qualche banca europea .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
peruanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Peru Betrifft : Abscheuliche Morde an armen peruanischen Bauern aus Profitzwecken Tema : Baisios neturtingų Peru kaimo gyventojų žmogžudystės siekiant pelno

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
peruanischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Peruaanse Dies kommt letztendlich in unserer Entschließung zum Ausdruck , und es ist gut und angebracht , daß das Europäische Parlament seine Stimme erhebt , um unsere Würde zu wahren und unser Interesse an dem demokratischen Prozeß in Lateinamerika zu beweisen , aber auch , um die Unterstützung zu demonstrieren , welche die peruanischen Demokraten brauchen und verdienen . Dat is kortweg ook de boodschap van onze resolutie . Het is goed en terecht dat het Europees Parlement zich hierover uitspreekt ; niet alleen omwille van onze waardigheid en om onze belangstelling voor het democratische proces in Latijns Amerika te tonen , maar ook om onze noodzakelijke en verdiende steun aan Peruaanse democraten te betuigen .
peruanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	de Peruaanse

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
peruanischen	(in ca. 48% aller Fälle)	peruanas Aus diesem Grund und einer Bitte der zuständigen peruanischen Behörden folgend , möchte ich darum ersuchen , Herr Kommissar , eine Mission von Wahlbeobachtern der Union zu den kommenden Präsidentschaftswahlen in Peru zu entsenden , um unsere Solidarität mit der Sache der demokratischen Konsolidierung in diesem Land zu demonstrieren . Por esta razão , e com base num pedido das autoridades competentes peruanas , peço , Senhor Comissário , que a União envie uma missão de observadores às próximas eleições presidenciais no Peru , em prova da nossa solidariedade com a causa da consolidação democrática naquele país .
peruanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	peruano So habe ich mich beispielsweise schriftlich an den peruanischen Präsidenten gewandt , um unserer tiefen Besorgnis Ausdruck zu verleihen , und hoffentlich gibt es noch die Chance , die Absichten zu blockieren . Escrevi , por exemplo , ao Presidente peruano a manifestar as nossas profundas preocupações e é de esperar que ainda haja possibilidade de bloquear a decisão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
peruanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	peruanska Peruanska Der Standpunkt der EU hat den peruanischen Kongress in seiner Ablehnung des Gesetzesentwurfs beeinflusst . EU : s hållning påverkade den peruanska kongressen till att förkasta förslaget till lagstiftning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
peruanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	perujske Weiterhin rufe ich die Organisatoren des Gipfeltreffens auf , in diesem Fall die peruanischen Behörden und insbesondere die in Lima , die Teilnahme der Zivilgesellschaft zu gewährleisten . Prav tako pozivam organizatorje vrha , v tem primeru perujske organe in zlasti organe v Limi , da zagotovijo sodelovanje civilne družbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
peruanischen	(in ca. 34% aller Fälle)	peruano Ich möchte in Erinnerung bringen , dass vor wenigen Jahren in der Zeitschrift " Nature " eine Studie über den peruanischen Wald und dessen optimale Bewirtschaftung veröffentlicht wurde . Quiero recordar que , hace muchos años , en la revista Nature se publicó un reportaje sobre un bosque peruano y sobre la manera de explotarlo lo mejor posible .
peruanischen	(in ca. 27% aller Fälle)	peruanas Als die Mängel und Unregelmäßigkeiten , die von verschiedenen unabhängigen , sowohl peruanischen als auch internationalen , Organisationen festgestellt worden waren , nicht ausgeräumt wurden , und nach dem Rückzug von Herrn Toledo , einem der beiden Kandidaten für das Präsidentenamt der Republik , entschied die Delegation des Europäischen Parlaments , ihre Beobachtermission unter diesen Bedingungen nicht durchzuführen . Al no haber sido subsanadas las deficiencias e irregularidades constatadas por diferentes organizaciones independientes , tanto peruanas como internacionales , y tras la retirada del Sr. . Toledo , uno de los dos candidatos a la Presidencia de la República , la Delegación del Parlamento Europeo decidió no realizar su misión de observación en estas condiciones .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
peruanischen	(in ca. 96% aller Fälle)	perui Da wir Beziehungen zu Peru unterhalten , fordern wir offizielle Auskünfte vonseiten der peruanischen Regierung über diesen besonderen Zwischenfall und die Ergreifung von Maßnahmen . Mivel kapcsolatban állunk Peruval , hivatalos tájékoztatást várunk a perui kormánytól a konkrét esetre és a végrehajtott intézkedésekre vonatkozóan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen