Paradigmenwechsel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 70% aller Fälle)	парадигмата Das ist nicht geringzuschätzen , denn wie schon ausgeführt wurde , sind diese neuen Verordnungen ein Paradigmenwechsel in der Lebensmittelhygienepolitik . Това не бива да се подценява , тъй като , както беше обяснено , новите регламенти представляват промяна на парадигмата на политиката в областта на хигиената на храните .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 50% aller Fälle)	paradigmeskift Der Kompromissvorschlag vollzieht den notwendigen Paradigmenwechsel hin zu einem stärker risikobasierten Registrierungsansatz . Das ist gut so , denn genau darin liegt der entscheidende Schwachpunkt des Kommissionsentwurfs . Kompromisforslaget gennemfører det nødvendige paradigmeskift til en mere risikobaseret registreringsmodel . Det er godt , for det var netop det afgørende svage punkt i Kommissionens forslag .
Paradigmenwechsel	(in ca. 32% aller Fälle)	paradigmeskifte Die Antwort lässt keinen Zweifel zu : Wir brauchen einen Paradigmenwechsel . Svaret levner ikke plads til tvivl : vi har brug for et paradigmeskifte .
Paradigmenwechsel	(in ca. 7% aller Fälle)	et paradigmeskifte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 39% aller Fälle)	paradigm shift
Paradigmenwechsel	(in ca. 39% aller Fälle)	paradigm Kopenhagen sollte auch dazu beitragen , einen Paradigmenwechsel im globalen Energiebereich herbeizuführen , indem erneuerbare Energiequellen und Energieerhaltung gefördert werden . Copenhagen should also help to change the global energy paradigm by supporting renewable energy and energy conservation .
Paradigmenwechsel	(in ca. 10% aller Fälle)	a paradigm shift
Paradigmenwechsel	(in ca. 7% aller Fälle)	a paradigm
einen Paradigmenwechsel	(in ca. 61% aller Fälle)	a paradigm shift

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 48% aller Fälle)	paradigma Das setzt aber voraus , dass dieser Paradigmenwechsel , dieser Weg in neue Technologien , verfolgt wird . See eeldab , et me järgime paradigma muutust ja liigume uute tehnoloogiate kasutuselevõtu suunas .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 44% aller Fälle)	paradigme Der Bericht Morgan und der Bericht Langen beschäftigen sich meiner Meinung nach tatsächlich mit einer positiven Zukunft und einem Paradigmenwechsel der bisherigen Energiewirtschaft , während der Bericht Seppänen eigentlich dem Aufräumen von Altlasten gewidmet ist . À mes yeux , les rapports Morgan et Langen traitent vraiment d'un avenir positif et d'un changement de paradigme par rapport à ce qui avait cours jusqu'ici dans le secteur de l'énergie , tandis que le rapport Seppänen se penche plutôt sur l'élimination des déchets et la décontamination .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 51% aller Fälle)	paradigmatico Die Antwort lässt keinen Zweifel zu : Wir brauchen einen Paradigmenwechsel . La risposta non lascia spazio a dubbi : dobbiamo procedere a un cambiamento paradigmatico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 64% aller Fälle)	paradigmas Wir müssen gleichzeitig nicht nur auf die Finanzkrise reagieren , sondern auch auf den Paradigmenwechsel in der Weltwirtschaft . Reaģējot uz finanšu krīzi , mums vienlaikus ir jāreaģē arī uz paradigmas maiņu pasaules ekonomikā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 40% aller Fälle)	paradigmawisseling Diesen Paradigmenwechsel können wir durch drei Methoden erreichen : Erstens , eine sektorenspezifische Analyse der wirtschaftlichen Verflechtungen , zweitens , eine Stärkung der dem WTO-Verfahren vorgeschalteten bilateralen Methoden im Bereich der Konfliktlösung und des Early Warning System und drittens , eine weitere Annäherung . Deze paradigmawisseling kunnen we bereiken door middel van drie methoden : ten eerste een analyse van de economische betrekkingen per sector , ten tweede een versterking van de aan de WTO-procedure ten grondslag liggende bilaterale methoden op het gebied van conflictoplossing en het early warning system , en ten derde een verdere toenadering .
Paradigmenwechsel	(in ca. 14% aller Fälle)	paradigma Ja , wir sind mit einem Paradigmenwechsel konfrontiert , welcher auf zwei Fragen hinausläuft : was muss verändert werden , und was können wir zweitens durch einen Wandel Im Hinblick auf die Energieproduktion einleiten ? Ja , wij staan voor een verandering van paradigma . Dit alles kan in twee vragen worden samengevat : wat moet er veranderd worden en ten tweede , wat kunnen we in de eerste plaats veranderen op het gebied van energieproductie ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 74% aller Fälle)	paradygmatu Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Präsident ! Wir haben hier einen Paradigmenwechsel von zu viel Produktion in Europa zu einer Angst um die Versorgungssicherheit . ( DE ) Pani przewodnicząca , panie urzędujący przewodniczący ! Mamy tu do czynienia ze zmianą paradygmatu z nadprodukcji w Europie w obawę o bezpieczeństwo dostaw żywności .
Paradigmenwechsel	(in ca. 9% aller Fälle)	zmiany paradygmatu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 30% aller Fälle)	paradigma Was wir brauchen ist nichts anderes als ein Paradigmenwechsel in unserer Energiepolitik , aber darum sollte es in dieser Entschließung nicht gehen . Precisamos de uma verdadeira mudança de paradigma na nossa política energética , mas não deve ser esse o objecto da presente Resolução .
Paradigmenwechsel	(in ca. 15% aller Fälle)	de paradigma
Paradigmenwechsel	(in ca. 15% aller Fälle)	paradigmas Wir stehen vor einem Paradigmenwechsel , der tief in bestehende Strukturen eingreifen wird . Estamos perante uma mudança de paradigmas que terá repercussões profundas nas estruturas existentes .
Paradigmenwechsel	(in ca. 14% aller Fälle)	paradigmática Ich hoffe natürlich , wie dies auch die Vorredner gesagt haben , dass die Kommission die richtigen Schlussfolgerungen zieht , da besonders mit der gemeinsamen Agrarreform in der Landwirtschaft in Europa ein Paradigmenwechsel dahingehend eingetreten ist , dass hier die wissenschaftliche Begleitung auch zukünftig effektiv erfolgt . Claro que espero , tal como outros oradores já referiram , que a Comissão tire as devidas conclusões , dado que , em especial a reforma da PAC , desencadeou uma mudança paradigmática na agricultura europeia , e espero que , no futuro , a monitorização científica também seja eficaz neste domínio .
Paradigmenwechsel	(in ca. 9% aller Fälle)	mudança de paradigma

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 49% aller Fälle)	paradigmă Was wir wirklich brauchen , ist ein Paradigmenwechsel in unseren strategischen , technischen , organisatorischen und finanziellen Ansätzen in Richtung vermehrter Prävention . Ceea ce ne trebuie cu adevărat este o modificare de paradigmă către mai multe acţiuni de prevenire în abordările noastre strategice , tehnice , organizaţionale şi financiare .
Paradigmenwechsel	(in ca. 19% aller Fälle)	de paradigmă
Paradigmenwechsel	(in ca. 12% aller Fälle)	schimbare de paradigmă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 80% aller Fälle)	paradigmskifte Solch ein Paradigmenwechsel bedingt natürlich eine konsequente Unterstützung der Sozialpolitik , einschließlich der Förderung entsprechender Standards und der damit verbundenen unternehmerischen Verantwortung . Ett sådant paradigmskifte kräver ett konsekvent stöd för socialpolitik , bland annat främjande av relevanta normer och företagens härtill hörande ansvar .
Paradigmenwechsel	(in ca. 10% aller Fälle)	ett paradigmskifte
einen Paradigmenwechsel	(in ca. 81% aller Fälle)	ett paradigmskifte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 73% aller Fälle)	paradigmy Jetzt werden in einer Vielzahl von Ländern diese nationalen Ziele zu einer Art von Paradigmenwechsel führen . V mnohých krajinách teraz tieto domáce ciele povedú k určitému druhu zmeny paradigmy .
Paradigmenwechsel	(in ca. 6% aller Fälle)	zmenu paradigmy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 47% aller Fälle)	paradigme Wir müssen zur Kenntnis nehmen , dass wir bei den Hygieneverordnungen einen Paradigmenwechsel vollzogen haben . Za nas je pomembno , da se zavedamo , da so predpisi o higieni prestali premik paradigme .
Paradigmenwechsel	(in ca. 12% aller Fälle)	vzorca Wir mussten aber feststellen , dass mit dem Paradigmenwechsel im Hygienebereich auch Schwierigkeiten bei der Umsetzung eingetreten sind . Vendar smo ugotovili , da imamo zaradi upoštevanja te spremembe vzorca na področju higiene težave v zvezi z izvajanjem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 52% aller Fälle)	paradigma Meiner Meinung nach wird dieser Paradigmenwechsel von entscheidender Bedeutung sein , wenn es darum geht , den Anstieg der Arbeitslosigkeit unter den jüngeren Menschen aufzuhalten und ihnen eine Zukunft mit mehr Möglichkeiten zu bieten . En mi opinión , este cambio de paradigma será vital para detener el crecimiento del desempleo entre los más jóvenes y garantizarles un futuro con más posibilidades .
Paradigmenwechsel	(in ca. 20% aller Fälle)	paradigmático Solch ein Paradigmenwechsel bedingt natürlich eine konsequente Unterstützung der Sozialpolitik , einschließlich der Förderung entsprechender Standards und der damit verbundenen unternehmerischen Verantwortung . Tal cambio paradigmático necesariamente implica un apoyo constante de la política social , promoviendo incluso las normas pertinentes y la responsabilidad corporativa relacionada .
Paradigmenwechsel	(in ca. 10% aller Fälle)	de paradigma

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 68% aller Fälle)	paradigmatu Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Präsident ! Wir haben hier einen Paradigmenwechsel von zu viel Produktion in Europa zu einer Angst um die Versorgungssicherheit . ( DE ) Vážená paní předsedající , pane úřadující předsedo , jsme svědky posunu paradigmatu od nadměrné produkce v Evropě k obavám o bezpečnost našich dodávek potravin .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Paradigmenwechsel	(in ca. 65% aller Fälle)	paradigmaváltásra Trotzdem geben die milden islamistischen Tendenzen der AKP in den Augen mancher auch Anlass zur Besorgnis , und die Popularität der Partei scheint einen grundlegenden Paradigmenwechsel innerhalb der türkischen Gesellschaft anzudeuten . Egyesek véleménye szerint az AKP enyhén iszlám elhajlása szintén aggodalomra ad okot , és a párt népszerűsége a török társadalom jellegében fundamentalista paradigmaváltásra utal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen