dynamischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dynamischer	(in ca. 38% aller Fälle)	dynamisk Der europäische Recycling - und Abfallwirtschaftssektor , der zur Einhaltung der strengen Umweltgesetze der Gemeinschaft verpflichtet ist , ist ein dynamischer Sektor . Den europæiske genbrugs - og affaldshåndteringssektor , som skal overholde EU 's omfattende miljølovgivning , er en dynamisk sektor .
dynamischer	(in ca. 9% aller Fälle)	mere dynamisk
dynamischer	(in ca. 9% aller Fälle)	dynamiske Mein junger dynamischer Neffe hingegen sieht in diesen neuen Lebensmitteln den endgültigen Durchbruch in eine Zeit , in der Mißernten , Lebensmittelknappheit und Hungersnöte weltweit ein Ende haben werden . Min unge dynamiske nevø ser derimod i disse nye levnedsmidler det endegyldige gennembrud til en tid , hvor fejlslagen høst , mangel på levnedsmidler og hungersnød i hele verden vil få en ende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dynamischer	(in ca. 53% aller Fälle)	dynamic Auf diesem Weg kommt die europäische Wirtschaft voran , die danach strebt , ' immer dynamischer und wettbewerbsfähiger ' und zugleich ökologisch ausgewogen zu sein . This is the way forward for a European economy that aspires to be increasingly ' more dynamic and competitive ' but also ecologically balanced .
dynamischer	(in ca. 13% aller Fälle)	more dynamic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dynamischer	(in ca. 43% aller Fälle)	dünaamilisemaks Die Überprüfung des Haushalts sollte als integraler Bestandteil unserer Reflexion darüber betrachtet werden , wie wir Europa wettbewerbsfähiger , dynamischer , inklusiver und nachhaltiger machen können . Eelarve läbivaatamist tuleb vaadata lahutamatu osana meie mõtisklustest selle üle , kuidas teha Euroopa konkurentsivõimelisemaks , dünaamilisemaks , kaasavamaks ja jätkusuutlikumaks .
dynamischer	(in ca. 26% aller Fälle)	dünaamiline Ich stimme zu , dass diese neue Strategie ein dynamischer Prozess ist , der eine ständige Wachsamkeit und ständigen Einsatz erfordert . Olen nõus , et uus strateegia on dünaamiline protsess , mis nõuab pidevat järelevalvet ja pidevat pühendumist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dynamischer	(in ca. 39% aller Fälle)	dynaaminen Der NTA ist ein dynamischer Prozeß , den die beiden Parteien durch eine kontinuierliche Aktualisierung der Prioritäten und eine Erfassung neuer Zielsetzungen ständig weiterentwickeln . Arvoisa puhemies , hyvät läsnäolijat , toimintaohjelma on dynaaminen prosessi , jota osapuolet kehittävät jatkuvasti ensisijaisuuksien jatkuvan päivittämisen ja uusien tavoitteiden luetteloinnin avulla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dynamischer	(in ca. 28% aller Fälle)	dynamique Wir müssen sie jedoch noch dynamischer und effektiver machen . Toutefois , nous avons besoin de la rendre plus dynamique et plus efficace .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dynamischer	(in ca. 31% aller Fälle)	δυναμική Nutzen wir an diesem Jahrestag die Gelegenheit , ernsthaft darüber nachzudenken , was wir tun können , um diese schädlichen Tendenzen aufzuhalten und in Zukunft zu richtiger , dynamischer Integration zurückzukehren . Κατά την επέτειο αυτή , ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία και ας αναλογιστούμε σοβαρά το τι πρέπει να γίνει ώστε να σταματήσουν οι εν λόγω αρνητικές τάσεις και να επιστρέψουμε στη σωστή και δυναμική ολοκλήρωση στο μέλλον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dynamischer	(in ca. 46% aller Fälle)	dinamico Lassen Sie mich zusammenfassen : Die Lissabon-Strategie ist ein offener und dynamischer Prozess . In sintesi , la strategia di Lisbona è un processo aperto e dinamico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dynamischer	(in ca. 31% aller Fälle)	dinamisks Ich stimme zu , dass diese neue Strategie ein dynamischer Prozess ist , der eine ständige Wachsamkeit und ständigen Einsatz erfordert . Es piekrītu , ka šī jaunā stratēģija ir dinamisks process , kurš prasa pastāvīgu piesardzību un pastāvīgas rūpes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dynamischer	(in ca. 71% aller Fälle)	dinamiškas Der europäische Recycling - und Abfallwirtschaftssektor , der zur Einhaltung der strengen Umweltgesetze der Gemeinschaft verpflichtet ist , ist ein dynamischer Sektor . Europos perdirbimo ir atliekų tvarkymo sektorius , kuris privalo laikytis griežtų ES aplinkosaugos įstatymų , yra dinamiškas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dynamischer	(in ca. 55% aller Fälle)	dynamischer Ich habe für den betreffenden Bericht gestimmt , weil ich stark daran glaube , dass die Verfahren um den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung dynamischer werden müssen . Ik heb vóór het verslag in kwestie gestemd in de overstelpende overtuiging dat het belangrijk is dat de procedures rondom het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering dynamischer worden .
dynamischer	(in ca. 14% aller Fälle)	dynamisch Diese Maßnahmen müssen darauf abzielen , Verbrauchern eine bedeutenden Anzahl von Wahlmöglichkeiten in Bezug auf Erzeugnissen und Dienstleistungen von hoher Qualität zu wettbewerbsfähigen Preisen zur Verfügung zu stellen , während gleichzeitig ein hohes Schutzniveau geboten wird , sodass sie eine grundlegende Rolle dabei spielen , die EU auf globaler Ebene wettbewerbsfähiger , dynamischer und innovativer zu gestalten . De interne markt moet als doel hebben de consumenten een ruime keuze aan hoogwaardige producten en diensten aan te bieden tegen scherpe prijzen . Tegelijkertijd moet de interne markt de consumenten een hoog beschermingsniveau bieden , waarmee de markt een belangrijke rol speelt in het weer concurrerend , dynamisch en innoverend maken van de EU op wereldschaal .
das dynamischer betrachten	(in ca. 92% aller Fälle)	wat dynamischer moeten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dynamischer	(in ca. 30% aller Fälle)	dynamiczny Herr Kommissar , wenn es 70 , 80 , 90 oder 100 Mal so viele Finanztransaktionen auf dieser Welt gibt wie reales Sozialprodukt und wenn diese Entwicklung immer dynamischer verläuft , würden Sie dann sagen : " Mit dieser Explosion der Finanzprodukte sind großenteils spekulative Elemente verbunden " ? Panie komisarzu ! Jeżeli na świecie jest 70 , 80 , 90 czy 100 razy więcej transakcji finansowych niż wynosi produkt krajowy brutto i jeżeli ten trend staje się coraz bardziej dynamiczny , to czy pana zdaniem z tym gwałtownym wzrostem liczby produktów finansowych w większości powiązane są elementy spekulacyjne ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dynamischer	(in ca. 26% aller Fälle)	dinâmico In einigen Fällen kann der Status quo das Beste sein , aber der Prozess muss dynamischer werden als bislang . Em alguns casos talvez tenhamos de recorrer ao status quo , mas precisamos de um processo mais dinâmico do que aquele que temos tido até agora .
dynamischer	(in ca. 20% aller Fälle)	dinâmica Eine solche Haltung ist schwer zu verstehen , denn meines Erachtens wollen wir doch alle , dass Europa wettbewerbsfähiger und dynamischer wird . Esta atitude é difícil de entender , na medida em que julgo que todos nós queremos que a Europa se torne mais competitiva e dinâmica .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dynamischer	(in ca. 44% aller Fälle)	dynamisk Ich stimme zu , dass diese neue Strategie ein dynamischer Prozess ist , der eine ständige Wachsamkeit und ständigen Einsatz erfordert . Jag håller med om att den nya strategin är en dynamisk process som fordrar ständig vaksamhet och ett aldrig sviktande engagemang .
dynamischer	(in ca. 9% aller Fälle)	dynamiskt Die Überprüfung des Haushalts sollte als integraler Bestandteil unserer Reflexion darüber betrachtet werden , wie wir Europa wettbewerbsfähiger , dynamischer , inklusiver und nachhaltiger machen können . Budgetöversynen bör ses som en integrerad del av vår betraktelse över hur vi kan göra EU mer konkurrenskraftigt , dynamiskt , integrerat och hållbart .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dynamischer	(in ca. 31% aller Fälle)	dynamický Der Verkehrssektor ist ein dynamischer , technologisch fortgeschrittener Wirtschaftsbereich mit stetig steigender Wettbewerbsfähigkeit . Dopravný sektor je veľmi dynamický hospodársky sektor ; je technologicky pokročilý a stále viac konkurencieschopný .
dynamischer	(in ca. 14% aller Fälle)	urýchli Das würde alles sicher noch ein wenig dynamischer machen . Skutočne sa tak všetko trochu urýchli .
ein dynamischer	(in ca. 100% aller Fälle)	dynamický

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dynamischer	(in ca. 46% aller Fälle)	dinamičen Niemand in der Europäischen Union oder in diesem Parlament zweifelt daran , dass Ägypten nicht nur einer der wichtigsten Partner der Europäischen Union ist , sondern auch ein dynamischer Partner , bereit und stark . Nihče v Evropski uniji ali v tem parlamentu ne dvomi o tem , da je Egipt ključni partner Evropske unije , niti o tem , da je dinamičen , pripravljen in močen partner .
dynamischer	(in ca. 11% aller Fälle)	razgiban Wir müssen sie jedoch noch dynamischer und effektiver machen . A moramo jo preoblikovati v bolj razgiban in učinkovitejši instrument .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dynamischer	(in ca. 38% aller Fälle)	dinámico Mein junger dynamischer Neffe hingegen sieht in diesen neuen Lebensmitteln den endgültigen Durchbruch in eine Zeit , in der Mißernten , Lebensmittelknappheit und Hungersnöte weltweit ein Ende haben werden . En cambio , mi joven y dinámico sobrino ve en estos nuevos alimentos la entrada definitiva en una época en la que se acabarán las malas cosechas , la escasez de alimentos y las situaciones de hambre en todo el mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dynamischer	(in ca. 58% aller Fälle)	dynamičtější Ich möchte den Rat fragen , welche Maßnahmen er zu ergreifen gedenkt , um die Partnerschaften dynamischer zu machen , und wie sie zu einem Sprungbrett für die reale Wirtschaft werden können . Chtěl bych se zeptat Rady , jaká opatření hodlá přijmout na podporu toho , aby partnerství byla dynamičtější , a také pro to , aby se stala startovní plochou pro reálnou ekonomiku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen