Sichuan

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sichuan	(in ca. 69% aller Fälle)	Sichuan Ich sehe zudem ein Land , das ganz offen berichtet hat , und weiterhin berichtet , über den Schmerz und die Verzweiflung der Menschen in Sichuan , über die Probleme , auf die die Rettungsmannschaften stoßen , Rettungsmannschaften , die sogar einige Todesopfer zu beklagen haben . Jeg ser også et land , som har kommunikeret åbent og stadig kommunikerer , når det gælder den smerte og den fortvivlelse , som befolkningen i Sichuan oplever , og de vanskeligheder , som redningsfolkene støder på , redningsfolk , som endda har mistet et par kolleger .
Sichuan	(in ca. 20% aller Fälle)	Sichuanprovinsen Eine hohe Zahl von Opfern und schwierige Bedingungen für diejenigen , die unter den Auswirkungen des Bebens leiden , sind die schrecklichen Folgen des verheerenden Erdbebens vor allem in der Provinz Sichuan . Dette ødelæggende jordskælv har krævet et stort antal ofre og har skabt ekstremt vanskelige betingelser for dem , som er blevet ramt af det , navnlig i Sichuanprovinsen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sichuan	(in ca. 94% aller Fälle)	Sichuan Welcher Unterschied zur Offenheit von China und zu der Schnelligkeit , mit der den Überlebenden in Sichuan geholfen wurde ! What a contrast to the openness and promptness of China in helping the survivors in Sichuan !
Provinz Sichuan	(in ca. 86% aller Fälle)	Sichuan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sichuan	(in ca. 94% aller Fälle)	Sichuani amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Nach dem verheerenden Erdbeben , das einen großen Teil des Landes , insbesondere die Provinz Sichuan , zerstört hat , verfolgen wir mit großer Sorge die Entwicklungen in China . eesistuja . - ( SL ) Me jälgime suure murega Hiinas toimuvaid arenguid pärast katastroofilist maavärinat , mis hävitas riigis ja eriti Sichuani provintsis suure maa-ala .
Provinz Sichuan	(in ca. 62% aller Fälle)	Sichuani
Provinz Sichuan	(in ca. 19% aller Fälle)	Sichuani provintsi
Provinz Sichuan	(in ca. 13% aller Fälle)	Sichuani provintsis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sichuan	(in ca. 85% aller Fälle)	Sichuanin amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Nach dem verheerenden Erdbeben , das einen großen Teil des Landes , insbesondere die Provinz Sichuan , zerstört hat , verfolgen wir mit großer Sorge die Entwicklungen in China . neuvoston puheenjohtaja . - ( SL ) Seuraamme hyvin huolestuneina Kiinan tuhoisan maanjäristyksen jälkeisiä tapahtumia . Maanjäristys aiheutti suurta tuhoa suuressa osassa maata ja erityisesti Sichuanin maakunnassa .
Provinz Sichuan	(in ca. 94% aller Fälle)	Sichuanin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sichuan	(in ca. 96% aller Fälle)	Sichuan Dann ist da noch die Provinz Sichuan , von der ein großer Teil zu dem historischen Tibet gehört . Il y a aussi la province du Sichuan , dont une bonne partie appartient au Tibet historique .
Provinz Sichuan	(in ca. 69% aller Fälle)	Sichuan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sichuan	(in ca. 83% aller Fälle)	Σιτσουάν ( NL ) Zunächst möchte ich den Hinterbliebenen der zahlreichen Opfer der Naturkatastrophe am 12 . Mai in der Provinz Sichuan meine Anteilnahme bekunden . ( NL ) Καταρχάς , θα ήθελα να εκφράσω τη συμπαράστασή μου στους συγγενείς των πολλών θυμάτων της φυσικής καταστροφής που έπληξε την επαρχία Σιτσουάν στις 12 Μαΐου .
Provinz Sichuan	(in ca. 72% aller Fälle)	επαρχία Σιτσουάν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sichuan	(in ca. 78% aller Fälle)	Sichuan ( EN ) Frau Präsidentin ! Ein Erdbeben der Stärke 7,8 mit Epizentrum in der Nähe von Chengdu in Sichuan hat am 12 . Mai über 100 000 Menschenleben gefordert . ( EN ) Signora Presidente , il 12 maggio un terremoto con magnitudo 7,8 ed epicentro vicino a Chengdu , nella provincia di Sichuan , ha ucciso più di 100 000 persone .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sichuan	(in ca. 68% aller Fälle)	Sičuānas Das Erdbebengebiet Sichuan sollte in ein Freilichtlabor verwandelt werden , um die Möglichkeiten zu prüfen und die Erkenntnisse für den Wiederaufbau der Provinz zu nutzen . Sičuānas zemestrīču reģions ir jāpārveido par brīvdabas laboratoriju , kur var pārbaudīt potenciālos risinājumus un izmantot atklājumus šīs provinces rekonstruēšanai .
Provinz Sichuan	(in ca. 56% aller Fälle)	Sičuānas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sichuan	(in ca. 40% aller Fälle)	Sičuanio Die Plutoniumanreicherungsanlagen im Nordosten der Provinz Sichuan , über die es trotz ihrer Nähe zum Epizentrum bisher noch kaum Informationen gibt , rufen ebenfalls äußerste Besorgnis hervor . Kol kas nedaug informacijos apie plutonio sodrinimo įrenginius Sičuanio provincijos Šiaurės Rytuose , nepaisant jų artumo epicentrui - tai irgi kelia labai didelį nerimą .
Sichuan	(in ca. 36% aller Fälle)	Sičuano Und was soll man über chinesische Amtsträger denken , die Mitglieder der Hauskirchen festnehmen ließen , weil sie freiwillig und aus innerer Überzeugung den Opfern des schrecklichen Erdbebens in der Provinz Sichuan zu Hilfe geeilt waren ? Ir kaip mes turime suprasti kinų pareigūnus , kurie areštavo maldos namų narius už tai , kad jie savanoriškai ir iš gilių altruistinių paskatų metėsi suteikti praktinę pagalbą siaubingo žemės drebėjimo aukoms Sičuano provincijoje ?
Provinz Sichuan	(in ca. 44% aller Fälle)	Sičuanio
Provinz Sichuan	(in ca. 32% aller Fälle)	Sičuano
Provinz Sichuan	(in ca. 24% aller Fälle)	Sičuanio provincijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sichuan	(in ca. 98% aller Fälle)	Sichuan Das andere Ereignis , das einen Wendepunkt in den Beziehungen Chinas zum Rest der Welt markierte , war , wie der Herr Ratspräsident schon ausführte , das Erdbeben in Sichuan . De andere gebeurtenis die een omslagpunt betekende in de betrekkingen van China met de rest van de wereld was , zoals de fungerend voorzitter reeds zei , de aardbeving in Sichuan .
Provinz Sichuan	(in ca. 90% aller Fälle)	provincie Sichuan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Provinz Sichuan	(in ca. 32% aller Fälle)	prowincji Syczuan

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sichuan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sichuan Wie der Herr Kommissar mehrfach bekräftigt hat , muss Europa seine humanitären Maßnahmen in der zerstörten Provinz Sichuan fortführen . Como o Senhor Comissário já afirmou diversas vezes , a Europa deve prosseguir a sua acção humanitária na devastada província de Sichuan .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sichuan	(in ca. 75% aller Fälle)	Sichuanprovinsen im Namen der PSE-Fraktion . - ( CS ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Lenarčič , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich mich im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion all jenen anschließen , die ihr tief empfundenes Mitgefühl mit den leidgeprüften Familien Zehntausender Opfer des schrecklichen Erdbebens in der Provinz Sichuan zum Ausdruck gebracht haben . för PSE-gruppen . - ( CS ) Fru talman , herr kommissionsledamot , herr Lenarčič , mina damer och herrar ! För det första vill jag på socialistgruppens vägnar ansluta mig till alla dem som har uttryckt sin djupaste medkänsla med de efterlämnade familjerna till de tiotusentals offren för den förfärliga jordbävning som har drabbat Sichuanprovinsen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sichuan	(in ca. 81% aller Fälle)	Si-čchuan im Namen der PSE-Fraktion . - ( CS ) Meine Damen und Herren ! Zunächst einmal möchte ich meine Bewunderung dafür zum Ausdruck bringen , wie die chinesischen Behörden mit den Folgen des katastrophalen Erdbebens umgegangen sind , das die Provinz Sichuan erschüttert und nahezu 10 Millionen Menschen betroffen hat . mene skupiny PSE . - ( CS ) Vážené dámy , vážení páni , dovoľte mi , aby som najskôr vyjadril obdiv nad spôsobom , akým sa čínske úrady vyrovnali a vyrovnávajú s následkami ničivého zemetrasenia , ktoré postihlo provinciu Si-čchuan a jej takmer 10 miliónov postihnutých občanov .
Sichuan	(in ca. 7% aller Fälle)	provincii Si-čchuan
Sichuan	(in ca. 7% aller Fälle)	provinciu Si-čchuan
Provinz Sichuan	(in ca. 33% aller Fälle)	Si-čchuan
Provinz Sichuan	(in ca. 21% aller Fälle)	provinciu Si-čchuan

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sichuan	(in ca. 76% aller Fälle)	Sečuan amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Nach dem verheerenden Erdbeben , das einen großen Teil des Landes , insbesondere die Provinz Sichuan , zerstört hat , verfolgen wir mit großer Sorge die Entwicklungen in China . predsedujoči Svetu . - Z veliko zaskrbljenostjo spremljamo razvoj dogodkov na Kitajskem po uničujočem potresu , ki je opustošil velik del države , še zlasti provinco Sečuan .
Sichuan	(in ca. 11% aller Fälle)	provinci Sečuan
Provinz Sichuan	(in ca. 50% aller Fälle)	Sečuan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sichuan	(in ca. 98% aller Fälle)	Sichuan amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Sehr geehrte Damen und Herren ! Die Europäische Union verfolgt mit Sorge die Entwicklung der Lage in Tibet und den benachbarten chinesischen Provinzen mit einem hohen Anteil tibetischer Bevölkerung wie Tsinghai , Sichuan und Kansu . Presidente en ejercicio del Consejo . - ( SL ) Señorías , la Unión Europea está siguiendo con angustia la evolución de la situación en el Tíbet y las provincias circundantes de China que tienen población tibetana , como Qinghai , Sichuan y Gansu .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sichuan	(in ca. 68% aller Fälle)	Si-čchuan Welcher Unterschied zur Offenheit von China und zu der Schnelligkeit , mit der den Überlebenden in Sichuan geholfen wurde ! Jaký protiklad v porovnání s otevřeností a ochotou Číny , která se snažila pomoci lidem v provincii Si-čchuan , těm , kteří přežili !
Provinz Sichuan	(in ca. 38% aller Fälle)	provincii Si-čchuan

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sichuan	(in ca. 57% aller Fälle)	Szecsuan Frau Präsidentin ! Ich möchte Ihnen auch dafür danken , dass Sie eine Aussprache über die humanitäre Lage in der chinesischen Provinz Sichuan nach dem Erdbeben vom 12 . Mai dieses Jahres auf die Tagesordnung gesetzt haben . a Bizottság tagja . - ( FR ) Elnök asszony , szeretnék Önnek is köszönetet mondani , amiért napirendre tűzte a kínai Szecsuan tartományban a május 12-én bekövetkezett földrengés következtében kialakult humanitárius helyzet kérdését .
Sichuan	(in ca. 31% aller Fälle)	Szecsuán Wie der Herr Kommissar mehrfach bekräftigt hat , muss Europa seine humanitären Maßnahmen in der zerstörten Provinz Sichuan fortführen . Amint azt a biztos úr számos alkalommal kijelentette , Európának folytatnia kell humanitárius akcióját a katasztrófa sújtotta Szecsuán tartományban .
Provinz Sichuan	(in ca. 67% aller Fälle)	Szecsuan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen