Xinjiang

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Xinjiang	(in ca. 69% aller Fälle)	Синдзян Es gibt in Xinjiang , im Uiguren-Gebiet , genauso wenig kulturelle Autonomie wie in Tibet . В Синдзян районът на уйгурите , културната автономност е точно толкова слаба , колкото и в Тибет .
Xinjiang	(in ca. 20% aller Fälle)	Синцзян In dieser Hinsicht verfolgt die Europäische Union die Sanierung der Altstadt von Kashgar in der chinesischen Autonomen Region Xinjiang mit Besorgnis . С оглед на това ЕС с безпокойство следи преустройството на древния град Кашгар в китайския автономен район Синцзян .
Xinjiang	(in ca. 6% aller Fälle)	Синдзян .
Provinz Xinjiang	(in ca. 88% aller Fälle)	провинция Синдзян

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Xinjiang	(in ca. 87% aller Fälle)	Xinjiang Es gibt in Xinjiang , im Uiguren-Gebiet , genauso wenig kulturelle Autonomie wie in Tibet . I Xinjiang , uighurernes region , er der lige så lidt kulturel autonomi som i Tibet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Xinjiang	(in ca. 97% aller Fälle)	Xinjiang Die Uiguren der Provinz Xinjiang mussten mehr als die meisten erdulden , insbesondere seit der Besetzung von Ost-Turkestan durch die Volksrepublik China im Jahr 1949 . The Uighurs of Xinjiang Province have suffered more than most , particularly since the occupation of East Turkestan by the People 's Republic of China in 1949 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Xinjiang	(in ca. 90% aller Fälle)	Xinjiangi Herr Präsident , es ist klar , dass Kashgar das Symbol schlechthin für die uigurische Kulturidentität in der chinesischen Provinz Xinjiang ist . autor . - ( NL ) Austatud juhataja ! On selge , et Kashgar on Hiina Xinjiangi provintsis uiguuri kultuurilise identiteedi ületamatu sümbol .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Xinjiang	(in ca. 94% aller Fälle)	Xinjiangin Und obgleich das Thema China ist , finden diese Ereignisse natürlich vor dem Hintergrund einiger maßgeblicher Entwicklungen in Xinjiang , im Westen Chinas , statt . Vaikka keskustelun aiheena on Kiina , keskustelua ei voi käydä huomioimatta Kiinan länsiosassa sijaitsevalla Xinjiangin alueella raportoituja merkittäviä viimeaikaisia tapahtumia .
in Xinjiang	(in ca. 100% aller Fälle)	Xinjiangin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Xinjiang	(in ca. 72% aller Fälle)	Xinjiang ( FR ) Herr Präsident , der Ausbruch von Gewalt in der autonomen Region Xinjiang wird von der chinesischen Regierung stark unterdrückt . Monsieur le Président , l'éruption de violence dans la province autonome du Xinjiang est sévèrement réprimée par le gouvernement chinois .
Xinjiang	(in ca. 20% aller Fälle)	du Xinjiang

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Xinjiang	(in ca. 89% aller Fälle)	Σινγιάνγκ ( FR ) Herr Präsident , der Ausbruch von Gewalt in der autonomen Region Xinjiang wird von der chinesischen Regierung stark unterdrückt . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , το ξέσπασμα της βίας στην αυτόνομη περιοχή της Σινγιάνγκ καταστέλλεται σκληρά από την κινεζική κυβέρνηση .
Xinjiang	(in ca. 7% aller Fälle)	Xinjiang Nicht nur für die Bevölkerung Tibets stellt dies ein Problem dar , sondern auch für diejenige des angrenzenden und leichter zugänglichen Xinjiang , wo die mit den türkischsprachigen Völkern , wie den Kasachen , Kirgisen und Usbeken , verwandten Uiguren beheimatet sind . Πρόκειται για ένα πρόβλημα που αφορά όχι μόνο τον πληθυσμό του Θιβέτ , αλλά και τον πληθυσμό της γειτονικής και πιο εύκολα προσβάσιμης επαρχίας Xinjiang , πατρίδας των Ουιγούρων , οι οποίοι συγγενεύουν με τους τουρκόφωνους πληθυσμούς , όπως οι Καζάκοι , οι Κιργίζιοι και οι Ουζμπέκοι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Xinjiang	(in ca. 86% aller Fälle)	Xinjiang Nicht nur für die Bevölkerung Tibets stellt dies ein Problem dar , sondern auch für diejenige des angrenzenden und leichter zugänglichen Xinjiang , wo die mit den türkischsprachigen Völkern , wie den Kasachen , Kirgisen und Usbeken , verwandten Uiguren beheimatet sind . Questo è un problema non solo per i tibetani , ma anche per gli abitanti della vicina e più facilmente accessibile regione dello Xinjiang , in cui vivono gli uighur , un popolo legato alle popolazioni di lingua turca , come i kazaki , i kirghizi e gli uzbeki .
Xinjiang	(in ca. 8% aller Fälle)	dello Xinjiang
Xinjiang	(in ca. 4% aller Fälle)	Xinjiang .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Xinjiang	(in ca. 60% aller Fälle)	Sjiņdzjaņas Wir wissen bereits um die Unterdrückung der alten buddhistischen Kultur in Tibet während der letzten 60 Jahre und nun sehen wir , wie der Stadt Kashgar in der widerspenstigen Provinz Xinjiang dasselbe Los droht . Mēs jau zinām par Tibetas senās budistu kultūras apspiešanu pēdējo 60 gadu laikā ; tagad mēs redzam , ka šis pats drauds iezīmējas pār Kašgaras pilsētu nemierīgajā Sjiņdzjaņas provincē .
in Xinjiang	(in ca. 100% aller Fälle)	Siņdzjanā
Provinz Xinjiang	(in ca. 62% aller Fälle)	Siņdzjanas provincē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Xinjiang	(in ca. 74% aller Fälle)	Sindziango Die EU bleibt jedoch dem Einstaatenprinzip treu und ausgehend davon , dass die EU Taiwan und Tibet offiziell als zur Volksrepublik China zugehörig ansieht , sollten wir die Sezession der Provinz Xinjiang definitiv in keinster Weise unterstützen . Tačiau ES ir toliau laikosi " vienos Kinijos politikos " ir atsižvelgiant į tai , kad ES oficialiai laiko Taivaną ir Tibetą Kinijos Liaudies Respublikos dalimi , jokiais būdais negalime pritarti Sindziango provincijos atsiskyrimui .
Xinjiang	(in ca. 11% aller Fälle)	Xinjiang Darüber hinaus wird die EU nach wie vor auf die Erlaubnis drängen , weitere Verfahren im Zusammenhang mit den Unruhen in Tibet und Xinjiang zu beobachten . Be to , ES toliau darys spaudimą , kad jai būtų leista stebėti visus papildomus teisminius nagrinėjimus , atsirandančius dėl neramumų Tibete ir Xinjiang regione .
Xinjiang	(in ca. 8% aller Fälle)	Sindziange Die blutigen Auseinandersetzungen der letzten Jahre in Xinjiang sind ein deutlicher Beweis dafür , dass ein Zurückgreifen auf Gewalt die am wenigsten befriedigende Option darstellt . Pastarųjų metų kruvinas smurtas Sindziange - akivaizdus įrodymas , kad prievarta - visiškai nepatenkinamas pasirinkimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Xinjiang	(in ca. 97% aller Fälle)	Xinjiang Wenn man berücksichtigt , was letztes Jahr in Tibet vorgefallen ist , sollten die neuesten Entwicklungen in Ost-Turkestan - auch als Xinjiang bekannt - eine Warnung für die chinesische Regierung und ihre Politik gegenüber ethnischen Minderheiten in China sein . Rekening houdend met wat vorig jaar in Tibet is gebeurd , zouden de recente ontwikkelingen in Oost-Turkestan , ook bekend als Xinjiang , de Chinese regering moeten wakker schudden met betrekking tot zijn algemene beleid inzake etnische minderheden in China .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Xinjiang	(in ca. 84% aller Fälle)	Sinkiang In Xinjiang war das Internet komplett blockiert , wodurch nur eine eingeschränkte Kommunikation in und aus der Wüstenregion möglich war . W Sinkiang całkowicie zablokowano Internet , co ograniczyło wymianę informacji z tym pustynnym regionem .
Xinjiang	(in ca. 7% aller Fälle)	Sinkiang .
Xinjiang	(in ca. 6% aller Fälle)	Sinciang Herr Präsident , es ist klar , dass Kashgar das Symbol schlechthin für die uigurische Kulturidentität in der chinesischen Provinz Xinjiang ist . Panie Przewodniczący ! To jasne , że Kaszgar stanowi par excellance symbol tożsamości kulturowej Ujgurów w chińskiej prowincji Sinciang .
Provinz Xinjiang	(in ca. 75% aller Fälle)	prowincji Sinkiang

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Xinjiang	(in ca. 91% aller Fälle)	Xinjiang Tibet , das wie seine Nachbarn Ostturkestan oder Xinjiang gegen den Willen seines Volkes seit langem international als Teil des chinesischen Hoheitsgebiets anerkannt ist , bildet da keine Ausnahme . O Tibete , que à semelhança dos seus vizinhos Turquestão Leste e Xinjiang e contra a vontade do seu povo há muito foi reconhecido pela comunidade internacional como fazendo parte do território da China , não constitui excepção .
Xinjiang	(in ca. 3% aller Fälle)	Xinjiang .
Xinjiang	(in ca. 3% aller Fälle)	em Xinjiang .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Xinjiang	(in ca. 96% aller Fälle)	Xinjiang Daher wurden am 3 . Juli acht Christen während eines Gottesdienstes in Xinjiang verhaftet . Astfel , la 3 iulie , opt creştini au fost arestaţi în Xinjiang în timpul unei slujbe religioase .
Provinz Xinjiang	(in ca. 60% aller Fälle)	provincia Xinjiang

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Xinjiang	(in ca. 91% aller Fälle)	Xinjiang Nicht nur für die Bevölkerung Tibets stellt dies ein Problem dar , sondern auch für diejenige des angrenzenden und leichter zugänglichen Xinjiang , wo die mit den türkischsprachigen Völkern , wie den Kasachen , Kirgisen und Usbeken , verwandten Uiguren beheimatet sind . Detta är inte ett problem bara för Tibets befolkning , utan också för den angränsande och mer tillgängliga provinsen Xinjiang , där det lever uigurer som är besläktade med de turkisktalande folken , såsom kazaker , kirgizer och uzbeker .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Xinjiang	(in ca. 82% aller Fälle)	Sin-ťiang Es steht jedoch außer Zweifel , dass bei den jüngsten Unruhen in der Provinz Xinjiang viele unschuldige Han-Chinesen brutal ermordet worden sind . Nemôže byť pochýb o tom , že v nedávnych nepokojoch v provincii Sin-ťiang boli brutálne zavraždení mnohí Chanovia .
Xinjiang	(in ca. 10% aller Fälle)	provincii Sin-ťiang
Xinjiang	(in ca. 2% aller Fälle)	v provincii Sin-ťiang
in Xinjiang	(in ca. 44% aller Fälle)	Sin-ťiang

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Xinjiang	(in ca. 51% aller Fälle)	Xinjiang In dieser Hinsicht verfolgt die Europäische Union die Sanierung der Altstadt von Kashgar in der chinesischen Autonomen Region Xinjiang mit Besorgnis . Glede na to Evropska unija z zaskrbljenostjo spremlja obnovitev starodavnega mesta Kašgar v avtonomni ujgurski regiji Xinjiang na Kitajskem .
Xinjiang	(in ca. 29% aller Fälle)	Xinjiangu Ich fordere den Rat und die Kommission auf , dringend bei den chinesischen Behörden zu intervenieren , um die Freiheit der Religionsausübung in dieser kritischen Situation in Xinjiang für alle zu gewährleisten . Svet in Komisijo pozivam , da nujno posreduje pri kitajskih oblasteh in zagotovi svobodo verskega udejstvovanja za vse v teh kritičnih razmerah v Xinjiangu .
Xinjiang	(in ca. 5% aller Fälle)	regiji Xinjiang
Xinjiang	(in ca. 4% aller Fälle)	v Xinjiangu
Provinz Xinjiang	(in ca. 67% aller Fälle)	Xinjiang
Region Xinjiang	(in ca. 62% aller Fälle)	regiji Xinjiang

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Xinjiang	(in ca. 95% aller Fälle)	Xinjiang Wie wir wissen , sind bestimmte Militante in der uigurischen Bevölkerung von Xinjiang islamische Fundamentalisten , die einen separaten Staat fordern . Como sabemos , algunos miembros de la comunidad uigur de Xinjiang son fundamentalistas islámicos que reclaman un Estado independiente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Xinjiang	(in ca. 57% aller Fälle)	Sin-ťiang ( PL ) Herr Präsident , die Art , in der die Proteste in der Provinz Xinjiang niedergeschlagen wurden , hat die autoritäre Natur der kommunistischen Behörden in Beijing weiter bestätigt . ( PL ) Pane předsedající , způsob , jakým byly řešeny protesty v provincii Sin-ťiang , opět potvrdil autoritářskou povahu komunistických orgánů v Pekingu .
Xinjiang	(in ca. 37% aller Fälle)	Sin-ťiangu Wie wir wissen , sind bestimmte Militante in der uigurischen Bevölkerung von Xinjiang islamische Fundamentalisten , die einen separaten Staat fordern . Jak víme , jisté militantní skupiny ujgurského obyvatelstva Sin-ťiangu jsou islámští fundamentalisté , kteří požadují samostatný stát .
Provinz Xinjiang	(in ca. 78% aller Fälle)	provincii Sin-ťiang

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Xinjiang	(in ca. 55% aller Fälle)	Hszincsiang Die Uiguren der Provinz Xinjiang mussten mehr als die meisten erdulden , insbesondere seit der Besetzung von Ost-Turkestan durch die Volksrepublik China im Jahr 1949 . A Hszincsiang tartományban élő ujgurok sokaknál többet szenvedtek , különösen Kelet-Turkesztán Kína által 1949-ben történő elfoglalása óta .
Provinz Xinjiang	(in ca. 47% aller Fälle)	Hszincsiang tartományban
Provinz Xinjiang	(in ca. 42% aller Fälle)	Hszincsiang

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen