Pekinger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pekinger	(in ca. 37% aller Fälle)	от Пекин
Pekinger	(in ca. 26% aller Fälle)	Пекин Der 15 . Jahrestag der Pekinger Aktionsplattform . Петнадесетата годишнина от Програмата за действие от Пекин .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 33% aller Fälle)	Пекин
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 32% aller Fälle)	от Пекин

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pekinger	(in ca. 31% aller Fälle)	Beijinghandlingsplanen schriftlich . - Ich habe für den endgültigen Text der Entschließung gestimmt , da sie unsere Petitionen an die EU-Kommission enthält , in ihrem Fahrplan 2010-2014 nicht nur die Wirtschafts - und Finanzkrise , sondern auch die Auswirkungen des Klimawandels auf Frauen zu berücksichtigen ; und auf die Tatsache , dass Ungleichheiten und Geschlechterstereotypen in der EU immer noch vorhanden sind , wobei Frauen gegenüber Männern in den Bereichen , die von der Pekinger Plattform angesprochen wurden , in einer untergeordneten Position verbleiben ; und da sie die Gleichstellung der Geschlechter in Bezug auf den Vaterschaftsurlaub fördert . Jeg stemte for den endelige udgave af beslutningen , fordi man indføjede vores anmodning til Kommissionen om i køreplanen for 2010-2014 ikke alene at tage hensyn til den økonomiske og finansielle krise , men også til følgevirkningerne af klimaforandringerne for kvinder samt understregede , at ulighed og kønsstereotyper varer ved i EU , og at kvinder fortsat er i en lavere position end mænd på de områder , som Beijinghandlingsplanen omfatter , og fordi beslutningen er med til at fremme ligestilling , navnlig hvad angår fædreorlov .
Pekinger	(in ca. 20% aller Fälle)	Beijinghandlingsprogrammet ( RO ) Einer der Aktionsbereiche , die in der Pekinger Aktionsplattform 1995 spezifiziert wurde , zielte auf die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ab . - ( RO ) Hr . formand ! Et af indsatsområderne i Beijinghandlingsprogrammet fra 1995 omhandler bekæmpelse af vold mod kvinder .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 67% aller Fälle)	Beijinghandlingsprogrammet
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 23% aller Fälle)	Beijinghandlingsplanen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pekinger	(in ca. 44% aller Fälle)	Beijing ( HU ) 15 Jahre nach der Verabschiedung der Pekinger Aktionsplattform ist es offenkundig , dass wir über viele Dinge sprechen können und müssen . ( HU ) 15 years after the adoption of the Beijing Platform we could and should obviously talk about a lot of things .
Pekinger	(in ca. 18% aller Fälle)	Beijing Platform
Pekinger	(in ca. 17% aller Fälle)	Platform Im ersten Abschnitt ihres Berichts verweist die Abgeordnete auf die Pekinger Aktionsplattform . In section I of the report the distinguished MEP refers to the Beijing Platform Fraction .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 39% aller Fälle)	Beijing Platform
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 39% aller Fälle)	Platform

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pekinger	(in ca. 84% aller Fälle)	Pekingi Darüber hinaus erinnere ich mich noch sehr stark daran , wie ich vor über 15 Jahren als junge luxemburgische Abgeordnete die Pekinger Aktionsplattform in Luxemburg vorbereitete ; jetzt sind wir hier im Europäischen Parlament und bereiten die Nachbearbeitung der Pekinger Aktionsplattform vor . Lisaks tuletan sooja südamega meelde , kuidas ma viisteist aastat tagasi noore Luksemburgist valitud Euroopa Parlamendi liikmena valmistasin Luxembourgis ette Pekingi tegevusplatvormi . Nüüd hakkame siin Euroopa Parlamendis koostama Pekingi tegevusplatvormi järelmeetmeid .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 60% aller Fälle)	Pekingi
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 17% aller Fälle)	tegevusplatvormi
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 15% aller Fälle)	Pekingi tegevusplatvormi
der Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 65% aller Fälle)	Pekingi tegevusplatvormi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pekinger	(in ca. 69% aller Fälle)	Pekingin Unmittelbar vor den Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum des Internationalen Frauentags und 15-jährigen Bestehen der Pekinger Aktionsplattform findet diese Entschließung besondere Resonanz . Päätöslauselmalla on erityistä merkitystä juuri ennen kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhlaa ja Pekingin toimintaohjelman 15-vuotisjuhlaa .
Pekinger	(in ca. 10% aller Fälle)	Pekingin toimintaohjelman
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 44% aller Fälle)	Pekingin toimintaohjelman
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 39% aller Fälle)	Pekingin
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 7% aller Fälle)	Pekingin toimintaohjelmaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pekinger	(in ca. 62% aller Fälle)	Pékin Das Ausmaß von geschlechtsbedingten Ungleichheiten in grundlegenden Bereichen wie Beherrschung von Lesen und Schreiben , Zugang zur Gesundheitsversorgung und Ernährung ergibt sich klar aus der Pekinger Konferenz , die ebenso die Notwendigkeit zum umfassenden Handeln betonte . L'étendue de l'inégalité entre les genres dans des domaines clés tels que l'alphabétisation , l'accès aux soins de santé et la nutrition est claire dans la Conférence de Pékin , ce qui souligne également la nécessité d'une action à grande échelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pekinger	(in ca. 66% aller Fälle)	Πεκίνου Es gibt eine Besonderheit , die von der Pekinger Aktionsplattform anerkannt wurde und die Kernbestimmung dieser Plattform darstellt : das Recht der Frau auf den Schutz ihrer Gesundheit - vor allem ihrer reproduktiven Gesundheit . Υπάρχει μια ιδιομορφία , που αναγνωρίστηκε από την πλατφόρμα του Πεκίνου και αποτελεί μια θεμελιώδη παράγραφο εκείνης της πλατφόρμας , που αναγνώρισε το δικαίωμα των γυναικών στην προστασία της υγείας τους και , κυρίως , της υγείας που συνδέεται με την αναπαραγωγική τους ικανότητα .
Pekinger	(in ca. 27% aller Fälle)	του Πεκίνου
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 47% aller Fälle)	Πεκίνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pekinger	(in ca. 24% aller Fälle)	di Pechino
Pekinger	(in ca. 17% aller Fälle)	Pechino Wenn die Umsetzung der Pekinger Plattform diese Prämissen eingehalten hätte , würden wir nicht nur eine leichte Verbesserung der Lage von Frauen feststellen . Se la messa in atto della piattaforma di Pechino avesse rispettato tali premesse , non avremmo constatato solamente un lieve miglioramento della situazione delle donne .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 21% aller Fälle)	Pechino
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 21% aller Fälle)	di Pechino

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pekinger	(in ca. 91% aller Fälle)	Pekinas ( PT ) Herr Präsident ! In der Pekinger Aktionsplattform wird bekräftigt , dass ohne aktive Teilhabe der Frauen und ohne Einbeziehung ihrer Sicht der Dinge auf allen Ebenen der Entscheidungsfindung die Ziele der Gleichberechtigung , der Entwicklung und des Friedens nicht erreicht werden können . ( PT ) Priekšsēdētāja kungs , Pekinas Rīcības platforma apstiprina , ka bez aktīvas sieviešu piedalīšanās un sieviešu perspektīvas iekļaušanas visos lēmumu pieņemšanas līmeņos mērķi par līdztiesību , attīstību un mieru nav sasniedzami .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 35% aller Fälle)	Pekinas
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 35% aller Fälle)	Pekinas Rīcības
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 8% aller Fälle)	Pekinas Rīcības platformas
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 7% aller Fälle)	Rīcības platformas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pekinger	(in ca. 79% aller Fälle)	Pekino Wenn die Umsetzung der Pekinger Plattform diese Prämissen eingehalten hätte , würden wir nicht nur eine leichte Verbesserung der Lage von Frauen feststellen . Jeigu Pekino platforma būtų įgyvendinama gerbiant visa tai , būtume pasiekę daug didesnės pažangos gerindami moterų padėtį .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 67% aller Fälle)	Pekino veiksmų
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 16% aller Fälle)	Pekino

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pekinger	(in ca. 38% aller Fälle)	Peking Der Wille der Behörden , diese Schwierigkeiten unter Wahrung der inneren Stabilität Chinas und ohne Gefährdung seiner Einheit zu überwinden , ist durchaus legitim ; aber der Weg , den die Pekinger Führung dabei offenbar einschlägt , scheint die Gefahr wohl eher zu verstärken als abzuwenden . De autoriteiten willen deze verschillen overbruggen zonder de eenheid van China in gevaar te brengen en zonder de stabiliteit van het land te ondermijnen . Deze wens is legitiem , maar de vraag is of Peking met haar beleid de problemen niet juist vergroot , in plaats van ze te verkleinen .
Pekinger	(in ca. 19% aller Fälle)	van Peking
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 33% aller Fälle)	Peking

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pekinger	(in ca. 68% aller Fälle)	pekińskiej Der 15 . Jahrestag der Pekinger Aktionsplattform . Piętnasta rocznica pekińskiej platformy działania .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 54% aller Fälle)	pekińskiej
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 18% aller Fälle)	pekińskiej platformy działania
der Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 67% aller Fälle)	pekińskiej platformy działania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pekinger	(in ca. 34% aller Fälle)	Pequim Zur globalen Partnerschaft wäre zu sagen , dass die Europäische Union aktiv und eng mit China und den USA zusammenarbeitet . Das sind die beiden internationalen Initiativen , die im Zuge der Pekinger Konferenz zustande gekommen sind . Em termos de parceria global , a União Europeia está activamente empenhada numa estreita colaboração com a China e os Estados Unidos – duas iniciativas internacionais coordenadas na sequência da Conferência de Pequim .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 41% aller Fälle)	Plataforma

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pekinger	(in ca. 62% aller Fälle)	Beijing Die vor 15 Jahren angenommenen Ziele der Pekinger Aktionsplattform wurden bisher nicht erfüllt und in den meisten Bereichen , die die Gleichheit zwischen Männern und Frauen betreffen , wurden fast gar keine Fortschritte verzeichnet . Obiectivele Platformei de acţiune de la Beijing acceptate acum 15 ani nu au fost atinse până în prezent , iar în principalele domenii legate de egalitatea dintre femei şi bărbaţi , s-au înregistrat foarte puţine progrese .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 39% aller Fälle)	Platformei platformei
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 25% aller Fälle)	Beijing
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 17% aller Fälle)	la Beijing

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pekinger	(in ca. 28% aller Fälle)	från Peking
Pekinger	(in ca. 15% aller Fälle)	handlingsplanen från Peking
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 22% aller Fälle)	handlingsplanen från Peking
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 21% aller Fälle)	från Peking
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 20% aller Fälle)	Peking

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pekinger	(in ca. 27% aller Fälle)	Pekinskej pekinskej Wir wissen alle , dass die Schaffung der Pekinger Aktionsplattform einen großen Schritt nach vorn bedeutete . Všetci vieme , že vytvorenie Pekinskej akčnej platformy predstavovalo veľký krok vpred .
Pekinger	(in ca. 26% aller Fälle)	platformy Trotzdem denke ich , meine Damen , dass , wenn Ihre starke Delegation nach New York fährt , um 15 Jahre Pekinger Plattform zu feiern , wir stolz sein sollten , weil wir auf das zurückblicken können , was wir in den letzten 15 Jahren erreicht haben - und das ist nicht wenig ! No aj tak si myslím , dámy , že keď vaša silná delegácia pôjde do New Yorku osláviť pätnáste výročie pekinskej platformy , mali by sme byť hrdí , pretože keď sa pozrieme na to , čo sa dosiahlo za posledných 15 rokov , je to veľký kus práce .
Pekinger	(in ca. 21% aller Fälle)	Pekinskej akčnej
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 34% aller Fälle)	Pekinskej akčnej platformy
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 29% aller Fälle)	Pekinskej akčnej
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 13% aller Fälle)	pekinskej Pekinskej
der Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 69% aller Fälle)	Pekinskej akčnej platformy
der Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 20% aller Fälle)	Pekinskej akčnej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pekinger	(in ca. 48% aller Fälle)	pekinških izhodišč
Pekinger	(in ca. 40% aller Fälle)	pekinških ( HU ) 15 Jahre nach der Verabschiedung der Pekinger Aktionsplattform ist es offenkundig , dass wir über viele Dinge sprechen können und müssen . ( HU ) 15 let po sprejetju pekinških izhodišč za ukrepanje , lahko in moramo spregovoriti o številnih zadevah .
der Pekinger	(in ca. 56% aller Fälle)	pekinških izhodišč
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 39% aller Fälle)	pekinških izhodišč
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 35% aller Fälle)	pekinških
der Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 30% aller Fälle)	pekinških izhodišč
der Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 30% aller Fälle)	pekinških

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pekinger	(in ca. 44% aller Fälle)	Pekín China wäre offen für Dialog , offen für einen offiziellen Vertreter der Europäischen Union , sei es Romano Prodi oder Benita Ferrero-Waldner oder Margot Wallström , der als ein Vermittler zwischen dem Dalai Lama und der Pekinger Führung fungieren würde . China estaría abierta al diálogo , abierta a un representante oficial de la Unión Europea , ya sea Romano Prodi , Benita Ferrero-Waldner o Margot Wallström , que sirva como mediador entre el Dalai Lama y la dirección de Pekín .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pekinger	(in ca. 41% aller Fälle)	Pekingské ( HU ) 15 Jahre nach der Verabschiedung der Pekinger Aktionsplattform ist es offenkundig , dass wir über viele Dinge sprechen können und müssen . ( HU ) Patnáct let po přijetí Pekingské platformy bychom mohli a samozřejmě měli mluvit o mnoha tématech .
Pekinger	(in ca. 32% aller Fälle)	platforma Die Pekinger Aktionsplattform hat uns außerdem ermöglicht , den bezüglich der Gleichstellung gemachten Fortschritt auf der Grundlage von Indikatoren zu verfolgen , die vom Rat für die meisten Aktionsbereiche entwickelt wurden . Pekingská akční platforma nám také umožnila sledovat pokrok dosažený v oblasti rovnosti na základě ukazatelů vypracovaných Radou pro většinu akčních oblastí .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 57% aller Fälle)	Pekingské
der Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 78% aller Fälle)	Pekingské akční platformy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pekinger	(in ca. 83% aller Fälle)	pekingi Die Pekinger Aktionsplattform enthält eine Anzahl von Bereichen , die unglaublich wichtig sind , wenn wir vorankommen wollen . A pekingi cselekvési platform számos olyan területet tartalmaz , amelyek rendkívül fontosak , amennyiben fejlődést akarunk elérni .
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 46% aller Fälle)	pekingi cselekvési
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 18% aller Fälle)	pekingi
Pekinger Aktionsplattform	(in ca. 18% aller Fälle)	pekingi cselekvési platform

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen