thailändische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
die thailändische	(in ca. 100% aller Fälle)	тайландската
Der thailändische Ministerpräsident muss handeln	(in ca. 82% aller Fälle)	Тайландският министърпредседател трябва да действа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
thailändische	(in ca. 69% aller Fälle)	thailandske Wir fordern die thailändische Regierung dazu auf , die Menschenrechte der birmesischen Flüchtlinge zu achten und sie mit Respekt , Mitgefühl , Würde und Menschlichkeit zu behandeln . Vi opfordrer den thailandske regering til at respektere burmesiske flygtninges menneskerettigheder og behandle dem med respekt , medfølelse , værdighed og menneskelighed .
thailändische	(in ca. 15% aller Fälle)	Thailands Auch die thailändische Regierung könnte helfen . Thailands regering kan også hjælpe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
thailändische	(in ca. 100% aller Fälle)	Thai Der thailändische Ministerpräsident muss handeln . The Thai Prime Minister must act .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
thailändische	(in ca. 78% aller Fälle)	Tai Vor dem Hintergrund , dass thailändische Soldaten diese burmesischen Flüchtlinge in Booten ohne Motor auf das offene Meer drängen , ist die Lage inzwischen schockierend und alarmierend ; es soll mindestens 500 Todesopfer gegeben haben . Olukord on muutunud šokeerivaks ja ärevusttekitavaks , kuna Tai sõdurid sunnivad kõnealuseid Birma põgenikke välja ookeanile mootoriteta paatides ; arvatakse , et on vähemalt 500 surnud .
Der thailändische Ministerpräsident muss handeln	(in ca. 90% aller Fälle)	Tai peaminister peab tegutsema

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
thailändische	(in ca. 66% aller Fälle)	Thaimaan Wir fordern die thailändische Regierung dazu auf , die Menschenrechte der birmesischen Flüchtlinge zu achten und sie mit Respekt , Mitgefühl , Würde und Menschlichkeit zu behandeln . Kehotamme Thaimaan hallitusta kunnioittamaan burmalaispakolaisten ihmisoikeuksia ja kohtelemaan heitä heidän ihmisarvoaan kunnioittavalla ja myötätuntoisella tavalla .
die thailändische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Thaimaan hallitus
Der thailändische Ministerpräsident muss handeln	(in ca. 82% aller Fälle)	Thaimaan pääministerin on toimittava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
thailändische	(in ca. 81% aller Fälle)	thaïlandais Auch die thailändische Regierung könnte helfen . Le gouvernement thaïlandais pourrait , lui aussi , faire quelque chose .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
thailändische	(in ca. 47% aller Fälle)	tailandese Auch die thailändische Regierung könnte helfen . Anche il governo tailandese potrebbe collaborare .
thailändische	(in ca. 36% aller Fälle)	thailandese Die Kommission fordert die thailändische Regierung zu regionaler Kooperation auf , auch mit dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen , da das Rohingya-Problem und die anderen bereits angesprochenen Vertriebenenfragen umfassend gelöst werden müssen . La Commissione invita il governo thailandese a cercare una collaborazione a livello regionale , coinvolgendo anche l'Alto commissario per i rifugiati delle Nazioni Unite , poiché il problema dei rohingya e le altre questioni relative agli sfollati già menzionate richiedono una risposta onnicomprensiva .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
thailändische	(in ca. 74% aller Fälle)	Taizemes Der thailändische Ministerpräsident muss handeln . Taizemes premjerministram ir jārīkojas .
Der thailändische Ministerpräsident muss handeln	(in ca. 84% aller Fälle)	Taizemes premjerministram ir jārīkojas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
thailändische	(in ca. 56% aller Fälle)	Tailando Die thailändische Regierung muss die UN-Konvention über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951 sowie das Protokoll von 1967 unterzeichnen . Tailando Vyriausybprivalo parafuoti 1951 m. JT konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir jos 1967 m. protokolą .
Der thailändische Ministerpräsident muss handeln	(in ca. 93% aller Fälle)	Tailando Ministras Pirmininkas privalo veikti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
thailändische	(in ca. 75% aller Fälle)	Thaise Abschließend Folgendes : Wie kann es sein , dass zu einer Zeit , in der alle über den Kampf gegen Aids reden , Kommissar Mandelson Briefe an die thailändische Regierung schreibt , um diese zu ersuchen , keine Gesetze zu verabschieden , die den Vertrieb von Generika ermöglichen , und in seinen Schreiben Unternehmen wie Sanofi-Avensis nennt und protegiert ? Een laatste punt : hoe kan het zijn dat iedereen het over de bestrijding van aids heeft , maar dat u commissaris Mandelson ondertussen brieven laat schrijven naar de Thaise regering met het verzoek om af te zien van de invoering van wetten die de verkoop van generieke geneesmiddelen mogelijk maken , waarbij hij ook nog ondernemingen als Sanofi-Avensis aanprijst ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Der thailändische Ministerpräsident muss handeln	(in ca. 78% aller Fälle)	Premier Tajlandii musi działać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
thailändische	(in ca. 70% aller Fälle)	tailandês Abschließend Folgendes : Wie kann es sein , dass zu einer Zeit , in der alle über den Kampf gegen Aids reden , Kommissar Mandelson Briefe an die thailändische Regierung schreibt , um diese zu ersuchen , keine Gesetze zu verabschieden , die den Vertrieb von Generika ermöglichen , und in seinen Schreiben Unternehmen wie Sanofi-Avensis nennt und protegiert ? Por último , como é possível , quando toda a gente fala do combate à SIDA , que haja um Comissário Mandelson a escrever cartas solicitando ao Governo tailandês que não aprove leis que viabilizem a distribuição de genéricos e , nessas suas cartas ainda , promovendo e referindo empresas como a Sanofi-Avensis ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
thailändische	(in ca. 61% aller Fälle)	thailandez Die thailändische Regierung muss die UN-Konvention über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951 sowie das Protokoll von 1967 unterzeichnen . Guvernul thailandez trebuie să ratifice convenţia ONU privind statutul refugiaţilor şi protocolul din 1967 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
thailändische	(in ca. 86% aller Fälle)	thailändska So haben die niederländische und die thailändische Regierung vor kurzem ein Auslieferungsabkommen über den Austausch niederländischer Häftlinge geschlossen , die sich seit langer Zeit im Gefängnis befinden . De nederländska och thailändska regeringarna har förvisso nyligen skrivit under ett utlämningsavtal för utväxlingen av de nederländska fångar som länge har suttit inspärrade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
thailändische	(in ca. 33% aller Fälle)	Thajský Der thailändische Ministerpräsident muss handeln . Thajský premiér musí konať .
thailändische	(in ca. 29% aller Fälle)	thajskú Verfasser . - Frau Präsidentin ! Die mündlich geänderte Fassung von Ziffer 5 lautet wie folgt : " Begrüßt die Zusammenarbeit zwischen der thailändischen Regierung und dem UN-Hochkommissar für Flüchtlinge und fordert unverzüglichen ungehinderten Zugang zu den festgehaltenen Rohingya-Bootsflüchtlingen , damit festgestellt werden kann , welchen Schutz sie benötigen ; fordert die thailändische Regierung gleichzeitig auf , die UN-Konvention über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951 und das Protokoll von 1967 zu unterzeichnen ; " . autor . - Vážená pani predsedajúca , ústne pozmenený a doplnený odsek 5 znie takto : " víta spoluprácu thajskej vlády s Vysokým komisárom OSN pre utečencov a vyzýva na okamžitý a úplný prístup k všetkým zadržiavaným rohingským utečencom z lodí , aby mohli stanoviť , čo je potrebné urobiť na ich ochranu . Zároveň vyzýva thajskú vládu , aby podpísala Dohovor OSN z roku 1951 týkajúci sa právneho postavenia utečencov a jeho protokol z roku 1967 , "
Der thailändische Ministerpräsident muss handeln	(in ca. 85% aller Fälle)	Thajský premiér musí konať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Der thailändische Ministerpräsident muss handeln	(in ca. 84% aller Fälle)	Tajski ministrski predsednik mora ukrepati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
thailändische	(in ca. 86% aller Fälle)	tailandés So haben die niederländische und die thailändische Regierung vor kurzem ein Auslieferungsabkommen über den Austausch niederländischer Häftlinge geschlossen , die sich seit langer Zeit im Gefängnis befinden . Es cierto que los Gobiernos neerlandés y tailandés acaban de firmar un acuerdo de extradición para el intercambio de prisioneros neerlandeses que llevan mucho tiempo entre rejas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
thailändische	(in ca. 54% aller Fälle)	thajské Nach kurzer Zeit im Gewahrsam hat die thailändische Marine sie aus ihren Hoheitsgewässern geleitet und sie ihrem Schicksal überlassen . Po krátkém zadržení je thajské námořnictvo vyvedlo ze svých teritoriálních vod a ponechalo je strádat bez prostředků .
thailändische	(in ca. 24% aller Fälle)	Thajský Der thailändische Ministerpräsident muss handeln . Thajský předseda vlády musí jednat .
Der thailändische Ministerpräsident muss handeln	(in ca. 76% aller Fälle)	Thajský předseda vlády musí jednat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Der thailändische Ministerpräsident muss handeln	(in ca. 78% aller Fälle)	A thai miniszterelnöknek cselekednie kell

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen