Bernard

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bernard	(in ca. 98% aller Fälle)	Bernard Dr. Bernard Kouchner hat wiederholt die Schwierigkeiten angesprochen , die er bei der Gewinnung von Personal nicht nur für die Verwaltung , sondern auch für die normalen Strukturen des wirtschaftlichen Wiederaufbaus des Landes hat . Dr. Bernard Kouchner har flere gange nævnt vanskeligheden med at rekruttere mandskab , ikke kun til administrationen , men også til landets almindelige økonomiske genopretning .
Bernard Kouchner	(in ca. 81% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 7% aller Fälle)	Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bernard	(in ca. 99% aller Fälle)	Bernard Erst kürzlich fand die erste Nachfolgesitzung in Paris statt , auf der Bernard Kouchner , der norwegische Außenminister , und auch Tony Blair zusammenkamen . We had the first follow-up meeting in Paris very recently where Bernard Kouchner , the Norwegian Foreign Minister and also Tony Blair met .
Bernard Tapie	(in ca. 91% aller Fälle)	Bernard Tapie
Bernard Kouchner	(in ca. 84% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 10% aller Fälle)	Kouchner
George Bernard Shaw	(in ca. 100% aller Fälle)	George Bernard Shaw

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bernard	(in ca. 88% aller Fälle)	Bernard Bernard Kouchner hat mehrfach den Ausdruck " unsere chinesischen Freunde " gebraucht . Bernard Kouchner on mitmel puhul kasutanud väljendit " meie Hiina sõbrad ” .
Bernard Kouchner	(in ca. 56% aller Fälle)	Bernard
Bernard Kouchner	(in ca. 32% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Minister Bernard Kouchner	(in ca. 86% aller Fälle)	minister Bernard Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bernard	(in ca. 98% aller Fälle)	Bernard Herr Präsident , gestatten Sie mir eine kurze Stellungnahme zum Fall Bernard Tapie , denn was unserem Kollegen widerfährt , ist meines Erachtens beispiellos in der Geschichte unseres Parlaments . Arvoisa puhemies , sallinette minun sanoa muutaman sanan Bernard Tapiesta , sillä mitä kollegallemme tapahtui , ei luullakseni ole aiemmin tapahtunut parlamentissa . Haluaisin puhua siitä muutaman sanan .
Bernard Kouchner	(in ca. 46% aller Fälle)	Bernard
Bernard Kouchner	(in ca. 26% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 15% aller Fälle)	Bernard Kouchnerin
Bernard Kouchner	(in ca. 8% aller Fälle)	Kouchner
George Bernard Shaw	(in ca. 100% aller Fälle)	George Bernard Shaw

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bernard	(in ca. 100% aller Fälle)	Bernard Unserer Ansicht nach können diese Fragen im Rahmen der Tätigkeit des Dr. Bernard Kouchner gestellt werden , der , wie gesagt , nicht der Europäischen Union untersteht , auch wenn wir in diesem Bereich zusammenarbeiten . Nous estimons que c'est dans le cadre de l'action du docteur Bernard Kouchner , lequel se situe hors de contrôle de l'Union européenne , je le répète , bien que nous collaborions dans ce domaine , que ce type de question peut être posé .
Bernard Kouchner	(in ca. 72% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 24% aller Fälle)	Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bernard	(in ca. 98% aller Fälle)	Bernard Es ist also nicht vorgesehen , dass staatliche Behörden in dieser höheren Instanz vertreten sind , und ich habe bemerkt , dass Bernard Kouchner auf diesen Vorschlag reagiert hat . Δεν υπάρχει επομένως καμία πρόβλεψη για τις δημόσιες αρχές όσον αφορά την εκπροσώπησή τους σε αυτήν την ανώτατη αρχή , και διαπίστωσα ότι ο Bernard Kouchner αντέδρασε σε αυτήν την πρόταση .
Bernard Kouchner	(in ca. 84% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 10% aller Fälle)	Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bernard	(in ca. 99% aller Fälle)	Bernard George Bernard Shaw sagte einst , dass wir nicht durch die Erinnerung an die Vergangenheit weise werden , sondern durch die Verantwortung für unsere Zukunft . George Bernard Shaw disse che non si diventa saggi ricordando il passato , ma assumendosi la responsabilità del futuro .
Bernard Tapie	(in ca. 100% aller Fälle)	Bernard Tapie
Bernard Kouchner	(in ca. 86% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 14% aller Fälle)	Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bernard	(in ca. 98% aller Fälle)	Bernard Ich nenne stellvertretend für alle Anne Vitrey , Ian Vollbracht und Marie-Cécile Bernard , die in den letzten Wochen extrem harte Arbeit für uns alle geleistet haben . Ļaujiet izcelt Anne Vitrey , Ian Vollbracht un Marie-Cécile Bernard , tādējādi pateicoties visai komandai , kas ir smagi strādājusi mūsu labā .
Bernard Kouchner	(in ca. 87% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 13% aller Fälle)	Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bernard	(in ca. 79% aller Fälle)	Bernard Es waren William Meyer , Bernard Starie , Reginald Pike , Thomas Shaw , James McLeish , Archibald Barrowman und Albert Roberts . Ihnen gilt das Gedenken am kommenden Samstag . Tai buvo William Meyer , Bernard Starie , Reginald Pike , Thomas Shaw , James McLeish , Archibald Barrowman ir Albert Roberts - jų atminimas bus pagerbtas šeštadienį .
Bernard Kouchner	(in ca. 78% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 22% aller Fälle)	Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bernard	(in ca. 100% aller Fälle)	Bernard ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich verstehe sehr gut das Anliegen vieler Leute , zu denen auch Sie selbst und Bernard Kouchner gehören , eine Wahlbeobachtungsmission nach Pakistan zu entsenden . . - ( FR ) Mijnheer de Voorzitter , mevrouw de commissaris , ik begrijp heel goed dat veel mensen , onder wie uzelf en Bernard Kouchner , zich zorgen maken over het sturen van een verkiezingswaarnemingsmissie naar Pakistan .
Bernard Kouchner	(in ca. 81% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 11% aller Fälle)	Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 6% aller Fälle)	Bernard

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bernard	(in ca. 69% aller Fälle)	Bernard In China herrscht so seit 60 Jahren eine der Diktaturen , die unter Mao zu den schrecklichsten in der Menschheitsgeschichte gehörte , und doch wurde Mao von einem großen Teil der europäischen Intelligenz enthusiastisch vergöttert und beweihräuchert , so auch von jenen Zauberlehrlingen , zu denen der heutige französische Minister Bernard Kouchner , der Philosoph André Glucksmann und viele andere Maoisten gehörten , was allein schon hätte ausreichen sollen , um die revolutionären Versuche von 1968 zu diskreditieren . Od czasów Mao , przez 60 lat , Chiny były zatem niewolnikiem jednej z najokrutniejszych dyktatur w historii ludzkości i pomimo to , Mao był czczony i entuzjastycznie oklaskiwany przez dużą część europejskiej inteligencji , włącznie z ówczesnymi uczniami czarnoksiężnika , takimi jak obecny francuski minister Bernard Kouchner , filozof André Glucksmann i wielu innych maoistów , co powinno wystarczyć , by zdyskredytować rewolucyjne przedsięwzięcia z 1968 roku .
Bernard Kouchner	(in ca. 75% aller Fälle)	Bernard Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bernard	(in ca. 99% aller Fälle)	Bernard ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich verstehe sehr gut das Anliegen vieler Leute , zu denen auch Sie selbst und Bernard Kouchner gehören , eine Wahlbeobachtungsmission nach Pakistan zu entsenden . ( FR ) Senhor Presidente , Senhora Comissária , compreendo muito bem a preocupação de muitas pessoas , como a senhora e como Bernard Kouchner , de enviar uma missão eleitoral ao Paquistão .
Bernard Stasi	(in ca. 91% aller Fälle)	Bernard Stasi
Bernard Kouchner	(in ca. 66% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 25% aller Fälle)	Bernard
Bernard Kouchner	(in ca. 8% aller Fälle)	Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bernard	(in ca. 100% aller Fälle)	Bernard Lassen Sie uns die Pioniere grüßen , die an diesem langen Weg beteiligt waren , so wie Sie selbst vor Kurzem , Herr Präsident , ebenso wie mein Freund Kanzler Helmut Schmidt und sein Staatssekretär Manfred Lahnstein ; Bernard Clappier , Präsident der Bank von Frankreich zu jenem Zeitpunkt und Mitautor der Robert-Schuman-Erklärung aus dem Jahr 1950 ; Alexandre Lamfalussy , der uns seine großen , praktisch einmaligen Fachkenntnisse für die Arbeiten des Ausschusses für die europäische Währungsunion bereitstellte , der unter Helmut Schmidt einberufen wurde , um das Projekt wieder aufzunehmen ; Jacques Delors , Präsident der Europäischen Kommission , der übernahm ; und zuletzt , aber deswegen nicht minder wichtig , die Verhandlungsführer und Unterzeichner des Maastricht-Vertrags , die einen exzellenten Text entwarfen , der seit dem nicht mehr verändert wurde , unter der Führung von Kanzler Helmut Kohl und Präsident François Mitterrand , deren Entschlossenheit besonders zu nennen ist , zusammen mit ihren anderen Kollegen . Să-i salutăm deci pe pionierii care au fost implicaţi în această activitate , după cum aţi fost implicat recent şi dumneavoastră , domnule Preşedinte , ca şi prietenul meu , cancelarul Helmut Schmidt şi secretarul său de stat , Manfred Lahnstein ; Bernard Clappier , guvernatorul Banque de France din acel moment şi coautor al Declaraţiei Robert Schuman din 1950 ; Alexandre Lamfalussy , care ne-a pus la dispoziţie experienţa sa extraordinară , aproape unică , pe parcursul lucrărilor comisiei privind Uniunea Monetară Europeană , pe care am înfiinţat-o alături de Helmut Schmidt pentru a relansa proiectul ; Jacques Delors , preşedintele Comisiei Europene , care a preluat ştafeta ; şi , nu în ultimul rând , negociatorii şi semnatarii Tratatului de la Maastricht care au redactat un text excelent , care practic nu a mai fost modificat de atunci , conduşi de cancelarul Helmut Kohl şi de preşedintele François Mitterrand , a căror hotărâre trebuie menţionată în mod special , împreună cu ceilalţi colegi ai lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bernard	(in ca. 98% aller Fälle)	Bernard Es waren William Meyer , Bernard Starie , Reginald Pike , Thomas Shaw , James McLeish , Archibald Barrowman und Albert Roberts . Ihnen gilt das Gedenken am kommenden Samstag . Deras namn var William Meyer , Bernard Starie , Reginald Pike , Thomas Shaw , James McLeish , Archibald Barrowman och Albert Roberts , och alla kommer att hedras på lördag .
Bernard Kouchner	(in ca. 51% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 23% aller Fälle)	Bernard
Bernard Kouchner	(in ca. 14% aller Fälle)	Kouchner
George Bernard Shaw	(in ca. 91% aller Fälle)	Shaw

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bernard	(in ca. 88% aller Fälle)	Bernard Berühmtheiten wie Karl Marx , Oscar Wilde , Mahatma Gandhi , Rudyard Kipling , George Orwell , George Bernard Shaw , ja sogar Wladimir Iljitsch Lenin , sind nur einige der Persönlichkeiten , die in den Lesesälen des British Museum und britischer Bibliotheken studiert haben . Známe mená ako Karl Marx , Oscar Wilde , Mahátma Gándhí , Rudyard Kipling , George Orwell , George Bernard Shaw , a dokonca Vladimír Lenin sú len niektoré z osobností , ktoré študovali v čitárňach Britského múzea a britských knižníc .
Bernard Kouchner	(in ca. 56% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 26% aller Fälle)	Bernardom Kouchnerom
Bernard Kouchner	(in ca. 12% aller Fälle)	Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bernard	(in ca. 41% aller Fälle)	Bernard Auf dem Gipfel in Paris werden , wie ich glaube , Bernard Kouchner mag mich später korrigieren , alle arabischen Staatschefs anwesend sein . Menim , da bodo na vrhu v Parizu prisotni vsi arabski voditelji , čeprav me Bernard Kouchner pozneje lahko popravi .
Bernard	(in ca. 32% aller Fälle)	Bernardom Kouchnerjem
Bernard Kouchner	(in ca. 42% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 30% aller Fälle)	Bernardom Kouchnerjem
Bernard Kouchner	(in ca. 23% aller Fälle)	Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bernard	(in ca. 99% aller Fälle)	Bernard Daher möchte ich mit Ihrer Erlaubnis , Herr Präsident , heute vor unserem Parlament sagen - wobei sich die französischen Mitglieder meiner Fraktion dem , was ich sage , anschließen - , daß ich Stolz empfand , an dem von Bernard Tapie für Europa geführten Kampf beteiligt zu sein , und ich möchte ferner der Hoffnung Ausdruck verleihen , zusammen mit ihm noch zahlreiche weitere politische Gefechte führen zu können . Esa es la razón por la que hoy me permitirá , señor Presidente , declarar ante nuestro Parlamento , - asociando a mis palabras a las miembros franceses de mi Grupomi orgullo en participar en la lucha que Bernard Tapie ha librado en favor de Europa , y declarar también que tengo la esperanza de librar con él muchas otras batallas políticas .
Bernard Tapie	(in ca. 100% aller Fälle)	Bernard Tapie
George Bernard	(in ca. 100% aller Fälle)	George Bernard Shaw
Bernard Stasi	(in ca. 100% aller Fälle)	Bernard Stasi
Bernard Kouchner	(in ca. 76% aller Fälle)	Bernard Kouchner
Bernard Kouchner	(in ca. 14% aller Fälle)	Bernard
Bernard Kouchner	(in ca. 6% aller Fälle)	Kouchner
George Bernard Shaw	(in ca. 100% aller Fälle)	George Bernard Shaw

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bernard	(in ca. 64% aller Fälle)	Bernard amtierender Ratspräsident . - ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Damen und Herren ! Ich werde mich kurz fassen , denn Bernard Kouchner hat bereits zwei Mal das Wort ergriffen und ich weiß auch um Ihr hohes Arbeitspensum . úřadující předseda Rady . - ( FR ) Pane předsedající , paní komisařko , dámy a pánové , budu stručný , protože Bernard Kouchner už promluvil dvakrát a já vím , že máte spoustu práce .
Bernard Kouchner	(in ca. 94% aller Fälle)	Bernard Kouchner

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bernard	(in ca. 98% aller Fälle)	Bernard amtierender Ratspräsident . - ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Damen und Herren ! Ich werde mich kurz fassen , denn Bernard Kouchner hat bereits zwei Mal das Wort ergriffen und ich weiß auch um Ihr hohes Arbeitspensum . a Tanács soros elnöke . - ( FR ) Elnök úr , biztos asszony , hölgyeim és uraim , rövid leszek , mivel Bernard Kouchner már kétszer felszólalt , és tisztában vagyok azzal , hogy önökre is sok munka vár még .
Bernard Kouchner	(in ca. 59% aller Fälle)	Bernard
Bernard Kouchner	(in ca. 22% aller Fälle)	Bernard Kouchner

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen