ThyssenKrupp

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ThyssenKrupp	(in ca. 69% aller Fälle)	Thyssen-Krupp Die hastige E-Mail von ThyssenKrupp voller Versprechungen , die Abgeordneten des Europäischen Parlaments heute Nachmittag im Vorfeld dieser Aussprache zugeschickt wurde , ist keinesfalls überzeugend . Den hastige e-mail fra Thyssen-Krupp , som indeholder en masse løfter , og som blev sendt til Europa-Parlamentets medlemmer i eftermiddags før denne forhandling , overbeviser os overhovedet ikke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ThyssenKrupp	(in ca. 95% aller Fälle)	ThyssenKrupp Die hastige E-Mail von ThyssenKrupp voller Versprechungen , die Abgeordneten des Europäischen Parlaments heute Nachmittag im Vorfeld dieser Aussprache zugeschickt wurde , ist keinesfalls überzeugend . The hurried e-mail from ThyssenKrupp , full of promises , which was sent to Members of the European Parliament this afternoon in anticipation of this debate , is not at all convincing .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ThyssenKrupp	(in ca. 55% aller Fälle)	Thyssen Krupp
ThyssenKrupp	(in ca. 21% aller Fälle)	Krupp Daher lässt sich schwer nachvollziehen , was ThyssenKrupp dazu bewogen hat , die Gespräche über die Unterzeichnung des Vereinbarungsentwurfs zur Beendigung des Streits , die sich in der Endphase befinden , nicht zum Abschluss zu bringen . Tämän vuoksi on vaikea ymmärtää , miksi Thyssen Krupp ei saattanut neuvotteluja päätökseen ja allekirjoittanut sopimusluonnosta , jonka tavoitteena oli kiistan lopettaminen , vaikka neuvottelut ovat jo loppuvaiheessa .
ThyssenKrupp	(in ca. 9% aller Fälle)	Thyssen Daher lässt sich schwer nachvollziehen , was ThyssenKrupp dazu bewogen hat , die Gespräche über die Unterzeichnung des Vereinbarungsentwurfs zur Beendigung des Streits , die sich in der Endphase befinden , nicht zum Abschluss zu bringen . Tämän vuoksi on vaikea ymmärtää , miksi Thyssen Krupp ei saattanut neuvotteluja päätökseen ja allekirjoittanut sopimusluonnosta , jonka tavoitteena oli kiistan lopettaminen , vaikka neuvottelut ovat jo loppuvaiheessa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ThyssenKrupp	(in ca. 86% aller Fälle)	Thyssen-Krupp Aber vielleicht kann die Kommission politisch etwas tun , möglicherweise auf der höchsten Ebene wie im vergangenen Jahr , und so einen wichtigen Beitrag zur Isolierung von ThyssenKrupp leisten . Tuttavia , la Commissione può forse fare qualcosa sul piano propriamente politico , anche al massimo livello , come fece l’anno scorso , contribuendo notevolmente all ’ isolamento di Thyssen-Krupp .
ThyssenKrupp	(in ca. 7% aller Fälle)	la Thyssen-Krupp

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ThyssenKrupp	(in ca. 84% aller Fälle)	Thyssen-Krupp Diese Strategie sollte dann mit Nachdruck , offen und bestimmt gegenüber ThyssenKrupp vertreten werden . Die strategie moet vervolgens op consequente , open en vastbesloten wijze worden gehanteerd tegenover Thyssen-Krupp .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ThyssenKrupp	(in ca. 96% aller Fälle)	ThyssenKrupp – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Heute Morgen wurde bekannt gegeben , dass ThyssenKrupp weitere 600 Arbeitnehmer entlassen hat . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , foi esta manhã anunciado que outros 600 trabalhadores foram despedidos da ThyssenKrupp .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ThyssenKrupp	(in ca. 93% aller Fälle)	ThyssenKrupp Auch meine zweite Bemerkung beruht auf meinen gewerkschaftlichen Erfahrungen : Warum hat ThyssenKrupp gerade den heutigen Tag für zwei anscheinend widersprüchliche Initiativen gewählt ? Min andra kommentar bygger också på min fackliga bakgrund : Varför har ThyssenKrupp valt att i dag ta två uppenbart motstridiga initiativ ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ThyssenKrupp	(in ca. 100% aller Fälle)	ThyssenKrupp Wir treffen Unternehmen an , die illegale Arbeitskräfte , vor allem aus Drittstaaten , einsetzen , oder Werke wie ThyssenKrupp mit ihrer Unternehmensarroganz alten Stils ; diejenigen , die eigentlich die Interessen der Arbeitnehmer verteidigen sollten , halten sich bei solchen Situationen oftmals zurück oder lassen sie gar stillschweigend zu , anstatt wachsam zu sein und Mängel im Sicherheitssystem den Sicherheitsbeauftragten unverzüglich zu melden ; die Arbeitsaufsicht schließlich sowie sonstige Kontroll - und Aufsichtsinstanzen lassen Eigeninitiativen häufig vermissen . Nachádzame podniky , ktoré sa uchyľujú k zamestnávaniu nelegálnych pracovníkov , najmä z krajín mimo EÚ , alebo továrne ako ThyssenKrupp so svojou zastaranou priemyselnou aroganciou ; tí , ktorí by mali brániť záujmy robotníkov , často súhlasia , alebo dokonca privierajú oči v takýchto situáciách namiesto toho , aby pozorne a rýchlo poukázali na zlyhania bezpečnostného systému zodpovedným osobám ; a napokon , pracovné inšpektoráty a iné orgány zodpovedajúce za kontrolu a sledovanie často nie sú veľmi iniciatívne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ThyssenKrupp	(in ca. 100% aller Fälle)	ThyssenKrupp ThyssenKrupp investiert in Brasilien , die österreichische Vöest-Gruppe investiert in Indien . ThyssenKrupp vlaga v Braziliji , avstrijski Vöest Group vlaga v Indiji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ThyssenKrupp	(in ca. 99% aller Fälle)	ThyssenKrupp Italien tut auf allen Ebenen sein Möglichstes , um den Fall ThyssenKrupp zu lösen . Italia hace todo lo que puede en todos los niveles para resolver el caso ThyssenKrupp .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ThyssenKrupp	(in ca. 100% aller Fälle)	ThyssenKrupp Wir treffen Unternehmen an , die illegale Arbeitskräfte , vor allem aus Drittstaaten , einsetzen , oder Werke wie ThyssenKrupp mit ihrer Unternehmensarroganz alten Stils ; diejenigen , die eigentlich die Interessen der Arbeitnehmer verteidigen sollten , halten sich bei solchen Situationen oftmals zurück oder lassen sie gar stillschweigend zu , anstatt wachsam zu sein und Mängel im Sicherheitssystem den Sicherheitsbeauftragten unverzüglich zu melden ; die Arbeitsaufsicht schließlich sowie sonstige Kontroll - und Aufsichtsinstanzen lassen Eigeninitiativen häufig vermissen . Vannak olyan vállalkozások , amelyek illegális munkavállalókat alkalmaznak , főleg az EU-n kívüli országokból , vagy olyan gyárak , mint például a ThyssenKrupp , amelyeket régimódi " ipari önteltség ” jellemez ; azok , akiknek meg kellene védeniük a munkavállalók érdekeit , gyakran hozzájárulnak az ilyen helyzetek kialakulásához , sőt bűnrészesek azokban ahelyett , hogy odafigyelnének és gyorsan figyelmeztetnék a felelősöket a biztonsági rendszer hiányosságaira ; végül a munkaügyi felügyelőségek , valamint az ellenőrzésért és felügyeletért felelős egyéb szervek gyakran nem mutatnak sok kezdeményezőkészséget .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen