Eckstein

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eckstein	(in ca. 39% aller Fälle)	hjørnesten Dementsprechend bildet die europäische Integration einen Eckstein des europäischen Sozialmodells , und auf der anderen Seite der Medaille zählt das europäische Sozialmodell zu den Ecksteinen der europäischen Integration . Derfor er europæisk integration en hjørnesten i den europæiske sociale model , og samtidig er den europæiske sociale model en af hjørnestenene i den europæiske integration .
Eckstein	(in ca. 16% aller Fälle)	hjørnestenen Die Zulassung von Erzeugnissen , die diesen Anforderungen nicht entsprechen , gefährdet diesen lauteren Wettbewerb , der einen Eckstein unserer Handelspolitik bilden sollte . Åbnes der for produkter , som ikke opfylder disse krav , vil den loyale konkurrence , som netop bør være hjørnestenen i vores handelspolitik , være truet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eckstein	(in ca. 75% aller Fälle)	cornerstone Ich bin der Meinung , daß der Grundsatz der Dezentralisierung und Regionalisierung , gekoppelt mit der relativen Stabilität , den Eckstein einer künftigen Reform der GFP bilden muß . It is my belief that the principle of decentralisation and regionalisation , coupled with relative stability , must form the cornerstone of any future reform of the CFP .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eckstein	(in ca. 28% aller Fälle)	kulmakivi Die Staats - und Regierungschefs begrüßten das Konzept der fünften Freiheit - der Freizügigkeit von Forschern und Ideen - , die einen Eckstein unserer Antwort auf die Globalisierung darstellt . Valtioiden ja hallitusten päämiehet kannattivat viidennen vapauden käsitettä : tutkijoiden ja ideoiden vapaata liikkuvuutta , joka on globalisaatiota koskevan ratkaisumme kulmakivi .
Eckstein	(in ca. 20% aller Fälle)	kulmakivenä Meines Erachtens ist dies ein Eckstein der Arbeit des Parlaments , denn es erlaubt uns , mit wohltuendem Abstand - was hier sehr selten ist - eine klare , kohärente Politik mit präzisen Maßnahmen zur Erreichung von Zielsetzungen , auf die wir uns so oft berufen , zu analysieren . Parlamentin työn kannalta mietintöä voidaan mielestäni pitää kulmakivenä , sillä sen ansiosta saamme etäisyyttä käsiteltävänä olevaan asiaan , mikä on harvinaista täällä parlamentissa . Näin voimme suunnitella unionille selkeän ja yhtenäisen ihmisoikeuspolitiikan , jossa määritellään toimet usein toistamiemme tavoitteiden saavuttamiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eckstein	(in ca. 34% aller Fälle)	angolare Er sollte von Anfang an Eckstein des neuen Europa sein . L’euro doveva essere sin dall ’ inizio la pietra angolare della nuova Europa .
Eckstein	(in ca. 31% aller Fälle)	pietra angolare

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eckstein	(in ca. 69% aller Fälle)	hoeksteen Er sollte von Anfang an Eckstein des neuen Europa sein . De euro moest van meet af aan de hoeksteen zijn van het nieuwe Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eckstein	(in ca. 35% aller Fälle)	pedra angular
Eckstein	(in ca. 19% aller Fälle)	angular schriftlich . - ( PT ) Wie im Bericht erwähnt wird , billigte der Europäische Rat von Tampere 1999 den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung als " Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit sowohl in Zivil - als auch ein Strafsachen innerhalb der Union " . por escrito . - Como refere o relatório , o Conselho Europeu de Tampere de 1999 apontou o princípio do reconhecimento mútuo como " a pedra angular da cooperação judiciária tanto em matéria civil como penal na União " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eckstein	(in ca. 37% aller Fälle)	hörnsten Als Verfasser des Berichts über die Rolle der Bildung als Eckstein des Lissabonner Prozesses , welchen ich dem Ausschuss für Kultur und Bildung in Bälde vorlegen werde , unterstütze ich diesen ausgezeichneten Vorschlag vorbehaltlos . Som författare till betänkandet om utbildningens roll som hörnsten i Lissabonprocessen – ett betänkande som jag inom kort kommer att lägga fram för utskottet för kultur och utbildning – stöder jag helt detta utmärkta förslag .
Eckstein	(in ca. 16% aller Fälle)	hörnstenen Vor diesem Hintergrund ist und bleibt der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen der maßgebliche Eckstein für das globale atomare Nichtverbreitungsregime . Följaktligen är och förblir fördraget om icke-spridning av kärnvapen den grundläggande hörnstenen i den globala ordningen för icke-spridning av kärnvapen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eckstein	(in ca. 38% aller Fälle)	piedra angular
Eckstein	(in ca. 22% aller Fälle)	angular schriftlich . - ( PT ) Wie im Bericht erwähnt wird , billigte der Europäische Rat von Tampere 1999 den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung als " Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit sowohl in Zivil - als auch ein Strafsachen innerhalb der Union " . por escrito . - ( PT ) Como indica el informe , el Consejo Europeo de Tampere de 1999 corroboró el principio del reconocimiento mutuo como " piedra angular de la cooperación judicial en asuntos tanto civiles como penales dentro de la Unión " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen