Skeptiker

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Skeptiker	(in ca. 74% aller Fälle)	скептиците Ich würde mir nur wünschen , dass bestimmte Skeptiker nicht mit einem solchen Vergnügen Vorschläge zur Verzögerung der Maßnahmen einbringen würden , denn diese Vorschläge könnten am Ende Millionen von Menschenleben kosten . Просто ми се иска някои от скептиците да не изпитват такова задоволство да представят предложения за отлагане на действията , предложения , които може да се струват живота на милиони .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Skeptiker	(in ca. 39% aller Fälle)	skeptikere Deshalb hoffe ich , dass diese sechs Monate auch die größten Skeptiker davon überzeugen können , dass gute Ideen und guter Wille nicht ausreichen : wir müssen auch die Tatsache zur Kenntnis nehmen , dass wir entweder den Mut zur Veränderung aufbringen und einen Schritt nach vorn zur Integration machen müssen , oder aber untergehen werden . Derfor håber jeg , at dette halvår har overbevist selv de største skeptikere om , at det ikke er tilstrækkeligt med gode idéer og velvilje , men at vi også er nødt til at se i øjnene , at det er ude med os , hvis ikke vi er modige nok til at ændre tingene og tage et skridt fremad i retning af mere integration .
Skeptiker	(in ca. 35% aller Fälle)	skeptikerne Skeptikerne Das Klima ist rauer geworden , die Skeptiker werden lauter , die gegen Europa ganz allgemein und gegen die Erweiterung im Besonderen agitieren und dabei gerne auf Unwissen , Ängste und Vorurteile setzen . Klimaet er blevet mere råt , skeptikerne taler højere og agiterer generelt mod Europa og i særdeleshed mod udvidelsen , idet de gerne satser på uvidenhed , angst og fordomme .
die Skeptiker	(in ca. 100% aller Fälle)	skeptikerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Skeptiker	(in ca. 95% aller Fälle)	sceptics Trotz vieler Skeptiker erwies sich der Konvent als großer Erfolg . In spite of many sceptics , the Convention proved to be a great success .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Skeptiker	(in ca. 57% aller Fälle)	skeptikud Ich würde mir nur wünschen , dass bestimmte Skeptiker nicht mit einem solchen Vergnügen Vorschläge zur Verzögerung der Maßnahmen einbringen würden , denn diese Vorschläge könnten am Ende Millionen von Menschenleben kosten . Tahaksin vaid seda , et mõned skeptikud ei esitaks nii agaralt ettepanekuid tegutsemise edasilükkamiseks . Ettepanekuid , mis võivad miljonitele elu maksma minna .
Skeptiker	(in ca. 22% aller Fälle)	skeptikute Wir müssen auf die Argumente der Skeptiker eingehen und uns ihnen stellen . Peame arvestama skeptikute argumentidega ja neile väljakutse esitama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Skeptiker	(in ca. 16% aller Fälle)	epäilijöiden Die " Gegenargumente " der Skeptiker unter uns ziehen nicht . Joukossamme olevien epäilijöiden vasta-argumentit eivät kelpaa .
Skeptiker	(in ca. 15% aller Fälle)	epäilijät Zweitens , die Skeptiker der Liberalisierung der Energiemärkte sind eindrucksvoll widerlegt worden . Toiseksi , energiamarkkinoiden vapauttamisen epäilijät on tehokkaasti vaiennettu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Skeptiker	(in ca. 57% aller Fälle)	sceptiques Trotz vieler Skeptiker erwies sich der Konvent als großer Erfolg . Malgré les nombreux sceptiques , la Convention s ’ est révélée être un grand succès .
Skeptiker	(in ca. 21% aller Fälle)	les sceptiques
die Skeptiker	(in ca. 100% aller Fälle)	les sceptiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Skeptiker	(in ca. 76% aller Fälle)	σκεπτικιστές Zuerst mag es den Anschein haben , als wäre jeder mit dem Dokument einverstanden gewesen , es gibt allerdings einige Skeptiker hier , die etwaige uneinheitliche Dienstleistungskosten , übermäßige bürokratische Anforderungen und einen möglichen Gesundheitstourismus befürchten . Meiner Ansicht nach aber enthält die Richtlinie durchaus ausgewogene Mechanismen , um die möglichen negativen Auswirkungen dieses Dokuments zu vermeiden . Εκ πρώτης όψεως , ενδεχομένως να φαίνεται ότι όλοι αποδέχθηκαν το έγγραφο , αλλά υπάρχουν ορισμένοι σκεπτικιστές οι οποίοι φοβούνται ίσως ότι θα προκύψει άνισο κόστος υπηρεσιών ή υπερβολικά πολλές γραφειοκρατικές απαιτήσεις και πιθανότατα τουρισμός για λόγους υγείας , αλλά , κατά την άποψή μου , η οδηγία έχει πράγματι εξισορροπήσει μηχανισμούς για την αποτροπή των αρνητικών επιπτώσεων αυτού του εγγράφου .
Skeptiker	(in ca. 15% aller Fälle)	σκεπτικιστών Vom IPCC dürfen wir erwarten , dass er für Kritik und begründete Argumente der Skeptiker offen ist , denn das hilft der Wissenschaft , voranzukommen , und deshalb befürwortet unsere Fraktion Ziffer 10 vorbehaltlos . Προσδοκούμε ότι η IPCC θα είναι ανοιχτή στην κριτική και στα εμπεριστατωμένα επιχειρήματα των σκεπτικιστών , διότι έτσι προωθείται η γνώση και κατά συνέπεια η Ομάδα μας υποστηρίζει πλήρως την παράγραφο 10 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Skeptiker	(in ca. 59% aller Fälle)	scettici Deshalb hoffe ich , dass diese sechs Monate auch die größten Skeptiker davon überzeugen können , dass gute Ideen und guter Wille nicht ausreichen : wir müssen auch die Tatsache zur Kenntnis nehmen , dass wir entweder den Mut zur Veränderung aufbringen und einen Schritt nach vorn zur Integration machen müssen , oder aber untergehen werden . Spero quindi che questo semestre riesca a convincere anche i più scettici del fatto che non basta avere buone idee e buona volontà , ma che occorre prendere atto del fatto che o si ha il coraggio di cambiare , facendo un salto in avanti sulla via dell ’ integrazione , oppure si muore .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Skeptiker	(in ca. 47% aller Fälle)	skeptikų Es gibt einige Skeptiker in diesem Raum , die gesagt haben , dass die Arktis unsere Aufmerksamkeit nicht verdient , aber sie tut es , insbesondere da Island wahrscheinlich der 28 . Mitgliedstaat der EU werden wird . Šioje salėje yra keletas skeptikų , kurie pareiškė , kad Arkties regionas nenusipelno mūsų dėmesio , tačiau taip nėra , ypač turint mintyje , jog Islandija gali tapti 28-ta ES valstybe nare .
Skeptiker	(in ca. 32% aller Fälle)	skeptikai trotz allem , was einige Skeptiker dachten , meinte der Präsident das , was er sagte : dass wir all denjenigen die Hand reichen , die ihre Faust öffnen . nepaisant to , ką galvojo kai kurie skeptikai , prezidentas turėjo galvoje tai , ką jis sakė : kad mes ištiesime ranką bet kuriai šaliai , atgniaužusiai savo kumštį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Skeptiker	(in ca. 91% aller Fälle)	sceptici Deshalb hoffe ich , dass diese sechs Monate auch die größten Skeptiker davon überzeugen können , dass gute Ideen und guter Wille nicht ausreichen : wir müssen auch die Tatsache zur Kenntnis nehmen , dass wir entweder den Mut zur Veränderung aufbringen und einen Schritt nach vorn zur Integration machen müssen , oder aber untergehen werden . Ik hoop derhalve dat dit voorzitterschap ook de grootste sceptici ervan zal weten te overtuigen dat het niet volstaat om goede ideeën te hebben en van goede wil te zijn , maar dat men de moed moet hebben om te veranderen en een sprong naar voren te maken op de weg van de integratie , want anders wacht de dood .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Skeptiker	(in ca. 68% aller Fälle)	sceptyków Wir müssen auf die Argumente der Skeptiker eingehen und uns ihnen stellen . Musimy uwzględnić argumenty sceptyków i przeciwstawić się im .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Skeptiker	(in ca. 55% aller Fälle)	cépticos Dies an die Adresse der Skeptiker . Isto para os cépticos .
Skeptiker	(in ca. 15% aller Fälle)	os cépticos
die Skeptiker	(in ca. 100% aller Fälle)	os cépticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Skeptiker	(in ca. 34% aller Fälle)	publicurile Es ist jedoch auch wichtig , die positiven Seiten einer Erweiterung hervorzuheben , um die Skeptiker zu überzeugen und unsere Fraktion wird Sie dabei unterstützen . Dar , în cazul pozitiv al extinderii , provocarea este de a câştiga de partea dumneavoastră publicurile sceptice , iar grupul nostru vă va sprijini în acest demers .
einige Skeptiker	(in ca. 100% aller Fälle)	anumiţi sceptici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Skeptiker	(in ca. 59% aller Fälle)	skeptiker Mögen Sie , Herr Berlusconi , beweisen , dass wir Kritiker und Skeptiker Unrecht haben . Må ni , herr Berlusconi , bevisa att vi kritiker och skeptiker har fel .
Skeptiker	(in ca. 21% aller Fälle)	skeptikerna Skeptikerna Die Skeptiker sind der Überzeugung , dass das absolut nicht ihren Interessen entspräche , und man muss eingestehen , dass wir dann alles auf eine Strategie setzen würden , die einige der großen Betreiber einmal mehr ablehnen würden . För skeptikerna som anser att det skulle strida mot några av deras intressen att göra så , måste det medges att vi i så fall skulle satsa allt på en strategi som några av de stora operatörerna , än en gång , inte skulle vilja samarbeta med .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Skeptiker	(in ca. 86% aller Fälle)	skeptikov Wir müssen auf die Argumente der Skeptiker eingehen und uns ihnen stellen . Musíme vziať do úvahy argumenty skeptikov a musíme proti nim namietať .
Skeptiker	(in ca. 9% aller Fälle)	skeptici Schließlich wurde eine Verordnung entworfen , die Unterstützer und Skeptiker zufrieden stellte . Nakoniec bolo navrhnuté riešenie , s ktorým súhlasili obe strany , prívrženci aj skeptici .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Skeptiker	(in ca. 52% aller Fälle)	skeptikov Es gibt einige Skeptiker in diesem Raum , die gesagt haben , dass die Arktis unsere Aufmerksamkeit nicht verdient , aber sie tut es , insbesondere da Island wahrscheinlich der 28 . Mitgliedstaat der EU werden wird . V tem prostoru je nekaj skeptikov , ki so dejali , da si arktična regija ne zasluži naše pozornosti , vendar pa si jo , zlasti ker je verjetno , da bo Islandija postala 28 . članica EU .
der Skeptiker	(in ca. 100% aller Fälle)	skeptikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Skeptiker	(in ca. 69% aller Fälle)	escépticos In diesem Chor der Skeptiker ertönen einige Stimmen zunehmend lauter . En ese coro de escépticos hay algunas voces que cobran cada vez más fuerza .
Skeptiker	(in ca. 9% aller Fälle)	los escépticos
die Skeptiker	(in ca. 94% aller Fälle)	los escépticos

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Skeptiker	(in ca. 70% aller Fälle)	szkeptikusok Die " Gegenargumente " der Skeptiker unter uns ziehen nicht . A köztünk található szkeptikusok ellenérvei nem állják meg a helyüket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen