Fundamentalismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fundamentalismus	(in ca. 82% aller Fälle)	фундаментализъм Nach 30 Jahren des Fundamentalismus für freien Markt steht die Weltwirtschaft der schlimmsten Krise seit der Weltwirtschaftskrise in den 1930er Jahren gegenüber . След 30 години фундаментализъм на свободния пазар световната икономика е изправена пред най-тежката криза след Голямата депресия през 30-те години на миналия век .
Fundamentalismus	(in ca. 6% aller Fälle)	фундаментализъм .
Fundamentalismus	(in ca. 5% aller Fälle)	фундаментализмът Фундаментализмът Während es jedoch stimmt , dass der Iran eine Theokratie ist , in welcher mit dem Fundamentalismus die Macht ausgeübt wird , indem behauptet wird , dass dies im Namen Gottes geschieht , haben wir in den vergangenen Tagen auch Menschen gesehen , die auf die Straße gehen und tatsächlich rufen " Gott ist groß " . Въпреки това , макар да е вярно , че Иран е теократична държава , в която фундаментализмът е оформил своя план за господство , преструвайки се , че това е в името на господ , през последните дни също така видяхме хора , които излизат на улицата , скандирайки " Бог е велик " .
Fundamentalismus	(in ca. 3% aller Fälle)	фундаментализма Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen , die Menschenrechte zu missachten . Защитата срещу фундаментализма и икономическите задачи не трябва да служат като претекст за пренебрегване на правата на човека .
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 69% aller Fälle)	фундаментализъм

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fundamentalismus	(in ca. 92% aller Fälle)	fundamentalisme Wir müssen beispielsweise zeigen , dass wir den Unterschied zwischen einer gemäßigten , vernünftigen und mitfühlenden Religion und dem dogmatischen Fundamentalismus erkennen , den es in allen Religionen , nicht nur im Islam gibt . Vi skal f.eks . vise , at vi forstår forskellen mellem moderat , fornuftig og medlidende religion og den dogmatiske fundamentalisme , der findes i alle religioner , ikke kun islam .
Fundamentalismus	(in ca. 3% aller Fälle)	fundamentalisme .
und Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	og fundamentalisme
Fundamentalismus und	(in ca. 89% aller Fälle)	fundamentalisme og
religiösen Fundamentalismus	(in ca. 69% aller Fälle)	religiøs fundamentalisme
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 58% aller Fälle)	islamisk fundamentalisme
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Fundamentalisme og den europæiske retsorden
Erweiterung , Frauen und Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Udvidelsen , kvinder og fundamentalisme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fundamentalismus	(in ca. 95% aller Fälle)	fundamentalism Die Unterstützung der Wirtschaft und der demokratischen Reformen sowie der gleichzeitige Einsatz der notwendigen Maßnahmen , um dem Fundamentalismus und dem Terrorismus entgegenzuwirken , ist ein schwieriger Weg , aber der einzig gangbare . Supporting economic and democratic reforms , as well as simultaneously deploying all the necessary antidotes to fundamentalism and terrorism , is a difficult road but is the only one to take .
und Fundamentalismus	(in ca. 95% aller Fälle)	and fundamentalism
religiösen Fundamentalismus	(in ca. 93% aller Fälle)	religious fundamentalism
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 83% aller Fälle)	Islamic fundamentalism
Fundamentalismus und	(in ca. 83% aller Fälle)	fundamentalism and
des Fundamentalismus	(in ca. 60% aller Fälle)	of fundamentalism
des Fundamentalismus	(in ca. 23% aller Fälle)	fundamentalism
Erweiterung , Frauen und Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Enlargement , women and fundamentalism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fundamentalismus	(in ca. 55% aller Fälle)	fundamentalismi Herr Präsident ! Im Iran , wo die Prinzipien des Fundamentalismus von einem Großteil der Gesellschaft unterstützt werden , sehen sich alle demokratischen Organisationen , die auf abweichenden kulturellen Grundsätzen basieren , in ihren Aktivitäten erheblichen Widerständen und einem großen Maß an Intoleranz ausgesetzt . Härra juhataja , kuna Iraanis toetab fundamentalismi põhimõtteid suur osa ühiskonnast , kohtavad erinevatele kultuurilistele õpetustele põhinevad demokraatlike asutuste tegevused suurel määral vastasseisu ja sallimatust .
Fundamentalismus	(in ca. 20% aller Fälle)	fundamentalism 2010 wurden arabische Anhänger des christlichen Glaubens vom islamischen Fundamentalismus direkt vor unseren Augen getötet . 2010 . aastal on islami fundamentalism hävitanud Kristuse araabia päritolu järgijaid meie oma silme all .
Fundamentalismus	(in ca. 10% aller Fälle)	islami Dazu zählen der internationale Terrorismus und der erstarkende islamische Fundamentalismus . Need seonduvad rahvusvahelise terrorismiga - pead tõstva islami äärmuslusega .
Fundamentalismus	(in ca. 8% aller Fälle)	islamifundamentalismi Warum berücksichtigen wir nicht , dass die Ursachen für islamistischen Fundamentalismus und Terrorismus im Nahen Osten stark mit tyrannischen Regierungen verbunden sind und dass demokratische Regierungen jetzt die Gelegenheit haben , beides zu verringern ? Miks ei arvesta me asjaoluga , et Lähis-Ida islamifundamentalismi ja terrorismi põhjused on tihedalt seotud türannide juhitud valitsustega ning nüüd on demokraatliku režiimil võimalus mõlemat põhjust vähemolulisemaks muuta ?
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 60% aller Fälle)	fundamentalismi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fundamentalismus	(in ca. 63% aller Fälle)	fundamentalismin Die Debatte im Plenarsaal hat die Verwirrung nur erhöht und war weit davon entfernt , Klarheit und Präzision zu schaffen , da man sich nicht auf die Definition von Fundamentalismus einigen konnte , da dieser Begriff manchmal im Sinne von Fanatismus , manchmal im Sinne von Extremismus und auch für nichtreligiöse Bereiche verwendet wird . Tässä istuntosalissa käyty keskustelu , joka ei ollenkaan selventänyt ajatuksia tai täsmentänyt käsitteitä , aiheutti ainoastaan lisää sekaannusta , koska kukaan ei ollut samaa mieltä fundamentalismin määritelmästä , sanasta , jota käytetään joskus fanaattisuuden , joskus ääriliikehdinnän merkityksessä , ja jota sovelletaan muihinkin kuin uskontoon .
Fundamentalismus	(in ca. 16% aller Fälle)	fundamentalismia Wenn es ein Mittel gegen den Extremismus gibt , wenn es ein Mittel gegen den radikalen Fundamentalismus gibt , wenn es ein Mittel gegen Tendenzen der Isolierung , der Diktatur gibt , dann ist es die Wahrung der Menschenrechte , ist es die positive Entwicklung der Menschenrechte , und das scheint uns gerade in Tunesien möglich , machbar und sehr notwendig zu sein . Jos on olemassa keino ääriliikkeitä vastaan , jos on olemassa keino radikaalia fundamentalismia vastaan , jos on keino eristämissuuntausta vastaan , diktatuuria vastan , se on ihmisoikeuksien suojeleminen , ihmisoikeuksien positiivinen kehitys , ja se olisi meistä juuri Tunisiassa mahdollista ja tehtävissä sekä erittäin välttämätöntä .
Fundamentalismus	(in ca. 13% aller Fälle)	fundamentalismi Fundamentalismi Der vorliegende Bericht wird jedoch dieser Problemstellung nicht gerecht und erweckt den Eindruck , als sei Fundamentalismus ausschließlich das Kennzeichen bestimmter Religionen . Käsiteltävänä olevassa mietinnössä ei kuitenkaan ymmärretä ongelmaa oikein vaan synnytetään sellainen mielikuva , että fundamentalismi olisi vain tiettyjen uskontojen ominaisuus .
Fundamentalismus	(in ca. 3% aller Fälle)	fundamentalismista Zum islamischen Fundamentalismus muss man sagen : Keine christliche Gesellschaft schafft es , islamische Fundamentalisten zu isolieren . Das ist vor allen Dingen Aufgabe der moderaten , zur Demokratie neigenden islamischen Gesellschaften . Islamilaisesta fundamentalismista on sanottava sen verran , että mikään kristillinen yhteisö ei onnistu eristämään islamilaisia fundamentalisteja . Se on niiden maltillisten islamilaisten yhteiskuntien erityistehtävä , jotka pyrkivät kohti demokratiaa , ja esimerkiksi tällainen yhteiskunta löytyy Turkista .
islamische Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	islamilainen fundamentalismi
den Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	fundamentalismia
des Fundamentalismus	(in ca. 86% aller Fälle)	fundamentalismin
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 77% aller Fälle)	islamilaisen fundamentalismin
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Fundamentalismi ja Euroopan oikeusjärjestys
Erweiterung , Frauen und Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Laajentuminen , naiset ja fundamentalismi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fundamentalismus	(in ca. 88% aller Fälle)	fondamentalisme Dieser Vorfall unterstreicht abermals die enorme Bedrohung , die von einem immer stärker werdenden Fundamentalismus ausgeht . Cet incident souligne une fois de plus l'énorme menace émanant d'un fondamentalisme qui gagne du terrain .
Fundamentalismus	(in ca. 3% aller Fälle)	du fondamentalisme
Fundamentalismus	(in ca. 3% aller Fälle)	le fondamentalisme
des Fundamentalismus	(in ca. 82% aller Fälle)	fondamentalisme
religiösen Fundamentalismus	(in ca. 78% aller Fälle)	fondamentalisme religieux
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 71% aller Fälle)	fondamentalisme islamique
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 91% aller Fälle)	Fondamentalisme et ordre juridique européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fundamentalismus	(in ca. 37% aller Fälle)	φονταμενταλισμό Was den neoliberalen Fundamentalismus betrifft , so bedeutet die Tatsache , die vollen Kosten auf die Wasserverbraucher zu verlagern , daß wir - wie Herr Cunha , Herr Aparicio und andere sagten - Spanien im Vergleich einen Schaden zufügen . Όσον αφορά τον νεοφιλελεύθερο φονταμενταλισμό , το γεγονός ότι υπάρχει η θέληση να υπάρξει αντίκτυπος των δαπανών σε αυτούς που χρησιμοποιούν το νερό προϋποθέτει , όπως προείπαν οι κύριοι Cunha , Aparicio και άλλοι , ότι δημιουργούμε συγκριτικό βάρος στην Ισπανία .
Fundamentalismus	(in ca. 32% aller Fälle)	φονταμενταλισμού Zum Schluß möchte ich noch mein Bedauern darüber äußern , daß eine Form des Fundamentalismus nicht angesprochen wurde : der Laizismus , der den Religionshaß propagiert , der vor allem in Frankreich schon so oft auf traurige Art und Weise in Erscheinung getreten ist und von angeblich geheimen Gesellschaften unterstützt und propagiert wird , die auf ihre Weise viel gefährlicher für den Staat sind als das Opus Dei . Τέλος , λυπούμαι που δεν έγινε αναφορά σε μια μορφή φονταμενταλισμού : ο λαϊκισμός που διαδίδει το μίσος ανάμεσα στις θρησκείες και το οποίο δυστυχώς παρουσιάζεται πολύ συχνά κυρίως στη Γαλλία , υποστηριζόμενο και διαδιδόμενο κυρίως από υποτιθέμενα κρυφές οργανώσεις , οι οποίες είναι πιο επικίνδυνες για το κράτος από το Opus Dei .
Fundamentalismus	(in ca. 7% aller Fälle)	φονταμενταλισμός Herr Präsident , ich habe gegen diesen Bericht gestimmt , und zwar wegen der darin angedeuteten Ansicht , daß alle Moslems in Europa für den islamischen Fundamentalismus empfänglich sind und daß der islamische Fundamentalismus sich immer in gewaltsamer Form äußert . Καταψήφισα αυτή την έκθεση επειδή ο συντάκτης της υπαινισσόταν ότι , όλοι οι μουσουλμάνοι στην Ευρώπη είναι επιρρεπείς στον ισλαμικό φονταμενταλισμό , όπως επίσης ότι , ο ισλαμικός φονταμενταλισμός εκδηλώνεται πάντα με πράξεις βίας .
Fundamentalismus	(in ca. 6% aller Fälle)	θρησκευτικού Es existieren weder eine befriedigende Definition des Begriffs " Fundamentalismus " , noch eine angemessene Basis oder gleiche Voraussetzungen . Δεν υπάρχει ικανοποιητικός ορισμός του θρησκευτικού φανατισμού , ούτε επαρκής βάση ή κοινή λογική .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fundamentalismus	(in ca. 89% aller Fälle)	fondamentalismo Fundamentalismus ist ein Phänomen , das schwer in Worte zu fassen ist , vor allem , wenn man versucht , eine politische Idee damit zu verknüpfen . Il fondamentalismo è un fenomeno difficile da descrivere a parole , tanto più quando si tenta di attribuirgli anche una nozione politica .
Fundamentalismus	(in ca. 3% aller Fälle)	il fondamentalismo
religiösen Fundamentalismus	(in ca. 71% aller Fälle)	fondamentalismo religioso
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 58% aller Fälle)	fondamentalismo islamico
des Fundamentalismus	(in ca. 41% aller Fälle)	del fondamentalismo
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 13% aller Fälle)	islamico
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 93% aller Fälle)	Fondamentalismo e ordinamento giuridico europeo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fundamentalismus	(in ca. 34% aller Fälle)	fundamentālismu In Ländern wie Pakistan hat die Anklage wegen Gotteslästerung in den letzten zehn Jahren bereits 46 Menschen das Leben gekostet , was zu immer größerer religiöser Intoleranz und damit zu islamischem Fundamentalismus geführt hat . Tādās valstīs kā Pakistāna , apsūdzība zaimošanā jau ir bijusi iemesls 46 cilvēku nāvei pagājušajos 10 gados , arvien vairāk un vairāk uzkurinot reliģisko neiecietību un tādējādi islāma fundamentālismu .
Fundamentalismus	(in ca. 29% aller Fälle)	fundamentālisma Jede Religion hat ihre eigene Form des Fundamentalismus und die ersten Opfer eines solchen Fundamentalismus sind oft moderate Vertreter derselben Religionen . Katrai reliģijai ir sava veida fundamentālisms , un šāda fundamentālisma pirmie upuri nereti ir šo reliģiju mērenie piekritēji .
Fundamentalismus	(in ca. 18% aller Fälle)	fundamentālisms Jede Religion hat ihre eigene Form des Fundamentalismus und die ersten Opfer eines solchen Fundamentalismus sind oft moderate Vertreter derselben Religionen . Katrai reliģijai ir sava veida fundamentālisms , un šāda fundamentālisma pirmie upuri nereti ir šo reliģiju mērenie piekritēji .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fundamentalismus	(in ca. 65% aller Fälle)	fundamentalizmo Das gilt auch für das Problem des ausbrechenden islamischen Fundamentalismus , das in den letzten Tagen aufgetreten ist und das sich in Ägypten in den grausamen Angriffen zu Neujahr äußerte . Ši problema taip pat susijusi si islamiškojo fundamentalizmo protrūkiu , kuris įvyko pastarosiomis dienomis , taip pat apie Naujuosius metus Egipte , kur buvo įvykdyti žiaurūs išpuoliai .
Fundamentalismus	(in ca. 8% aller Fälle)	fundamentalizmą Wir tun bereits eine Menge , um Menschen bei der Überwindung ihrer Armut zu helfen , so beispielsweise im Handelssektor . Wir tun außerdem eine Menge im Bildungssektor , damit Schüler und Kinder nicht in den Madrassas unterrichtet und dort im Sinne des Extremismus und Fundamentalismus erzogen werden . Mes daug darome , pavyzdžiui , iš prekybos pusės siekdami padėti žmonėms išsivaduoti iš skurdo , tačiau mes taip pat daug darome dėl švietimo , siekdami , kad mokiniai ir maži vaikai nebūtų lavinami religinėse mokyklose prie mačečių , siekiant juos nukreipti į ekstremizmą ir fundamentalizmą .
Fundamentalismus	(in ca. 6% aller Fälle)	fundamentalizmas Die Bedrohung geht nicht nur vom Fundamentalismus aus . Ne tik fundamentalizmas kelia grėsmę .
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 62% aller Fälle)	islamo fundamentalizmo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fundamentalismus	(in ca. 93% aller Fälle)	fundamentalisme – Herr Präsident , Herr Kommissar ! Heute besteht im Iran die Gefahr , dass der Konflikt zwischen Konservativen und Reformern ein ganzes Volk in dieser großen Region des Mittleren Ostens erneut in Obskurantismus und Fundamentalismus , in einer gefährlichen und verzweifelten Willkür versinken lässt . – Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , door het huidige conflict in Iran tussen conservatieven en hervormers dreigt een heel volk in het grote Midden-Oosten opnieuw te worden overgeleverd aan obscurantisme , fundamentalisme en schadelijke , extreme machtswillekeur .
islamische Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	islamitisch fundamentalisme
Fundamentalismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	fundamentalisme .
und Fundamentalismus	(in ca. 83% aller Fälle)	en fundamentalisme
religiösen Fundamentalismus	(in ca. 78% aller Fälle)	religieus fundamentalisme
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 61% aller Fälle)	islamitisch fundamentalisme
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 88% aller Fälle)	Fundamentalisme en de Europese rechtsorde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fundamentalismus	(in ca. 49% aller Fälle)	fundamentalizmu Warum berücksichtigen wir nicht , dass die Ursachen für islamistischen Fundamentalismus und Terrorismus im Nahen Osten stark mit tyrannischen Regierungen verbunden sind und dass demokratische Regierungen jetzt die Gelegenheit haben , beides zu verringern ? Dlaczego nie zauważamy , że przyczyny islamskiego fundamentalizmu i terroryzmu na Bliskim Wschodzie wiążą się ściśle z tyranią rządów oraz że obecnie demokratyczne rządy stoją przed szansą ukrócenia obydwu tych zjawisk ?
Fundamentalismus	(in ca. 27% aller Fälle)	fundamentalizm Bedauerlicherweise bedeutet mehr Demokratie oft auch mehr islamischen Fundamentalismus und paradoxerweise weniger Demokratie . Niestety , większa demokracja często oznacza większy fundamentalizm islamski i - paradoksalnie - mniejszą demokrację .
Fundamentalismus	(in ca. 13% aller Fälle)	fundamentalizmu islamskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fundamentalismus	(in ca. 93% aller Fälle)	fundamentalismo Das Phänomen des Fundamentalismus , wie es von unserem Kollegen Herrn Oostlander beschrieben wird , wirft die Frage auf , ob die Mitgliedstaaten über angemessene Mittel verfügen , um unseren Vorstellungen von Toleranz und Freiheit zum Sieg zu verhelfen . O fenómeno do fundamentalismo , tal como descrito pelo nosso colega Oostlander , levanta a questão de saber se os Estados-Membros dispõem dos meios de luta apropriados para fazer triunfar os nossos valores de tolerância e liberdade .
christlichen Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	fundamentalismo cristão
Fundamentalismus .	(in ca. 95% aller Fälle)	fundamentalismo .
des Fundamentalismus	(in ca. 85% aller Fälle)	do fundamentalismo
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 82% aller Fälle)	fundamentalismo islâmico
religiösen Fundamentalismus	(in ca. 73% aller Fälle)	fundamentalismo religioso
Fundamentalismus und	(in ca. 60% aller Fälle)	fundamentalismo e
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 7% aller Fälle)	o fundamentalismo islâmico
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	Fundamentalismo e ordem jurídica europeia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fundamentalismus	(in ca. 28% aller Fälle)	fundamentalismul Anstatt alles in unserer Macht Stehende zu tun , um dagegen anzukämpfen , dass der islamische Fundamentalismus sich immer stärker in Europa etabliert , wirken wir besänftigend und beschwichtigend auf ihn ein . În loc să facem tot ce ne stă în putere pentru a combate înrădăcinarea adâncă a fundamentalismul islamic în Europa , noi îi facem concesii şi încercăm să îl aplanăm .
Fundamentalismus	(in ca. 24% aller Fälle)	fundamentalismului ( FR ) Frau Präsidentin , Baroness Ashton , nachdem wir irrtümlicherweise diktatorische Regimes entlang der Südküste des Mittelmeerraums unterstützt haben , vermutlich als Bollwerk gegen islamischen Fundamentalismus , müssen wir uns jetzt der Herausforderung dieser historischen Ereignisse stellen . ( FR ) Doamnă președintă , doamnă Ashton , după ce am sprijinit greșit regimuri dictatoriale de-a lungul coastei de sud a Mediteranei , chipurile ca zid de apărare împotriva fundamentalismului islamic , acum trebuie să ne ridicăm la înălțimea provocării acestor evenimente istorice .
Fundamentalismus	(in ca. 20% aller Fälle)	fundamentalism Die heutige Welt wird von wirtschaftlichem Fundamentalismus bestimmt . Lumea de astăzi este determinată de fundamentalism economic .
Fundamentalismus	(in ca. 12% aller Fälle)	islamic Anstatt alles in unserer Macht Stehende zu tun , um dagegen anzukämpfen , dass der islamische Fundamentalismus sich immer stärker in Europa etabliert , wirken wir besänftigend und beschwichtigend auf ihn ein . În loc să facem tot ce ne stă în putere pentru a combate înrădăcinarea adâncă a fundamentalismul islamic în Europa , noi îi facem concesii şi încercăm să îl aplanăm .
Fundamentalismus	(in ca. 7% aller Fälle)	fundamentalismului islamic
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 80% aller Fälle)	fundamentalismului islamic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fundamentalismus	(in ca. 77% aller Fälle)	fundamentalism Fundamentalism Das Phänomen des Fundamentalismus , wie es von unserem Kollegen Herrn Oostlander beschrieben wird , wirft die Frage auf , ob die Mitgliedstaaten über angemessene Mittel verfügen , um unseren Vorstellungen von Toleranz und Freiheit zum Sieg zu verhelfen . Fenomenet med fundamentalism , såsom vår kollega Oostlander beskriver det , reser frågan om medlemsstaterna förfogar över tillräckliga medel för att våra tolerans - och frihetsvärderingar skall kunna segra .
Fundamentalismus	(in ca. 16% aller Fälle)	fundamentalismen Es besteht allgemeine Übereinstimmung darüber , dass der Fundamentalismus in verschiedenen Erscheinungsformen auftreten kann . Alla är överens om att fundamentalismen kan anta olika skepnader .
Fundamentalismus	(in ca. 3% aller Fälle)	fundamentalism .
und Fundamentalismus	(in ca. 85% aller Fälle)	och fundamentalism
Fundamentalismus und	(in ca. 70% aller Fälle)	fundamentalism och
religiösen Fundamentalismus	(in ca. 60% aller Fälle)	religiös fundamentalism
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 29% aller Fälle)	islamisk fundamentalism
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 24% aller Fälle)	fundamentalismen
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Fundamentalism och den europeiska rättsordningen
Erweiterung , Frauen und Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Utvidgningen , kvinnor och fundamentalism

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fundamentalismus	(in ca. 72% aller Fälle)	fundamentalizmu Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen , die Menschenrechte zu missachten . Obrana proti fundamentalizmu a hospodárske priority nesmú slúžiť ako zámienky na ignorovanie ľudských práv .
Fundamentalismus	(in ca. 12% aller Fälle)	fundamentalizmus Fundamentalizmus Anstatt alles in unserer Macht Stehende zu tun , um dagegen anzukämpfen , dass der islamische Fundamentalismus sich immer stärker in Europa etabliert , wirken wir besänftigend und beschwichtigend auf ihn ein . Namiesto toho , aby sme urobili všetko , čo je v našich silách , proti tomu , aby sa islamský fundamentalizmus zakorenil v Európe , ho miernime a robíme ústupky .
Fundamentalismus	(in ca. 9% aller Fälle)	islamského fundamentalizmu
Fundamentalismus	(in ca. 3% aller Fälle)	fundamentalizmu .
und Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	a fundamentalizmu
islamische Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	islamský fundamentalizmus
Fundamentalismus und	(in ca. 83% aller Fälle)	fundamentalizmu a
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 44% aller Fälle)	islamského fundamentalizmu
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 40% aller Fälle)	islamského fundamentalizmu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fundamentalismus	(in ca. 42% aller Fälle)	fundamentalizem Dieser Anschlag auf eine friedliche Kundgebung zeigt dem pakistanischen Volk erneut ganz deutlich all die Gefahren , die von Terrorismus und Fundamentalismus ausgehen . Napad na miroljubno zborovanje je še en dokaz , kako nevarna sta za pakistansko ljudstvo terorizem in fundamentalizem .
Fundamentalismus	(in ca. 35% aller Fälle)	fundamentalizma Ich möchte Präsident Buzek nochmals dafür danken , dass er die Idee einer Lichterprozession , ein Licht für Christen in Gedenken an alle Opfer des Fundamentalismus , so begeistert aufgenommen hat . Ponovno bi se zahvalila predsedniku Buzeku , ki je navdušeno podprl zamisel sprevoda z baklami , luči za kristjane v spomin vsem žrtvam fundamentalizma .
Fundamentalismus	(in ca. 9% aller Fälle)	islamski fundamentalizem
Fundamentalismus	(in ca. 6% aller Fälle)	islamskega fundamentalizma
Fundamentalismus	(in ca. 5% aller Fälle)	fundamentalizmu Wenn wir den Fundamentalismus jeglicher Ausprägung bekämpfen wollen , dann müssen wir alle Opfer dieses Fundamentalismus auf die gleiche Art und Weise behandeln . Če se hočemo boriti proti fundamentalizmu kakršne koli vrste , moramo z vsemi žrtvami tega fundamentalizma ravnati enako .
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 67% aller Fälle)	islamskega fundamentalizma
des islamischen Fundamentalismus	(in ca. 86% aller Fälle)	islamskega fundamentalizma .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fundamentalismus	(in ca. 91% aller Fälle)	fundamentalismo Zwar ist der Fundamentalismus noch nicht aus der afghanischen Gesellschaft eliminiert , die Rückkehr der Flüchtlinge muss jedoch durch eine sorgfältige Planung unserer Programme und durch Gewährleistung einer maximalen diesbezüglichen Einbeziehung der Bevölkerung , einschließlich der Frauen , ermöglicht werden . El fundamentalismo está lejos de haber desaparecido de la sociedad afgana , pero debemos posibilitar el retorno de los refugiados planificando bien nuestros programas y garantizando la máxima participación por parte de la población .
Fundamentalismus	(in ca. 4% aller Fälle)	el fundamentalismo
Fundamentalismus	(in ca. 2% aller Fälle)	del fundamentalismo
religiösen Fundamentalismus	(in ca. 85% aller Fälle)	fundamentalismo religioso
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 84% aller Fälle)	fundamentalismo islámico
des Fundamentalismus	(in ca. 56% aller Fälle)	del fundamentalismo
Fundamentalismus und europäische Rechtsordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	Fundamentalismo y ordenamiento jurídico europeo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fundamentalismus	(in ca. 77% aller Fälle)	fundamentalismu Durch seine politische Rhetorik und aggressive Unterstützung des islamischen Fundamentalismus verliert der Iran weiterhin international an Glaubwürdigkeit . Írán nadále ztrácí mezinárodní důvěryhodnost kvůli své politické rétorice a agresivní podpoře islámského fundamentalismu .
Fundamentalismus	(in ca. 14% aller Fälle)	fundamentalismus Anstatt alles in unserer Macht Stehende zu tun , um dagegen anzukämpfen , dass der islamische Fundamentalismus sich immer stärker in Europa etabliert , wirken wir besänftigend und beschwichtigend auf ihn ein . Místo abychom dělali , co je v našich silách , a bojovali proti tomu , aby islámský fundamentalismus v Evropě zakořenil , chlácholíme se a děláme ústupky .
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 63% aller Fälle)	islámského fundamentalismu
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 28% aller Fälle)	fundamentalismu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fundamentalismus	(in ca. 93% aller Fälle)	fundamentalizmus Wir europäischen Männer und Frauen müssen für jene Frauen kämpfen , die in Europa und anderswo leben , die keine Stimme haben und die von dem Ungeheuer des islamischen Fundamentalismus unterdrückt werden . Nekünk , európai férfiaknak és nőknek harcolnunk kell azokért az Európában és máshol élő nőkért , akik nem hallathatják hangjukat , és akiket az iszlám fundamentalizmus szörnye tart elnyomás alatt .
Fundamentalismus	(in ca. 3% aller Fälle)	iszlám fundamentalizmus
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 50% aller Fälle)	iszlám fundamentalizmus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen