Vilnius

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vilnius	(in ca. 95% aller Fälle)	Вилнюс Ich bin stolz auf die Tatsache , dass wir sicher durch die Samtene Revolution kamen , stolz darauf , dass wir die russischen Truppen 1991 aus unserem Land getrieben haben , dass wir 1999 der NATO und 2004 der Europäischen Union beigetreten sind , und dass wir im vergangenen Jahr die Schranken zwischen den EU-Ländern beseitigt haben und nun ohne Reisepass und Beschränkungen von Lissabon nach Vilnius reisen können . Гордея се с факта , че преминахме благополучно през Нежната революция , гордея се с факта , че прогонихме руските войски от страната си през 1991 г. , че се присъединихме към НАТО през 1999 г. , че се присъединихме към Европейския съюз през 2004 г . и че през изминалата година премахнахме бариерите между държавите от ЕС и днес можем да пътуваме свободно от Лисабон до Вилнюс без паспорти и без ограничения .
Vilnius	(in ca. 4% aller Fälle)	във Вилнюс
in Vilnius	(in ca. 89% aller Fälle)	във Вилнюс

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vilnius	(in ca. 96% aller Fälle)	Vilnius Auf der Kariotiškės-Deponie in der Nähe von Vilnius zum Beispiel wurde im Dezember ein Kraftwerk eröffnet , das Strom aus Methangas erzeugt . På lossepladsen i Kariotiškės i nærheden af Vilnius igangsattes der således i december et kraftværk , der producerer elektricitet på basis af metangas .
in Vilnius	(in ca. 100% aller Fälle)	i Vilnius

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vilnius	(in ca. 98% aller Fälle)	Vilnius Am 13 . Januar 1991 starben fünfzehn Menschen , die den Fernsehturm in Vilnius verteidigten . On 13 January 1991 , fifteen people died defending the television tower in Vilnius .
in Vilnius	(in ca. 73% aller Fälle)	in Vilnius

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vilnius	(in ca. 64% aller Fälle)	Vilniuses Die EU hat am IGF von Beginn an teilgenommen , aber die Tatsache , dass er in Vilnius stattfindet , macht unsere Delegation noch bedeutungsvoller . EL on osalenud selles foorumis selle loomisest saati , aga see , et see toimub Vilniuses , muudab meie delegatsiooni veelgi tähtsamaks .
Vilnius	(in ca. 29% aller Fälle)	Vilniuse In der Region um Vilnius besteht mehr als 70 % der Bevölkerung aus Polen . Vilniuse ümbruses on üle seitsmekümne protsendi elanikkonnast poolakad .
in Vilnius	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilniuses

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vilnius	(in ca. 70% aller Fälle)	Vilnassa Heute hat die litauische Regierung die Europäische Humanistische Universität registriert , die vor einiger Zeit Minsk verlassen und ihre Tätigkeit in Vilnius wieder aufgenommen hat . Liettuan hallitus hyväksyi tänään eurooppalaisen humanistisen yliopiston EHU : n , joka karkotettiin Minskistä ja joka on aloittanut toimintansa uudelleen Vilnassa .
Vilnius	(in ca. 13% aller Fälle)	Vilnan Dies ist vor allem deswegen merkwürdig , weil die ethnischen Polen in der Region Vilnius 70 % der Bevölkerung ausmachen und fast überall Straßenschilder auf Polnisch zu finden sind . Tapaus on erityisen kummallinen siksi , että etniseltä taustaltaan puolalaiset muodostavat jopa 70 prosenttia Vilnan alueen väestöstä ja puolankielisiä katukilpiä on lähes kaikkialla .
in Vilnius	(in ca. 96% aller Fälle)	Vilnassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vilnius	(in ca. 95% aller Fälle)	Vilnius Vilnius ist eine der diesjährigen europäischen Kulturhauptstädte , und zwar verdientermaßen sowie sicherlich sehr zur Freude aller Europäer . Vilnius est l'une des capitales de la culture cette année ; certes , elle le mérite , pour le plus grand plaisir de tous les Européens .
in Vilnius	(in ca. 55% aller Fälle)	à Vilnius

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vilnius	(in ca. 91% aller Fälle)	Βίλνιους Die Behörden in der Region Vilnius wurden angeordnet , die Schilder in polnischer Sprache innerhalb eines Monats zu entfernen . Οι αρχές στην περιφέρεια του Βίλνιους διατάχτηκαν να αφαιρέσουν τις πινακίδες που ήταν στην πολωνική γλώσσα εντός ενός μηνός .
in Vilnius	(in ca. 50% aller Fälle)	στο Βίλνιους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vilnius	(in ca. 90% aller Fälle)	Vilnius Die Alternative zum Aufschub oder Scheitern der Verhandlungen ist eine Ausweitung der bilateralen Gespräche Moskaus mit Rom oder Vilnius , Berlin oder Budapest , Paris oder Sofia . L'alternativa a un ritardo o un fallimento delle consultazioni è un potenziamento dei colloqui bilaterali di Mosca con Roma o Vilnius , Berlino o Budapest , Parigi o Sofia .
Vilnius	(in ca. 2% aller Fälle)	a Vilnius
Vilnius	(in ca. 2% aller Fälle)	a Vilnius .
in Vilnius	(in ca. 67% aller Fälle)	a Vilnius
in Vilnius	(in ca. 21% aller Fälle)	Vilnius

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vilnius	(in ca. 73% aller Fälle)	Viļņā Die Kommission hat die Studenten in Wilna ( Vilnius ) von Anfang an unterstützt , und ich möchte mehr Unterstützung von den verschiedenen Mitgliedstaaten sehen , weil diejenigen , die immer hierfür eintreten , auch etwas unternehmen sollten . Jau no paša sākuma Komisija atbalstīja studentus Viļņā , un es vēlētos redzēt lielāku atbalstu arī no citām dalībvalstīm , jo tām , kuras vienmēr par to runā , būtu kaut kas arī jādara .
Vilnius	(in ca. 17% aller Fälle)	Viļņas Auf der Kariotiškės-Deponie in der Nähe von Vilnius zum Beispiel wurde im Dezember ein Kraftwerk eröffnet , das Strom aus Methangas erzeugt . Kariotiškės izgāztuvē netālu no Viļņas decembrī tika uzsākta elektrostacijas darbība , kas no metāna gāzes ražo elektrību .
in Vilnius	(in ca. 100% aller Fälle)	Viļņā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vilnius	(in ca. 75% aller Fälle)	Vilniuje Herr Uspaskich hat einen Antrag auf Erhalt seiner Immunität und Vorrechte in einem Gerichtsverfahren , an dem er derzeit in Vilnius beteiligt ist , gestellt . V. Uspaskich pateikprašymą dėl naudojimosi imunitetu ir privilegijomis teismo byloje , kuri jam šiuo metu iškelta Vilniuje .
Vilnius	(in ca. 22% aller Fälle)	Vilniaus Auf der Kariotiškės-Deponie in der Nähe von Vilnius zum Beispiel wurde im Dezember ein Kraftwerk eröffnet , das Strom aus Methangas erzeugt . Pvz. , gruodžio mėnesį Vilniaus Kariotiškių sąvartyne buvo atidaryta jėgainė , iš metano dujų gaminanti elektros energiją .
von Vilnius	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilniaus
in Vilnius	(in ca. 98% aller Fälle)	Vilniuje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vilnius	(in ca. 95% aller Fälle)	Vilnius Europa ist nicht nur Paris , London , Madrid , Rom , Berlin , Luxemburg , Brüssel , Den Haag , Lissabon , Wien , Helsinki , Dublin , Kopenhagen , Athen oder Stockholm , sondern ebenso Budapest , Prag , Warschau , Ljubljana , Vilnius , Riga , Tallin , Bratislava , Zagreb , Bukarest , Kiew , Skopje , Sofia , Sarajewo , Tirana , Vaduz , La Valletta , Nicosia , Oslo , Bern und Belgrad . Europa is niet alleen Parijs , Londen , Madrid , Rome , Berlijn , Luxemburg , Brussel , Den Haag , Lissabon , Wenen , Helsinki , Dublin , Kopenhagen , Athene of Stockholm , maar evengoed Boedapest , Praag , Warschau , Ljubljana , Vilnius , Riga , Tallin , Bratislava , Zagreb , Boekarest , Kiev , Skopje , Sofia , Sarajevo , Tirana , Vaduz , La Valletta , Nicosia , Oslo , Bern en Belgrado .
Vilnius	(in ca. 2% aller Fälle)	in Vilnius
in Vilnius	(in ca. 82% aller Fälle)	in Vilnius
in Vilnius	(in ca. 18% aller Fälle)	Vilnius

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vilnius	(in ca. 80% aller Fälle)	Wilnie Bedeutet es , dass ich als Kinobesitzer in Vilnius nicht kein Poster für den Film Brokeback Mountain aufhängen kann , obwohl ich es vielleicht möchte ? Czy znaczy to , że jeżeli mam kino w Wilnie i chcę powiesić plakat reklamujący film Tajemnica Brokeback Mountain , to nie wolno mi tego zrobić ?
von Vilnius	(in ca. 100% aller Fälle)	Wilna
in Vilnius	(in ca. 51% aller Fälle)	w Wilnie
in Vilnius	(in ca. 23% aller Fälle)	w Wilnie w
in Vilnius	(in ca. 20% aller Fälle)	Wilnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vilnius	(in ca. 96% aller Fälle)	Vilnius Als ich nach Verhängung des russischen Verbots für georgischen Wein in Litauen war , sah ich junge litauische Freiwillige einschließlich von Studenten der Universitäten von Vilnius und Kaunas , die zusammen mit ihren Professoren durch die Supermärkte zogen und die Käufer aufforderten , georgischen Wein zu kaufen . Quando fui à Lituânia depois da proibição russa sobre o vinho georgiano , vi jovens lituanos voluntários , incluindo estudantes das Universidades de Vilnius e Kaunas , dirigirem-se a supermercados , acompanhados dos seus professores , dizer aos consumidores para comprar vinho georgiano .
in Vilnius	(in ca. 71% aller Fälle)	em Vilnius

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vilnius	(in ca. 95% aller Fälle)	Vilnius Bedeutet es , dass ich als Kinobesitzer in Vilnius nicht kein Poster für den Film Brokeback Mountain aufhängen kann , obwohl ich es vielleicht möchte ? Înseamnă că dacă am un cinematograf în Vilnius şi doresc să afişez un poster pentru filmul O iubire secretă , nu o pot face ?
Vilnius	(in ca. 3% aller Fälle)	Vilnius .
in Vilnius	(in ca. 63% aller Fälle)	Vilnius

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vilnius	(in ca. 86% aller Fälle)	Vilnius Länder , internationale Organisationen und Einzelpersonen reagierten auf die Gewalt der Besatzungstruppen und sandten Solidaritätsbekundungen nach Vilnius . Länder , internationella organisationer och enskilda personer reagerade på ockupationsstyrkornas våld och gav sitt uttryckliga stöd till Vilnius .
Vilnius	(in ca. 9% aller Fälle)	i Vilnius
in Vilnius	(in ca. 68% aller Fälle)	i Vilnius

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vilnius	(in ca. 73% aller Fälle)	Vilniuse Ich würdige den Mut von mehreren Hundert Homosexuellen und deren Unterstützern , die der gegen sie gerichteten Hasskampagne getrotzt haben und auf der Baltic Pride in Vilnius , der Hauptstadt Litauens , im Mai vergangenen Jahres marschiert sind . Vzdávam hold odvahe stoviek homosexuálov a ich priaznivcov , ktorí vzdorovali nenávistnej kampani proti tomu , aby sa zúčastnili pobaltského pochodu Gay Pride v hlavnom meste Litvy Vilniuse v máji minulého roku .
Vilnius	(in ca. 12% aller Fälle)	Vilniusu Gerade mit Vilnius haben wir hier eine sehr gute Chance zu zeigen , wie intensiv die Zusammenarbeit eigentlich sein kann . Najmä v prípade Vilniusu máme veľmi dobrú príležitosť ukázať , ako intenzívne môžeme v skutočnosti spolupracovať .
Vilnius	(in ca. 10% aller Fälle)	vo Vilniuse
Vilnius	(in ca. 6% aller Fälle)	Vilnius Dies ist vor allem deswegen merkwürdig , weil die ethnischen Polen in der Region Vilnius 70 % der Bevölkerung ausmachen und fast überall Straßenschilder auf Polnisch zu finden sind . Táto záležitosť je nepochopiteľná najmä z toho dôvodu , že v regióne Vilnius tvoria etnickí Poliaci asi 70 % populácie a názvy ulíc v poľskom jazyku sa nachádzajú takmer všade .
in Vilnius	(in ca. 74% aller Fälle)	vo Vilniuse
in Vilnius	(in ca. 20% aller Fälle)	Vilniuse

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vilnius	(in ca. 59% aller Fälle)	Vilni Angesichts der aktuellen Situation in Belarus möchte ich die Kommission dringend dazu auffordern , der Europäischen Humanistischen Universität ( EHU ) mit Sitz in Vilnius , Litauen , weiterhin finanzielle Unterstützung zukommen zu lassen , damit die Anzahl an Stipendien für Studenten aus Belarus erhöht werden kann , die für ihre bürgerrechtlichen Aktivitäten unterdrückt und vom Studium ausgeschlossen wurden und wir fordern , dass der Organisation " Solidarität mit Belarus " Unterstützung gewährt wird . Glede na sedanje razmere v Belorusiji nujno pozivam Komisijo , naj tudi v prihodnje finančno podpira Evropsko univerzo za humanistične vede v Vilni v Litvi , naj poveča število štipendij za beloruske študente , ki jih zaradi državljanskih dejavnosti preganjajo in izključujejo iz univerz , in naj finančno pomaga organizaciji " Solidarnost z Belorusijo " .
Vilnius	(in ca. 20% aller Fälle)	Vilne In der Region um Vilnius besteht mehr als 70 % der Bevölkerung aus Polen . V regiji okoli Vilne je več kot 70 % prebivalstva Poljakov .
Vilnius	(in ca. 16% aller Fälle)	v Vilni
in Vilnius	(in ca. 77% aller Fälle)	v Vilni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vilnius	(in ca. 87% aller Fälle)	Vilnius Das neue Europäische Institut für Gleichstellungsfragen , mit Sitz in Vilnius , wird für uns ein Weg sein , bei dieser Arbeit Hilfe zu erhalten und wird außerdem in der Lage sein , Forschung zu liefern , um zu zeigen , welche politischen Maßnahmen besonders effektiv sind , da es viele Bereiche gibt , in denen wir nicht die notwendigen Fakten oder das notwendige Wissen besitzen . El nuevo Instituto Europeo de la Igualdad de Género , con sede en Vilnius , nos servirá de instrumento para obtener asistencia en esta cuestión y también realizará investigaciones que demuestren cuáles son las medidas políticas más efectivas , pues existen muchos ámbitos en los que no contamos con los hechos o el conocimiento suficientes .
Vilnius	(in ca. 12% aller Fälle)	Vilna Gerade mit Vilnius haben wir hier eine sehr gute Chance zu zeigen , wie intensiv die Zusammenarbeit eigentlich sein kann . En el caso de Vilna , concretamente , hemos contado con una oportunidad muy interesante de demostrar hasta qué punto puede ser estrecha la cooperación .
in Vilnius	(in ca. 83% aller Fälle)	en Vilnius

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vilnius	(in ca. 91% aller Fälle)	Vilniusu Die Wiedereröffnung der weißrussischen Exiluniversität für Humanwissenschaften in Vilnius , die politisch verfolgten Studenten eine Zuflucht bietet , war ein richtiger Schritt . Znovuotevření Evropské humanitní univerzity ve Vilniusu , běloruské exilové univerzity , která nabízí útočiště studentům , kteří jsou oběťmi politického pronásledování , bylo moudrým krokem .
Vilnius	(in ca. 7% aller Fälle)	ve Vilniusu
in Vilnius	(in ca. 97% aller Fälle)	ve Vilniusu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vilnius	(in ca. 69% aller Fälle)	Vilniusban Die EU hat am IGF von Beginn an teilgenommen , aber die Tatsache , dass er in Vilnius stattfindet , macht unsere Delegation noch bedeutungsvoller . Az EU az IGF létrehozása óta annak résztvevője , de az , hogy a legközelebbi ülés Vilniusban lesz , még jelentősebbé teszi a részvételünket .
in Vilnius	(in ca. 78% aller Fälle)	Vilniusban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen