Zirkus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zirkus	(in ca. 47% aller Fälle)	цирка Dieser " Zirkus " sollte natürlich enden ! Що се отнася до " цирка " , очевидно трябва да спре .
Zirkus	(in ca. 42% aller Fälle)	цирк Wir kämpfen für die Bürgerinnen und Bürger und wir wollen in diesem kostspieligen Zirkus eine Stimme darstellen . Ние се борим за гражданите и искаме нашият глас да се чува в този скъпоструващ цирк .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zirkus	(in ca. 84% aller Fälle)	cirkus Anlass zu tiefer Sorge bietet jedoch der Umstand , dass in dem Bericht nichts gegen Tiervorführungen gesagt wird , denn ich selber lehne den Einsatz von Tieren im Zirkus völlig ab . Det bekymrer mig imidlertid meget , at betænkningen omfatter forevisning af dyr , for jeg er en stor modstander af brug af dyr i cirkus .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zirkus	(in ca. 89% aller Fälle)	circus Dies ist ein parlamentarisches Recht und kein Zirkus ! This is a parliamentary right , not a circus !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zirkus	(in ca. 66% aller Fälle)	sirkus Das Parlament setzt sich dafür ein , dass der Zirkus als Teil der Kultur Europas anerkannt wird . Yksi mietinnön tavoitteista on tunnustaa sirkus itsestään selväksi osaksi eurooppalaista kulttuuria .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zirkus	(in ca. 87% aller Fälle)	cirque Dieser " Zirkus " sollte natürlich enden ! En ce qui concerne le " cirque " , il doit bien entendu s ' arrêter !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zirkus	(in ca. 89% aller Fälle)	τσίρκο Wir sind hier nicht im Zirkus , und wenn Herr McCreevy in einer Zeit des Europäischen Sozialmodells derartige Erklärungen abgibt , dann ist es die Pflicht des Kommissionspräsidenten , für die Kommission zu sagen , was gilt und was nicht gilt ! Εδώ δεν είναι τσίρκο και αν ο κ . McCreevy μπορεί να προβαίνει σε τέτοιες δηλώσεις σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι σε ισχύ , είναι καθήκον του Προέδρου της Επιτροπής να πει εξ ονόματος της Επιτροπής τι είναι αποδεκτό και τι όχι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zirkus	(in ca. 91% aller Fälle)	circo Wir kämpfen für die Bürgerinnen und Bürger und wir wollen in diesem kostspieligen Zirkus eine Stimme darstellen . Noi ci battiamo per i cittadini , e vogliamo far risuonare la nostra voce in questo circo degli sprechi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zirkus	(in ca. 78% aller Fälle)	circus ( ES ) Herr Präsident ! Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie ihre Befugnisse als Präsident dieser Sitzung nutzen würden , um eine Gruppe von Abgeordneten zur Ordnung zu rufen , die anscheinend der Überzeugung sind , sie befänden sich im Zirkus und nicht im Parlament und die mit ihren Witzen und Heiterkeitsanfällen das Niveau der Aussprache schmälern . ( ES ) Mijnheer de Voorzitter , ik zou het op prijs stellen indien u uw autoriteit als Voorzitter van deze vergadering zoudt aanwenden om een groep leden tot de orde te roepen die het gevoel hebben dat ze hier in het circus zijn in plaats van in het Parlement , en die dit debat door hun geginnegap en gejoel storen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zirkus	(in ca. 83% aller Fälle)	cyrku Dieses Plenum sollte verlangen , dass der Rat den Straßburger Zirkus beendet und jährlich Kosten von über 200 Millionen EUR spart . Izba powinna domagać się od Rady zakończenia tego cyrku ze Strasburgiem , co przyniosłoby oszczędności w wysokości 200 milionów euro rocznie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zirkus	(in ca. 66% aller Fälle)	circo Circo Ich bin davon überzeugt , dass die irische Bevölkerung zu diesem besonderen Zirkus das sagen wird , was sie zu Libertas sagte : Zieh Leine ! Estou em crer que a resposta do povo da Irlanda a este circo será a mesma que deu ao Libertas : Ponham-se a andar !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zirkus	(in ca. 51% aller Fälle)	circ Ich bin davon überzeugt , dass die irische Bevölkerung zu diesem besonderen Zirkus das sagen wird , was sie zu Libertas sagte : Zieh Leine ! Sunt sigur că poporul irlandez va răspunde la acest circ cu aceeaşi afirmaţie cu care a răspuns la mişcarea Libertas : dispari !
Zirkus	(in ca. 22% aller Fälle)	acest circ
Zirkus	(in ca. 22% aller Fälle)	circul Herr Präsident , als wir zuletzt über dieses Thema debattiert haben , habe ich vorausgesagt , dass die Wähler in Irland den politischen Zirkus um Gerry Adams , Nigel Farage und Joe Higgins ablehnen würden . Dle Preşedinte , ultima dată când am avut o dezbatere pe această temă , am prezis că electoratul irlandez va respinge circul politic compus din Gerry Adams , Nigel Farage şi Joe Higgins .
ungesunden Zirkus	(in ca. 100% aller Fälle)	circ nesănătos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zirkus	(in ca. 56% aller Fälle)	cirkusen Ihr Bericht wird ohne Zweifel zu einer besseren Anerkennung des Zirkus als Teil der Kultur Europas sowie dazu beitragen , dass wir seinen spezifischen Bedürfnissen bei der Ausarbeitung unserer Strategien mehr Beachtung schenken . Hennes betänkande kommer utan tvivel att bidra till ett större erkännande av cirkusen som en del av Europas kultur och till att större hänsyn tas till dess särskilda behov när vi utformar vår politik .
Zirkus	(in ca. 28% aller Fälle)	cirkus Herr Präsident , als wir zuletzt über dieses Thema debattiert haben , habe ich vorausgesagt , dass die Wähler in Irland den politischen Zirkus um Gerry Adams , Nigel Farage und Joe Higgins ablehnen würden . ( EN ) Herr talman ! När vi diskuterade denna fråga senast förutspådde jag att den irländska väljarkåren skulle förkasta den politiska cirkus som innefattar Gerry Adams , Nigel Farage och Joe Higgins .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zirkus	(in ca. 53% aller Fälle)	cirkus Dieses Plenum sollte verlangen , dass der Rat den Straßburger Zirkus beendet und jährlich Kosten von über 200 Millionen EUR spart . Tento Parlament by mal Radu požiadať , aby ukončila štrasburský cirkus a ročne ušetrila náklady vo výške viac ako 200 miliónov EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zirkus	(in ca. 32% aller Fälle)	cirkus Herr Präsident , als wir zuletzt über dieses Thema debattiert haben , habe ich vorausgesagt , dass die Wähler in Irland den politischen Zirkus um Gerry Adams , Nigel Farage und Joe Higgins ablehnen würden . Gospod predsednik , ko smo nazadnje razpravljali o tem vprašanju , sem napovedal , da bodo irski volivci zavrnili politični cirkus , ki je vključeval Gerryja Adamsa , Nigela Faraga in Joeja Higginsa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zirkus	(in ca. 77% aller Fälle)	circo Dieser " Zirkus " sollte natürlich enden ! En cuanto al " circo " , ¡ es obvio que debe acabarse !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zirkus	(in ca. 65% aller Fälle)	cirkusu Dieser " Zirkus " sollte natürlich enden ! Co se týče " cirkusu " , ten by měl samozřejmě přestat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zirkus	(in ca. 81% aller Fälle)	cirkuszt Dieser " Zirkus " sollte natürlich enden ! Ami a " cirkuszt ” illeti , nyilvánvalóan le kell állítani !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen