Amtskollegen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Amtskollegen	(in ca. 33% aller Fälle)	counterparts 27 meiner Amtskollegen haben persönliche Anschreiben erhalten , in denen sie darauf hingewiesen werden , dass die Dinge nicht gut stehen . Twenty-seven of my counterparts received personal letters to make them aware that things are not going well .
Seine Amtskollegen waren anderer Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	His fellow leaders have disagreed

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Amtskollegen	(in ca. 47% aller Fälle)	homologues Mein Dank geht auch an den Kommissar Herrn Kallas und sein Team und an deren Amtskollegen im Parlament und im Rat . Je remercie également le commissaire Kallas et son équipe , ainsi que leurs homologues des secrétariats du Parlement et du Conseil .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Amtskollegen	(in ca. 29% aller Fälle)	ομολόγους Mein Dank geht auch an den Kommissar Herrn Kallas und sein Team und an deren Amtskollegen im Parlament und im Rat . Ευχαριστώ επίσης τον Επίτροπο Kallas και την ομάδα του , καθώς και τους ομολόγους τους στις γραμματείες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου .
Seine Amtskollegen waren anderer Meinung	(in ca. 88% aller Fälle)	Οι υπόλοιποι ηγέτες διαφώνησαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Amtskollegen	(in ca. 40% aller Fälle)	omologhi Zur gleichen Zeit trifft sich der Präsident des Europäisches Rates mit seinen Amtskollegen zu bilateralen Gesprächen , um die jeweiligen Schwierigkeiten zu erörtern und zu versuchen , die Grundlage für einen allseits tragfähigen Kompromiss zu schaffen . Parallelamente , il Presidente del Consiglio europeo partecipa a riunioni bilaterali con i suoi omologhi , nelle quali si esaminano le difficoltà reciproche e si tenta di gettare le basi per un compromesso accettabile per tutti .
Amtskollegen	(in ca. 22% aller Fälle)	controparte Abschließend darf ich Ihre Aufmerksamkeit zudem auf einen Punkt lenken , den wir verschiedentlich erörtert haben , die Unterstützung der Initiative des spanischen Ministerpräsidenten , Herrn Zapatero , und seines türkischen Amtskollegen , Herrn Erdoğan , zu der , wie sie es nennen , Allianz der Zivilisationen . Infine , desidero altresì attirare la vostra attenzione su un punto che abbiamo discusso più volte , l'espressione del sostegno per l'iniziativa del Primo Ministro spagnolo Zapatero e di Erdoğan , la sua controparte turca , in merito a quella che essi chiamano l'Alleanza delle civiltà .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seine Amtskollegen waren anderer Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņa līdzvadītāji nav tam piekrituši

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Amtskollegen	(in ca. 32% aller Fälle)	homólogos Ich habe mich in den vergangenen Tagen mit meinen Amtskollegen in anderen Ländern der Europäischen Union beraten . Estive em contacto , nestes últimos dias , com os meus homólogos de outros Estados da União Europeia .
Amtskollegen	(in ca. 23% aller Fälle)	homólogo Wir verfolgen darüber hinaus eine zweigleisige Strategie . Diese besteht einerseits in der Arbeit Javier Solanas und seines neuen Amtskollegen , andererseits in unseren Bemühungen , im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unter Umständen eine Verschärfung der Sanktionen durchzusetzen . Adoptamos uma dupla abordagem : por um lado , Javier Solana está a trabalhar com o seu novo homólogo e , por outro lado , estamos também a actuar no Conselho de Segurança das Nações Unidas , com vista a um possível reforço das sanções .
Amtskollegen	(in ca. 15% aller Fälle)	seus homólogos
Seine Amtskollegen waren anderer Meinung	(in ca. 81% aller Fälle)	Os seus homólogos discordaram

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Amtskollegen	(in ca. 33% aller Fälle)	motparter Verschiedene Veranstaltungen , die in diesem Jahr geplant sind , ermöglichen uns , einen engen Kommunikationskanal mit unseren chinesischen Amtskollegen aufrecht zu erhalten . Olika händelser som planerats under året kommer att göra det möjligt för oss att upprätthålla en tät kommunikation med våra kinesiska motparter .
Amtskollegen	(in ca. 20% aller Fälle)	motpart Abschließend darf ich Ihre Aufmerksamkeit zudem auf einen Punkt lenken , den wir verschiedentlich erörtert haben , die Unterstützung der Initiative des spanischen Ministerpräsidenten , Herrn Zapatero , und seines türkischen Amtskollegen , Herrn Erdoğan , zu der , wie sie es nennen , Allianz der Zivilisationen . Slutligen vill jag också uppmärksamma en punkt som vi har diskuterat upprepade gånger , uttalandet av stöd för de initiativ som tagits av den spanska premiärministern , José Luis Rodríguez Zapatero , och hans turkiska motpart Recep Tayyip Erdoğan , till vad de kallar Civilisationernas allians .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seine Amtskollegen waren anderer Meinung	(in ca. 77% aller Fälle)	Jeho partneri nesúhlasia

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Amtskollegen	(in ca. 55% aller Fälle)	homólogos 27 meiner Amtskollegen haben persönliche Anschreiben erhalten , in denen sie darauf hingewiesen werden , dass die Dinge nicht gut stehen . Veintisiete de mis homólogos recibieron cartas personales en las que se les avisaba de que las cosas no iban bien .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen