hochrangige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hochrangige	(in ca. 54% aller Fälle)	високопоставени Finden Sie , dass es mit dem Verbot der Diskriminierung aufgrund der Herkunft vereinbar ist , dass es in der Europäischen Union Mitgliedstaaten wie Spanien , Belgien oder Schweden gibt , in denen Bürgerinnen und Bürger aufgrund des Geburtsrechts hochrangige staatliche Posten besetzen dürfen , wie beispielsweise den Posten des Monarchen ? Считате ли за съвместим със забраната за дискриминация , основана на рождение , факта , че в Европейския съюз има държави-членки като Испания , Белгия и Швеция , в които гражданите имат право да заемат високопоставени държавни позиции , като например тази на монарх , въз основа на своето рождение ?
hochrangige Beamte	(in ca. 86% aller Fälle)	високопоставени служители

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hochrangige	(in ca. 18% aller Fälle)	på højt
hochrangige	(in ca. 17% aller Fälle)	højtstående For kurzem haben im Vereinigten Königreich einige hochrangige Führungskräfte der Polizeidienste einschließlich eines stellvertretenden Hauptwachtmeisters eine Änderung dieser Strategie gefordert . For nylig har nogle modige , højtstående politikfolk , herunder en vicepolitimester i Det Forenede Kongerige , opfordret til en ændring af taktikken .
hochrangige	(in ca. 11% aller Fälle)	på højt plan
hochrangige	(in ca. 10% aller Fälle)	på højt niveau
hochrangige	(in ca. 8% aller Fälle)	embedsmænd Im Rahmen der Mission wurden etwa 1 500 hochrangige irakische Beamte ausgebildet . Omkring 1.500 højtstående irakiske embedsmænd er blevet uddannet inden for missionens rammer .
hochrangige Vertreter	(in ca. 100% aller Fälle)	højtstående repræsentanter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hochrangige	(in ca. 70% aller Fälle)	high-level Er ist es darüber hinaus wert , den Vorschlag , eine hochrangige Arbeitsgruppe unter Leitung der Kommission einzuführen , die damit beauftragt wird , im Rahmen der laufenden Reformen der Economic Governance mögliche institutionelle Änderungen , einschließlich der Möglichkeit der Schaffung eines gemeinsamen europäischen Schatzamts , mit dem Ziel zu prüfen , die Europäische Union mit eigenen Finanzmitteln auszustatten , um ihre Abhängigkeit von den nationalen Beiträgen zu verringern , sowie eine Durchführbarkeitsbewertung zu erstellen , um langfristig ein System einzuführen , bei dem sich die Mitgliedstaaten an der Emission einer gemeinsamen Europäischen Anleihe beteiligen können . It is also worth highlighting the proposal to establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms , including the possibility of creating a European Common Treasury ( ECT ) , with the objective of endowing the EU with its own financing resources and reducing its dependence on national transfers , as well as producing a feasibility assessment in order to establish , in the long run , a system under which Member States may participate in the issuance of common European obligations .
hochrangige	(in ca. 5% aller Fälle)	high-ranking Ich vertraue darauf , dass der Rat hochrangige Vertreter der Regierung auffordern wird , die Fälle aller kubanischen Dissidenten durch unparteiische und unvoreingenommene Gerichte prüfen zu lassen , und für ihre Freilassung eintreten wird . I trust that the Council will call on high-ranking Cuban officials to review all cases concerning Cuban dissidents by impartial and non-partisan courts , and will try to get them released .
hochrangige	(in ca. 4% aller Fälle)	high-level group
eine hochrangige	(in ca. 78% aller Fälle)	a high-level

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hochrangige	(in ca. 38% aller Fälle)	kõrgetasemelise Das wird durch die Freihandelsabkommen erzielt werden , die wir zur Zeit verhandeln und durch eine Vertiefung der Handels - und Wirtschaftspartnerschaften mit den wichtigsten Handelspartnern , wie etwa den USA und China , für die TEC und hochrangige Gespräche bereits ein gutes Fundament gebildet haben . Selle saavutamiseks kasutatakse vabakaubanduslepinguid , mille üle me praegu läbirääkimisi peame , ning kaubandus - ja majandussuhete süvendamist võtmetähtsusega kaubanduspartneritega , nagu näiteks USA ja Hiina , kus on juba praegu neile suhetele Atlandi-ülese majandusnõukogu ning kõrgetasemelise dialoogi abil tugev vundament pandud .
hochrangige	(in ca. 23% aller Fälle)	kõrgetasemeline Meines Wissens wurde zumindest in Bezug auf die elektronische Fakturierung 2008 eine hochrangige Gruppe ins Leben gerufen , die im November letzten Jahres einen Bericht und Empfehlungen für die Europäische Kommission herausgab . Minu arvates , vähemalt e-arvete esitamise osas , loodi juba 2008 . aastal kõrgetasemeline rühm , mis viis läinud novembril Euroopa Komisjoni jaoks lõpule raporti ja ettepanekud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hochrangige	(in ca. 66% aller Fälle)	korkean tason
hochrangige	(in ca. 11% aller Fälle)	tason Danach ersuchte die Kommission auf Anregung des Europäischen Rates eine hochrangige Expertengruppe , über die wirtschaftlichen und sozialen Folgen des industriellen Wandlungsprozesses zu berichten und Empfehlungen zu geben , wie Folgen dieser Art künftig vermieden werden können . Tämän jälkeen vastauksena Eurooppa-neuvostolle komissio kutsui kokoon korkean tason asiantuntijaryhmän raportoimaan teollisen muutoksen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista ja tekemään suosituksia tavoista ehkäistä sellaisia seurauksia kuin Renaultin tehtaan sulkemisesta aiheutui .
hochrangige	(in ca. 9% aller Fälle)	korkean Danach ersuchte die Kommission auf Anregung des Europäischen Rates eine hochrangige Expertengruppe , über die wirtschaftlichen und sozialen Folgen des industriellen Wandlungsprozesses zu berichten und Empfehlungen zu geben , wie Folgen dieser Art künftig vermieden werden können . Tämän jälkeen vastauksena Eurooppa-neuvostolle komissio kutsui kokoon korkean tason asiantuntijaryhmän raportoimaan teollisen muutoksen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista ja tekemään suosituksia tavoista ehkäistä sellaisia seurauksia kuin Renaultin tehtaan sulkemisesta aiheutui .
eine hochrangige	(in ca. 69% aller Fälle)	korkean tason

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hochrangige	(in ca. 30% aller Fälle)	haut So trifft sich beispielsweise die hochrangige Arbeitsgruppe der Mitgliedstaaten alle sechs Monate , um Erfahrungen hinsichtlich der sozialen Verantwortung auszutauschen . Par exemple , le groupe de haut niveau des États membres se réunit tous les six mois pour un partage d'expériences concernant la responsabilité sociale .
hochrangige	(in ca. 19% aller Fälle)	haut niveau
hochrangige	(in ca. 16% aller Fälle)	hauts Um eine effektive Koordinierung zu gewährleisten , wurde eine hochrangige Arbeitsgruppe des Rates mit der Bezeichnung ' Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum ' geschaffen . Pour assurer une coordination effective , on a créé un groupe de hauts fonctionnaires du Conseil dénommé " Compétitivité et Croissance " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hochrangige	(in ca. 50% aller Fälle)	υψηλού επιπέδου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hochrangige	(in ca. 28% aller Fälle)	ad alto livello
hochrangige	(in ca. 17% aller Fälle)	alto Des Weiteren hat der Europäische Rat auf seiner letzten Tagung im Dezember 2004 bestätigt , dass die Europäische Union sich uneingeschränkt zu den Millenniums-Entwicklungszielen sowie zu der Notwendigkeit bekennt , Fortschritte im Hinblick auf deren Verwirklichung zu erzielen , insbesondere durch die Sondierung innovativer Finanzierungsmethoden auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission im Hinblick auf die für 2005 anberaumte hochrangige Veranstaltung . Inoltre , durante l’ultima riunione del dicembre 2004 , il Consiglio europeo ha confermato il forte impegno dell ’ UE nel raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio e nella realizzazione di passi avanti in tale direzione , soprattutto mediante la ricerca di nuovi metodi di finanziamento basati sulle proposte presentate dalla Commissione in vista della riunione ad alto livello del 2005 .
hochrangige	(in ca. 15% aller Fälle)	alto livello
hochrangige	(in ca. 7% aller Fälle)	ad alto
hochrangige	(in ca. 6% aller Fälle)	di alto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hochrangige	(in ca. 35% aller Fälle)	augsta līmeņa
hochrangige	(in ca. 21% aller Fälle)	augsta In den letzten zwei Wochen sind zwei ehemalige hochrangige Beamte in Irlands größter Bank bei einer Nacht und Nebel-Aktion verhaftet worden . Pēdējo divu nedēļu laikā divi bijušie augsta ranga ierēdņi Īrijas lielākajā bankā tika arestēti rītausmas reidos .
hochrangige	(in ca. 12% aller Fälle)	līmeņa Parallel dazu wurde eine öffentliche Online-Konsultation eingeleitet und eine hochrangige Expertengruppe gebildet . Vienlaikus ir ierosināta sabiedriskā apspriešana tiešsaistē un ir izveidota augsta līmeņa ekspertu grupa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hochrangige	(in ca. 43% aller Fälle)	aukšto Die von Kommissar Špidla eingesetzte hochrangige beratende Expertengruppe legte im vergangenen Dezember ihren Bericht vor und empfahl darin die Erarbeitung eines Aktionsplans der Gemeinschaft . Praėjusį gruodį Komisaro Špidla sudarytoje aukšto lygio patarėjų grupės ataskaitoje pateikiama rekomendacija , kad būtų sukurtas Bendrijos veiksmų planas .
hochrangige	(in ca. 24% aller Fälle)	aukšto lygio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hochrangige	(in ca. 31% aller Fälle)	op hoog niveau
hochrangige	(in ca. 14% aller Fälle)	op hoog
hochrangige	(in ca. 6% aller Fälle)	hoog Es freut mich , dass während unserer Präsidentschaft zwei wichtige Treffen zum Thema Klimawandel und Energie stattgefunden haben , nämlich erstens der hochrangige Dialog EU-USA über Klimawandel , saubere Energie und nachhaltige Entwicklung und zweitens die Überprüfung der Energiestrategie . Ik ben blij dat er twee belangrijke bijeenkomsten over klimaatverandering en energie zijn gehouden gedurende ons voorzitterschap : ten eerste de dialoog op hoog niveau over klimaatverandering , schone energie en duurzame ontwikkeling en ten tweede de strategische energiebeleidsevaluatie .
eine hochrangige	(in ca. 46% aller Fälle)	op hoog niveau
hochrangige Gruppe	(in ca. 28% aller Fälle)	groep op hoog

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hochrangige	(in ca. 36% aller Fälle)	wysokiego szczebla
hochrangige	(in ca. 27% aller Fälle)	szczebla In seiner Schlussfolgerung ersuchte der Rat die Kommission auch , eine hochrangige Expertengruppe zur Lesekompetenz und eine thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik einzusetzen . W swoich konkluzjach Rada wezwała także Komisję do powołania grupy wysokiego szczebla do spraw umiejętności pisania i czytania oraz tematycznej grupy roboczej do spraw matematyki , nauk przyrodniczych i technologii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hochrangige	(in ca. 26% aller Fälle)	alto nível
hochrangige	(in ca. 16% aller Fälle)	alto Wir haben in diesem Jahr beispielsweise bereits eine hochrangige Gruppe für die Eingliederung ethnischer Minderheiten in die Gesellschaft und ihre volle Beteiligung am Arbeitsmarkt ins Leben gerufen . Por exemplo , já este ano criámos um grupo de alto nível em matéria de integração social de minorias étnicas e da sua plena participação no mercado de trabalho .
hochrangige	(in ca. 9% aller Fälle)	de alto nível

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hochrangige	(in ca. 20% aller Fälle)	högnivågrupp Die von der Kommission gebildete hochrangige Gruppe zur Integration ethnischer Minderheiten in die Gesellschaft und in den Arbeitsmarkt widmet sich den die Roma-Gemeinschaften betreffenden Fragen in besonderer Weise . Den högnivågrupp för social integration och integration på arbetsmarknaden av etniska minoriteter som kommissionen har inrättat fäster särskild uppmärksamhet vid frågor som rör den romska folkgruppen .
hochrangige	(in ca. 12% aller Fälle)	på hög nivå
hochrangige Beamte	(in ca. 91% aller Fälle)	höga tjänstemän
eine hochrangige	(in ca. 53% aller Fälle)	en högnivågrupp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hochrangige	(in ca. 36% aller Fälle)	na vysokej úrovni
hochrangige	(in ca. 20% aller Fälle)	vysokej Dafür wurde die hochrangige Arbeitsgruppe gegründet : für die Erarbeitung und Vorbereitung nachfolgender Entscheidungen . Práve preto bola vytvorená táto skupina na vysokej úrovni : pracovať a pripravovať následné rozhodnutia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hochrangige	(in ca. 28% aller Fälle)	na visoki ravni
hochrangige	(in ca. 26% aller Fälle)	visoki Im Hinblick auf das , was wir nach 2013 zu tun beabsichtigen , möchte ich Sie darüber informieren , dass ich mich gleichzeitig mit der Vorbereitung des Gesetzgebungspakets für die GAP nach 2013 dazu entschlossen habe , eine hochrangige technische Gruppe mit der Kommission und den Mitgliedstaaten einzurichten , um sicherzustellen , dass dieses Gesetzgebungspaket nicht mehr Bürokratie produzieren wird , sondern anstelle dessen Dinge vereinfacht , wo immer dies möglich ist . Glede tega , kaj načrtujemo za delo po letu 2013 , bi vas rad informiral , da sem se odločil , da vzporedno , poleg pripravljanja zakonodajnega svežnja za SKP po letu 2013 , oblikujem tehnično skupino Komisije in držav članic na visoki ravni , ki bo zagotovila , da ta zakonodajni sveženj ne bo ustvarjal več upravnih obremenitev , ampak bo namesto tega poenostavil stvari povsod , kjer bo to mogoče .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hochrangige	(in ca. 13% aller Fälle)	alto nivel
hochrangige	(in ca. 13% aller Fälle)	alto Im Hinblick auf das , was wir nach 2013 zu tun beabsichtigen , möchte ich Sie darüber informieren , dass ich mich gleichzeitig mit der Vorbereitung des Gesetzgebungspakets für die GAP nach 2013 dazu entschlossen habe , eine hochrangige technische Gruppe mit der Kommission und den Mitgliedstaaten einzurichten , um sicherzustellen , dass dieses Gesetzgebungspaket nicht mehr Bürokratie produzieren wird , sondern anstelle dessen Dinge vereinfacht , wo immer dies möglich ist . Con respecto a lo que planeamos hacer después de 2013 , quisiera informarle de que , paralelamente a la preparación del paquete legislativo de la PAC posterior a 2013 , he decidido crear un grupo técnico de alto nivel con la Comisión y los Estados miembros a fin de asegurar que este paquete legislativo no producirá más burocracia , sino que más bien simplificará las cosas siempre que sea posible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hochrangige	(in ca. 35% aller Fälle)	na vysoké úrovni

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hochrangige	(in ca. 58% aller Fälle)	magas szintű

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen