verankerten

Übersicht

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verankerten	(in ca. 25% aller Fälle)	enshrined Herr Präsident , verehrte Abgeordnete , ich möchte daran erinnern , daß die Europäische Union Simbabwe als ihren Partner im Rahmen des Lomé-Abkommens sieht . Entsprechend diesem Abkommen muß Simbabwe die darin verankerten Grundsätze respektieren - Grundsätze , auf denen die Politik der Zusammenarbeit der Europäischen Union basiert . Mr President , ladies and gentlemen , let me remind you that Zimbabwe is a partner of the European Union under the Lomé Convention , and that Zimbabwe must respect the principles enshrined in that convention , which form the basis of the European Union 's cooperation policy .
verankerten	(in ca. 17% aller Fälle)	enshrined in

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verankerten	(in ca. 38% aller Fälle)	sanciti Der Text lautet dann : " unter offensichtlicher Verletzung der in den Verträgen der Europäischen Union verankerten Grundrechte " . La dicitura sarebbe pertanto : " in violazione palese dei diritti fondamentali sanciti dai trattati dell ' Unione europea ” .
verankerten	(in ca. 12% aller Fälle)	sancite Stattdessen sollte sie stets an dem Grundsatz festhalten , dass die im Vertrag verankerten ökonomischen Freiheiten mit den unterschiedlichen Sozialmodellen kombiniert werden können . Le osservazioni della Commissione dovrebbero tuttavia rigorosamente attenersi al principio secondo cui le libertà economiche sancite dal Trattato possono conciliarsi con i vari modelli sociali .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verankerten	(in ca. 52% aller Fälle)	consagrados Es ist falsch und inakzeptabel , daß mit den gesetzlich verankerten Arbeitnehmerrechten so rücksichtslos verfahren wird . Procedeu mal , e é inadmissível que os direitos dos trabalhadores , consagrados na lei , sejam ignorados com tanta displicência .
verankerten	(in ca. 10% aller Fälle)	consagrados na
verankerten Rechte	(in ca. 83% aller Fälle)	consagrados

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verankerten	(in ca. 34% aller Fälle)	consagrados Die Entwicklung einer echten Unionsbürgerschaft erfordert indes mehr , sowohl in Bezug auf diese bereits in den Verträgen verankerten Rechte , deren vollständige Umsetzung immer noch vor zu vielen Hindernissen steht , als auch hinsichtlich des Aufbaus des künftigen institutionellen Modells der Union , das zweifelsohne gegenwärtig die große Herausforderung für unsere Völker - und Ländergemeinschaft darstellt . No obstante , el desarrollo de una ciudadanía europea auténtica exige más , tanto con respecto a los derechos consagrados en los Tratados , pero para cuya aplicación hoy día todavía se plantean dificultades , como con respecto a la integración del futuro modelo institucional de la Unión lo cual , sin duda , es el gran reto al que actualmente se enfrentan nuestras comunidades de personas y países .

Das Wort verankerten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 60114. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.74 mal vor.

Keine Daten

Keine Daten

Keine Daten

Keine Daten

verankert en

Keine

Keine

Keine

Keine

Keine

Keine

Sinn	Kontext	Beispiele
Bergbau	fest Boden Ketten Abständen Wand	schweren Masse , die mit einer im Boden verankerten , mit Rußpapier überzogenen Registriertrommel verbunden ist . Theorien besagen , dass die in diesen Löchern verankerten Pfosten als Eckpfeiler für Getreidespeicher oder Heuhaufen gedient meist mit einer Seite fest an einer Wand verankerten Tisch mit einer massiven , stabilen Arbeitsplatte aus diese Glocke mit beschwerten und unterhalb der Glocke verankerten Fässern mit Luft , sodass diese nach oben
Politik	massiven traditionell politischen blieb .	Regime berief sich jedoch weiterhin auf die darin verankerten Notstandsbestimmungen , mit denen es in den folgenden die Stelle der alten , in der Religion verankerten Verstraditionen traten Preislieder auf die revolutionäre Führung , von den lokalen Clans und der in diesen verankerten SSDF kontrolliert und blieb weitgehend unberührt von Kampfhandlungen damit einen Teil seiner traditionell in der Kirche verankerten Legitimationsbasis entzogen . Payá blieb jedoch als Anführer