Karlsson

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Karlsson	(in ca. 91% aller Fälle)	Karlsson Wie Herr Karlsson betonte , müssen wir das Problem der Ausgabenkultur in den Griff bekommen . Som hr . Karlsson sagde , bør vi tackle udgiftskulturen .
Herr Karlsson .	(in ca. 100% aller Fälle)	. Karlsson .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Karlsson	(in ca. 82% aller Fälle)	Karlsson Herr Präsident Karlsson , Sie pflichten dieser Forderung sicher bei und tragen Ihrerseits dafür Sorge , daß zunächst das Parlament als Repräsentant der Bürger und als Kontrollinstanz unterrichtet wird , ehe Ergebnisse über die Prüfungsergebnisse des Hofes an die Presse gelangen . President Karlsson , I am sure that you agree with this request and that for your part you will see to it that Parliament - in its capacity as the people 's representative and as the control authority - is given information first , before the results of the Court 's audit reach the press .
Karlsson	(in ca. 13% aller Fälle)	Mr Karlsson

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Karlsson	(in ca. 53% aller Fälle)	Karlsson Unter Ihrer Präsidentschaft , Herr Karlsson , wurde die Methode für die Zuverlässigkeitserklärung weiterentwickelt und es wurden sehr viele Sonderberichte mit sehr konkreten , wertvollen Empfehlungen erarbeitet . Arvoisa presidentti Karlsson , teidän kaudellanne on kehitetty tarkastuslausumamenettelyä ja on laadittu useita erityiskertomuksia , joissa on annettu konkreettisia , tärkeitä suosituksia .
Karlsson	(in ca. 36% aller Fälle)	Karlssonin Wir haben deshalb beschlossen , uns bei der Ernennung von Giorgio Clemente , Jørgen Mohr , Aunus Salmi und Jan O. Karlsson der Stimme zu enthalten . Pidättäydymme siksi mieluummin äänestämästä , kun äänestetään Giorgio Clementen , Jørgen Mohrin , Aunus Salmen ja Jan O. Karlssonin nimittämisestä .
Herrn Karlsson	(in ca. 45% aller Fälle)	Karlssonin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Karlsson	(in ca. 96% aller Fälle)	Karlsson Herr Karlsson , wir finden es sehr bedauerlich , dass Sie diese Länder in Ihrem Bericht nicht namentlich genannt haben . Nous sommes déçus , Monsieur Karlsson , que vous n'ayez pas mentionné leur nom dans le rapport .
Herrn Karlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Karlsson

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Karlsson	(in ca. 97% aller Fälle)	Karlsson Ich möchte abschließend eine deutliche Frage an Herrn Karlsson richten : Ist er persönlich der Meinung , daß es im Jahresbericht 1998 Angaben gibt , die das Parlament zu einer Verweigerung der Entlastung veranlassen müßten ? Τελειώνοντας , θα ήθελα να θέσω ένα ξεκάθαρο ερώτημα στον κ . Karlsson : ο ίδιος πιστεύει ότι υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο στην έκθεση για το 1998 εξαιτίας του οποίου το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να χορηγήσει απαλλαγή ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Karlsson	(in ca. 95% aller Fälle)	Karlsson Im Zusammenhang mit der Veröffentlichung des Jahresberichts des Rechnungshofes stellte sich heraus , daß der gegenwärtige Präsident des Revisionsgerichtshofes , Jan O. Karlsson , Maßnahmen gegen die Person ergriffen hat , die Informationen über den Inhalt des Jahresberichts an die Medien weitergegeben hat . In occasione della trattazione della relazione annuale della Corte dei conti , è emerso che l'attuale Presidente della Corte dei conti , Jan O. Karlsson , avrebbe preso provvedimenti a carico della persona che ha rilasciato agli organi di informazione dettagli concernenti il contenuto della relazione annuale .
Herrn Karlsson	(in ca. 62% aller Fälle)	Karlsson
Herr Karlsson .	(in ca. 85% aller Fälle)	onorevole Karlsson .
Danke , Herr Karlsson .	(in ca. 93% aller Fälle)	Grazie , onorevole Karlsson .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Karlsson	(in ca. 96% aller Fälle)	Karlsson Zweitens muß , wie es Herr Karlsson soeben sehr deutlich gemacht hat , die Finanzverwaltung bei der Kommission verbessert werden . Ten tweede , zoals de heer Karlsson zojuist heel duidelijk heeft gemaakt , dient het financiële beheer van de Commissie te worden verbeterd .
Herr Karlsson .	(in ca. 100% aller Fälle)	mijnheer Karlsson .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Karlsson	(in ca. 94% aller Fälle)	Karlsson Deshalb wird meine Fraktion , Herr Karlsson , wenn diese Indiskretionen nochmals vorkommen , eine Reform fordern , die über die bloße Verschiebung dieser Debatte hinausgeht . Por conseguinte , Senhor Presidente Karlsson , caso estas fugas de informação voltem a registar-se , o meu grupo político solicitará uma reforma que não se fique unicamente pelo mero adiamento deste debate .
Karlsson	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidente Karlsson
Herrn Karlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Karlsson

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Karlsson	(in ca. 91% aller Fälle)	Karlsson Zweitens muß , wie es Herr Karlsson soeben sehr deutlich gemacht hat , die Finanzverwaltung bei der Kommission verbessert werden . För det andra måste , som Karlsson nyss sade mycket tydligt , kommissionens ekonomiska förvaltning förbättras .
Karlsson	(in ca. 5% aller Fälle)	Karlssons Was würde wohl die Europäische Union erleben , wenn wir nicht - in diesem Bericht Karlsson - an die Sicherstellung der Erdölversorgung gedacht hätten ? Hur skulle det gå för Europeiska unionen om vi inte hade tänkt - med Karlssons betänkande - på att trygga oljeförsörjningen ?
Herrn Karlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Karlsson
Danke , Herr Karlsson .	(in ca. 75% aller Fälle)	Tack , herr Karlsson .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Karlsson	(in ca. 92% aller Fälle)	Karlsson Herr Präsident Karlsson , Sie pflichten dieser Forderung sicher bei und tragen Ihrerseits dafür Sorge , daß zunächst das Parlament als Repräsentant der Bürger und als Kontrollinstanz unterrichtet wird , ehe Ergebnisse über die Prüfungsergebnisse des Hofes an die Presse gelangen . Señor Presidente Karlsson , usted apoya , sin duda , esta exigencia y procurará por su parte que el Parlamento , como representante de los ciudadanos y como instancia de control sea informado primero , antes que los resultados de la investigación del Tribunal lleguen a la prensa .
Karlsson	(in ca. 3% aller Fälle)	Karlsson ,
Danke , Herr Karlsson .	(in ca. 94% aller Fälle)	Gracias , señor Karlsson .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen