tibetische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tibetische	(in ca. 37% aller Fälle)	тибетската Unsere erste und wichtigste Forderung an die Chinesen besteht darin , die tibetische Kultur so zu akzeptieren , wie sie ist . Това , което искаме от китайците преди всичко , е да приемат тибетската култура такава , каквато е .
die tibetische	(in ca. 60% aller Fälle)	тибетската

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tibetische	(in ca. 67% aller Fälle)	tibetanske Meiner Meinung nach müssen wir unsere Haltung zu Tibet ändern , wenn wir wirklich verhindern wollen , dass das tibetische Volk und seine Kultur zerstört werden . Jeg mener , at vi bør ændre vores holdning til Tibet , hvis vi ikke ønsker at se det tibetanske folk og deres kultur ødelagt .
tibetische	(in ca. 8% aller Fälle)	den tibetanske
tibetische Volk	(in ca. 71% aller Fälle)	tibetanske folk
die tibetische	(in ca. 58% aller Fälle)	den tibetanske
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	Det myrder i øjeblikket tibetanere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tibetische	(in ca. 77% aller Fälle)	Tibetan Es gibt zwei gegensätzliche Standpunkte : Auf der einen Seite gibt es den Standpunkt des chinesischen Regimes , nämlich dass der Dalai Lama ein gewalttätiger Mann an der Spitze eines gewalttätigen Volkes ist sowie dass der Dalai Lama und die tibetische Exilregierung die Unabhängigkeit eines tibetischen Nationalstaates möchten , was der territorialen Einheit Chinas zuwiderläuft . There are two opposing positions : on one side , the position of the Chinese regime , which says the Dalai Lama is a violent man at the head of a violent people , and that the Dalai Lama and the Tibetan government in exile want independence for a national Tibetan state , which runs counter to Chinese territorial unity .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tibetische	(in ca. 55% aller Fälle)	Tiibeti tiibeti Seit 50 Jahren fordern tibetische Flüchtlinge die Achtung ihrer Grundrechte . Tiibeti põgenikud on 50 aastat nõudnud , et nende põhiõigusi austataks .
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 62% aller Fälle)	Praegu mõrvab see tiibetlasi
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 38% aller Fälle)	Praegu mõrvab see tiibetlasi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tibetische	(in ca. 61% aller Fälle)	Tiibetin In Tibet werden nach wie vor das tibetische Volk und nicht zuletzt die buddhistischen Mönche unterdrückt . Tiibetissä sorretaan edelleenkin Tiibetin kansaa , erityisesti buddhalaismunkkeja .
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 66% aller Fälle)	Tällä hetkellä se murhaa tiibetiläisiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tibetische	(in ca. 26% aller Fälle)	tibétaine Ich denke , dass die Worte von Dokru Choedaka , einem Kämpfer für die tibetische Sprache , für uns alle überzeugend klingen , wenn er sagt , dass Schule und Sprache das Material der nationalen Identität bilden . Je crois que les mots de Dokru Choedaka , militant de la langue tibétaine , sonnent vrai pour nous tous quand il dit que les écoles et la langue sont la structure de l'identité nationale .
tibetische	(in ca. 22% aller Fälle)	tibétains Seine Heiligkeit , der Dalai Lama , hat darauf hingewiesen , daß er nicht auf der vollen Unabhängigkeit besteht , unter der Voraussetzung , daß die tibetische Kultur und Lebensweise erhalten bleiben kann . Sa Sainteté le Dalai Lama a indiqué qu'il n'exigerait pas une totale indépendance pourvu que la culture et le mode de vie tibétains soient préservés .
tibetische	(in ca. 19% aller Fälle)	tibétain Das tibetische Volk lebte im Laufe der Geschichte isoliert von der übrigen Welt und im Wesentlichen in Unabhängigkeit . Le peuple tibétain a vécu isolé du reste du monde et a presque toujours joui de son indépendance au cours de son histoire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tibetische	(in ca. 40% aller Fälle)	θιβετιανή Es gibt zwei gegensätzliche Standpunkte : Auf der einen Seite gibt es den Standpunkt des chinesischen Regimes , nämlich dass der Dalai Lama ein gewalttätiger Mann an der Spitze eines gewalttätigen Volkes ist sowie dass der Dalai Lama und die tibetische Exilregierung die Unabhängigkeit eines tibetischen Nationalstaates möchten , was der territorialen Einheit Chinas zuwiderläuft . Υπάρχουν δύο αντιτιθέμενες θέσεις : από τη μία πλευρά , η θέση του κινεζικού καθεστώτος , που λέει ο Δαλάι Λάμα είναι ένας βίαιος άνθρωπος που είναι επικεφαλής βίαιων ανθρώπων και ότι ο Δαλάι Λάμα και η εξόριστη θιβετιανή κυβέρνηση θέλουν ανεξαρτησία για ένα εθνικό θιβετιανό κράτος , που έρχεται σε αντίθεση με την κινεζική εδαφική ενότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tibetische	(in ca. 41% aller Fälle)	tibetano " Ich möchte Ihnen persönlich danken und auf diesem Wege allen Damen und Herren Abgeordneten des Europäischen Parlaments meine aufrichtige Dankbarkeit und Wertschätzung für diese Geste der Sympathie und Unterstützung in einer für das tibetische Volk schwierigen Zeit übermitteln . " " Desidero ringraziarla personalmente e , tramite lei , trasmettere a tutti gli onorevoli deputati al Parlamento europeo il mio sincero apprezzamento per questo gesto di solidarietà e sostegno in un momento di grande difficoltà per il popolo tibetano . ”
tibetische	(in ca. 18% aller Fälle)	tibetana ( PL ) Frau Präsidentin ! Die tibetische Sprache ist ein Teil der langen Geschichte einer Nation , welche jahrelang für die Bewahrung ihrer eigenen Kultur gekämpft hat , und sie ist ein Element , das die Gemeinschaft eng miteinander verbindet . ( PL ) Signora Presidente , la lingua tibetana è parte integrante della lunga storia di una nazione che lotta da anni per conservare la propria cultura ed è un forte collante per la comunità .
tibetische Volk	(in ca. 78% aller Fälle)	popolo tibetano
das tibetische Volk	(in ca. 50% aller Fälle)	popolo tibetano
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 63% aller Fälle)	Attualmente uccide i tibetani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tibetische	(in ca. 66% aller Fälle)	Tibetas Obwohl beispielsweise die EU den Schutz der Menschenrechte im Falle Tibets verteidigte , weist ein Mitgliedstaat der Union tibetische Flüchtlinge aus . Piemēram , ES aizstāvēja cilvēktiesību aizsardzību Tibetā , tajā pat laikā Eiropas Savienībā ir dalībvalsts , kas izraida Tibetas bēgļus .
tibetische	(in ca. 17% aller Fälle)	tibetiešu Es ist wichtig , dass die Volksrepublik China anerkennt , dass die Bewahrung der tibetischen Kultur entscheidend von ihrer Sprache abhängt , und dass die tibetische Sprache als die erste Unterrichtssprache erhalten bleiben und auch in Universitäten verwendet werden sollte . Ir svarīgi , lai Ķīnas Tautas Republika atzītu , ka tibetiešu kultūras saglabāšana ir izšķirošā mērā atkarīga no tās valodas un ka tibetiešu valoda ir jāsaglabā kā galvenā mācību valoda , un tā ir jāizmanto arī universitātēs .
tibetische Volk	(in ca. 88% aller Fälle)	Tibetas tauta
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 74% aller Fälle)	Šobrīd tas nogalina tibetiešus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tibetische	(in ca. 67% aller Fälle)	Tibeto Durch die Stärkung nationaler Synergien könnte es versuchen , ein europäisches Koordinationsnetzwerk für das tibetische Volk einzurichten , das ohne harte Maßnahmen seitens der internationalen Gemeinschaft in der Gefahr steht , ausgelöscht zu werden . Stiprindamas nacionalines sinergijas , jis galėtų bandyti sukurti Europos koordinavimo tinklą Tibeto žmonėms , kurių atžvilgiu , jei tarptautinbendruomennesiims tvirtų veiksmų , kyla sunaikinimo pavojus .
tibetische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Tibeto žmonės
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis šiuo metu žudo tibetiečius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tibetische	(in ca. 74% aller Fälle)	Tibetaanse Erst vor einigen Monaten haben wir ihm zugehört , als er in Brüssel sprach . Wir alle kennen ihn als liebenswürdigen Mann , Friedensstifter und Wortführer für die tibetische Kultur , nämlich der Kultur von Harmonie und Brüderlichkeit par excellence . Nog maar enkele maanden geleden hebben we hem in Brussel horen spreken ; we weten allemaal dat hij een zachtmoedig man is , een vredestichter , een woordvoerder voor de Tibetaanse cultuur , die bij uitstek de cultuur van harmonie en broederschap is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tibetische	(in ca. 21% aller Fälle)	tybetański Das tibetische Volk lebte im Laufe der Geschichte isoliert von der übrigen Welt und im Wesentlichen in Unabhängigkeit . Naród tybetański żył odseparowany od reszty świata i w gruncie rzeczy w historii na ogół cieszył się swoją niepodległością .
tibetische	(in ca. 19% aller Fälle)	Tybetu Das tibetische Volk hat ein vollkommen rechtmäßiges Anliegen : dass seine Geschichte und Sprache geachtet werden . Mieszkańcy Tybetu występują z całkowicie uzasadnionym żądaniem , aby szanować ich historię i język .
tibetische Seite	(in ca. 100% aller Fälle)	strona tybetańska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tibetische	(in ca. 31% aller Fälle)	tibetano Im Sino-Tibetischen-Dialog hat die tibetische Seite vor Kurzem ein aktualisiertes Memorandum zur echten Autonomie für die Zukunft von Tibet eingebracht . No diálogo sino-tibetano , o lado tibetano apresentou recentemente um memorando actualizado sobre a autonomia genuína para o futuro do Tibete .
tibetische	(in ca. 30% aller Fälle)	tibetana Der Plan zur Ausrottung der tibetischen Kultur , welcher unter dem Symbol von Hammer und Sichel in Jahrzehnten der Verfolgung des tibetischen Volkes und der tibetischen Mönche noch nicht zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wurde , darf jetzt nicht auf listige Art und Weise vollendet werden , indem die tibetische Sprache ausgemerzt und das Chinesische aufgezwungen wird . O plano de destruição da cultura tibetana que , sob o signo da foice e do martelo , e volvidas décadas de perseguição ao povo e aos monges tibetanos , ainda não logrou uma conclusão satisfatória , não pode ser artificiosamente concretizado através da abolição da língua tibetana e da imposição do chinês .
tibetische Volk	(in ca. 95% aller Fälle)	povo tibetano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tibetische	(in ca. 44% aller Fälle)	tibetan Auf der anderen Seite gibt es den Dalai Lama , die tibetische Exilregierung und die Abgesandten des Dalai Lama , die wiederum sagen , dass sie etwas anderes anstreben , dass sie gewaltfrei kämpfen und dass sie einfach nur echte Autonomie möchten - das heißt Autonomie , um ihre Kultur , Tradition , Sprache und Religion bzw . ihre Kulturen und Religionen zu wahren . Pe de altă parte , este vorba despre Dalai Lama , guvernul tibetan exilat şi reprezentanţii lui Dalai Lama , care spun că urmăresc altceva , că mijlocul lor de luptă nu se caracterizează prin violenţă şi că doresc pur şi simplu autonomie reală , prin autonomie însemnând să îşi păstreze cultura , tradiţie , limba şi religia lor sau culturile şi religiile lor .
tibetische	(in ca. 23% aller Fälle)	tibetană Die tibetische Sprache kann durch Chinesisch höchstens ergänzt , aber niemals ersetzt werden . Limba tibetană poate fi suplimentată de cea chineză , dar în niciun caz nu poate fi înlocuită de aceasta .
Das tibetische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Poporul tibetan
das tibetische Volk	(in ca. 83% aller Fälle)	poporul tibetan

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tibetische	(in ca. 80% aller Fälle)	tibetanska Weiß er , dass diese blutige Diktatur die Grundfreiheiten niederwalzt und die tibetische nationale Identität bedroht ? Vet han om att denna blodiga diktatur trampar på mänskliga rättigheter och hotar den tibetanska nationella identiteten ?
tibetische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	tibetanska folket

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tibetische	(in ca. 32% aller Fälle)	tibetský Tibetský Handelsabkommen oder - verträge mit China können keine Handelsware sein , um Europas Aufmerksamkeit von der schwerwiegenden Diskriminierung abzulenken , unter der das tibetische Volk immer noch leidet . Obchodné dohody a zmluvy s Čínou nemôžu fungovať ako obchod s tovarom , ktorý má odvrátiť pozornosť Európy od vážnej diskriminácie , ktorou tibetský národ stále trpí .
tibetische	(in ca. 12% aller Fälle)	tibetskej Für mich ist die offizielle Politik Chinas gegenüber Tibet Völkermord : der Versuch , die tibetische Kultur und Religion zu zerstören . Preto čínsku oficiálnu politiku považujem vo vzťahu k Tibetu za genocídu , úsilie o likvidáciu tibetskej kultúry a náboženstva .
tibetische Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	tibetský jazyk
gegen tibetische Demonstranten	(in ca. 100% aller Fälle)	proti tibetským demonštrantom
Das tibetische Volk	(in ca. 67% aller Fälle)	Tibetský
das tibetische Volk	(in ca. 57% aller Fälle)	tibetský
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 73% aller Fälle)	V súčasnosti vraždí Tibeťanov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tibetische	(in ca. 20% aller Fälle)	tibetanske ( PL ) Frau Präsidentin , Anfang der fünfziger Jahre zwang die chinesische Regierung tibetische Vertreter zur Unterzeichnung eines Abkommens , in welchem sie Tibet weitreichende Autonomie garantierte . ( PL ) Gospa predsednica , v zgodnjih 50 . letih prejšnjega stoletja je kitajska vlada tibetanske predstavnike prisilila v podpis sporazuma , v katerem je Tibetu zagotavljala obsežno avtonomijo .
tibetische	(in ca. 15% aller Fälle)	tibetansko Weiß er , dass diese blutige Diktatur die Grundfreiheiten niederwalzt und die tibetische nationale Identität bedroht ? Ali se zaveda , da to krvavo diktatorstvo tepta človekove pravice in ogroža tibetansko nacionalno identiteto ?
tibetische	(in ca. 15% aller Fälle)	Tibetanci Das tibetische Volk lebte im Laufe der Geschichte isoliert von der übrigen Welt und im Wesentlichen in Unabhängigkeit . Tibetanci so živeli odmaknjeni od ostalega sveta in bili v preteklosti pravzaprav neodvisni .
tibetische Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	tibetanski jezik
tibetische Seite	(in ca. 83% aller Fälle)	tibetanska stran
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 75% aller Fälle)	Zdaj pobija Tibetance

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tibetische	(in ca. 28% aller Fälle)	tibetano Wie Sie stellen auch wir fest , darauf haben Sie hingewiesen , dass das tibetische Volk seiner grundlegenden Freiheiten beraubt ist , dass seine Klöster von Zerstörung bedroht sind und damit seine Seele , seine moralische und geistige Identität . Eine weitere Bedrohung besteht in der Politik der Ausgrenzung der tibetischen Bevölkerung . Es verdad que hemos podido comprobar - como usted lo ha recordado - que el pueblo tibetano se ve privado de sus libertades fundamentales , amenazado por la destrucción de sus monasterios , es decir , de lo que forja su alma moral y espiritual , y , finalmente , amenazado por una política de marginación de la población tibetana .
tibetische	(in ca. 23% aller Fälle)	tibetana Das tibetische Volk und seine Kultur werden vor unseren Augen ausgelöscht . Están acabando con la nación tibetana y su cultura delante de nuestras narices .
tibetische	(in ca. 8% aller Fälle)	tibetanos Unsere , das heißt , die europäischen und die universellen Werte zu verteidigen , bedeutet , dass auf keinen Fall geschwiegen werden darf . Daher unterstütze ich nachdrücklich die Verurteilung des " brutalen Vorgehens der chinesischen Sicherheitskräfte gegen tibetische Demonstranten " ebenso wie " alle Gewaltakte , die - unabhängig von welcher Seite " in den vergangenen Tagen stattgefunden haben . La defensa de nuestros valores - europeos y universales - descarta el silencio como respuesta . Por lo tanto , apoyo plenamente la condena de la " brutal represión ejercida por las fuerzas de seguridad chinas contra los manifestantes tibetanos " y " todos los actos de violencia , cualquiera que sea su origen " que se han producido en los últimos días .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tibetische	(in ca. 53% aller Fälle)	tibetská Im Sino-Tibetischen-Dialog hat die tibetische Seite vor Kurzem ein aktualisiertes Memorandum zur echten Autonomie für die Zukunft von Tibet eingebracht . V rámci rozhovorů mezi Čínou a Tibetem nedávno tibetská strana předložila memorandum o skutečné budoucí autonomii Tibetu .
tibetische	(in ca. 19% aller Fälle)	tibetskou ( FI ) Herr Präsident ! China hat seinen Druck auf die tibetische Exil-Regierung erhöht . ( FI ) Pane předsedající , tlak Číny na tibetskou exilovou vládu vzrostl .
tibetische Kultur	(in ca. 100% aller Fälle)	tibetská kultura
die tibetische	(in ca. 64% aller Fälle)	tibetská

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tibetische	(in ca. 46% aller Fälle)	tibeti Wir begrüßen , dass die tibetische Seite ihre feste Verpflichtung wiederholt hat , nicht nach Trennung oder Unabhängigkeit zu streben . Üdvözöljük , hogy a tibeti oldal ismét szilárdan elkötelezte magát amellett , hogy nem törekszik különválásra vagy függetlenségre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen