Estonia

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Estonia	(in ca. 69% aller Fälle)	Estonia Letzte Woche jährte sich der Unglückstag , an dem die Herald of Free Enterprise in Zeebrugge gesunken ist , zum zehnten Mal . Vor dreieinhalb Jahren verunglückte die Estonia , und 950 Menschen kamen ums Leben . I sidste uge var det ti år siden den skrækkelige ulykke , hvor Herald of Free Enterprise kæntrede ud for Zeebrügge , og det er tre et halvt år siden , Estonia gik ned , hvor 950 mistede livet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Estonia	(in ca. 56% aller Fälle)	Estonian Die bisherigen Unfälle im Seeverkehr und insbesondere die Estonia - Katastrophe haben zu dem vorliegenden vernünftigen und einleuchtenden Vorschlag geführt , nämlich daß bei Reisen von mindestens zwanzig Seemeilen die an Bord der Fahrgastschiffe befindlichen Personen registriert werden sollen , um sicherzustellen , daß die Höchstlast eines Schiffes nicht überschritten wird , daß Such - und Rettungsmaßnahmen erleichtert und erfaßte Informationen so schnell wie möglich übermittelt werden können . Tähän mennessä tapahtuneiden meriliikenteen suuronnettomuuksien ja erityisesti Estonian haaksirikon seurauksena on päädytty tähän järkevään ehdotukseen rekisteröidä sellaisilla matkustaja-aluksilla olevat henkilöt , joiden matkan pituus on yli 20 meripeninkulmaa , jotta aluksen enimmäiskapasiteettia ei ylitettäisi , jotta etsintä - ja pelastustoimet helpottuisivat ja jotta tietoja voitaisiin toimittaa mahdollisimman nopeasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Estonia	(in ca. 60% aller Fälle)	l'Estonia Ich erinnere mich an die Zeit , als die Estonia gesunken ist : Einige waren der Meinung , dass alle Schiffe verboten werden sollten , weil sie gefährlich sind . Je me rappelle le naufrage de l'Estonia : certains estimaient que tous les bateaux devaient être interdits , car ils sont dangereux .
Estonia	(in ca. 29% aller Fälle)	Estonia Ende November 1994 hatte unser Parlament , noch ganz unter dem Eindruck der " Estonia " - Katastrophe stehend , bei der 900 Menschen ihr Leben verloren hatten , die Europäische Kommission aufgefordert , ein Programm zur Verbesserung der Sicherheit von Fähren auszuarbeiten . Fin novembre 1994 , notre Parlement , sensibilisé et scandalisé par le naufrage du navire « Estonia » faisant 900 victimes , demandait à la Commission européenne d'établir un programme visant à renforcer la sécurité des transbordeurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Estonia	(in ca. 89% aller Fälle)	Estonia Das Parlament wird sich daran erinnern , daß die Notwendigkeit der Fahrgastregistrierung auf Fahrgastschiffen aus den tragischen Erfahrungen mit dem Unglück der Fähren Estonia und der Herald of Free Enterprise und aus Verpflichtungen aus der Safety of Life at Sea Convention im Rahmen der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation resultiert . Όπως θα θυμάται το Σώμα , η ανάγκη καταχώρισης των επιβατών στα πλοία προέρχεται από την τραγική εμπειρία των καταστροφών σε πορθμεία , όπως το ναυάγιο του Estonia και του Herald of Free Enterprise , και από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Διεθνή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Estonia	(in ca. 97% aller Fälle)	Estonia Das Parlament wird sich daran erinnern , daß die Notwendigkeit der Fahrgastregistrierung auf Fahrgastschiffen aus den tragischen Erfahrungen mit dem Unglück der Fähren Estonia und der Herald of Free Enterprise und aus Verpflichtungen aus der Safety of Life at Sea Convention im Rahmen der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation resultiert . Zoals de Vergadering zich vast herinnert , komt de noodzaak voor de registratie van passagiers op schepen voort uit de tragische ervaringen met de gezonken Estonia en Herald of Free Enterprise , alsmede uit de verplichtingen uit hoofde van het IMO-Verdrag over de veiligheid op zee .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Estonia	(in ca. 89% aller Fälle)	Estonia Herr Präsident , den Hintergrund für diesen Bericht bilden ganz klar die beiden Fährschiffkatastrophen im Zusammenhang mit der Herald of Free Enterprise und unlängst mit der Estonia . Hinzu kommen die internationalen Verpflichtungen , die in der 1995 vereinbarten SOLAS-Übereinkunft von den Mitgliedstaaten eingegangen wurden . Senhor Presidente , os antecedentes deste relatório são obviamente os dois acidentes terríveis primeiro do Herald of Free Enterprise e , mais recentemente , do Estonia , assim como as obrigações assumidas a nível internacional pelos Estados-membros no âmbito do regulamento SOLAS , aprovado em 1995 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Estonia	(in ca. 81% aller Fälle)	Estonia Die 2 000 Menschenleben , die die Schiffskatastrophen der Herald of free Enterprise , der Scandinavian Star und der Estonia gekostet haben , sollten genügen , um alle europäischen Institutionen und Transportunternehmen zu mobilisieren , ihr Möglichstes zu tun , um die Sicherheit auf diesen Schiffen , auf die zahlreiche Reisende wirklich angewiesen sind , zu erhöhen . De 2 000 människoliv som gick förlorade vid tragedierna Herald of Free Enterprise , Scandinavian Star och Estonia , borde räcka för att mobilisera alla europeiska institutioner och transportföretag , för att de skall göra sitt yttersta för att öka säkerheten ombord på de här båtarna , som för många resenärer är ofrånkomliga .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen