Bioethik

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bioethik	(in ca. 57% aller Fälle)	bioetik Es entsteht in den Mitgliedstaaten immer stärker der Eindruck , man würde den Kandidatenländern in den Bereichen Familie , Abtreibung und Bioethik Vorschriften machen und behaupten , dies gehöre zum Acquis Communautaire . I medlemsstaterne får man i stigende grad det indtryk , at man vil udstede forskrifter for ansøgerlandene på områder som familie , abort og bioetik og påstå , at det skulle være omfattet af acquis communautaire .
Bioethik	(in ca. 10% aller Fälle)	biomedicin Aus diesem Grund appelliere ich noch einmal an Sie - ich weiß , man könnte jetzt eine Geschäftsordnungsdebatte beginnen - , diese Angelegenheit als Dringlichkeit zu sehen und zu versuchen , den Bericht ohne Aussprache vorzuziehen und dann den Punkt Bioethik zu behandeln . Derfor appellerer jeg endnu en gang til Dem - jeg ved , at man nu kunne indlede en debat om forretningsordenen - om at anse denne sag for uopsættelig og prøve på at fremrykke betænkningen uden forhandling og så behandle punktet biomedicin .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bioethik	(in ca. 94% aller Fälle)	bioethics Bioethics Wenn ein Thema wie die Bioethik so bedeutend ist , wie gesagt wird - und es ist bedeutend - , dann kann man es natürlich nicht in einem leeren Plenarsaal , zwischen zwei Zügen oder zwei Flugzeugen rasch abhandeln . If a subject like bioethics is as critical as we hear - and it is - we certainly can not skip over it in an empty House , between trains or between aircraft .
die Bioethik	(in ca. 100% aller Fälle)	bioethics
der Bioethik	(in ca. 71% aller Fälle)	bioethics

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bioethik	(in ca. 45% aller Fälle)	bioetiikkaa Sie enthält daher Garantien in Bezug auf Datenschutz , Bioethik und ordnungsgemäße Verwaltung , also so genannte " Rechte der Dritten Generation " . Siten se kattaa myös tietosuojaa , bioetiikkaa ja hyvää hallintoa koskevat oikeudet , jotka tunnetaan niin sanottuina kolmannen sukupolven oikeuksina .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bioethik	(in ca. 91% aller Fälle)	bioéthique Durch das Klonen werden jene irrationellen Spekulationen genährt , von denen unsere Aussprachen gewöhnlich durchdrungen und durch die sie bisweilen vergiftet werden , sobald wir Probleme der Bioethik ansprechen . Le clonage alimente ces spéculations irrationnelles qui tendent à pénétrer et parfois à empoisonner nos débats sitôt que nous abordons les problèmes de bioéthique .
Bioethik	(in ca. 7% aller Fälle)	la bioéthique
die Bioethik	(in ca. 100% aller Fälle)	la bioéthique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bioethik	(in ca. 42% aller Fälle)	βιοηθικής Durch das Klonen werden jene irrationellen Spekulationen genährt , von denen unsere Aussprachen gewöhnlich durchdrungen und durch die sie bisweilen vergiftet werden , sobald wir Probleme der Bioethik ansprechen . Η κλώνωση δίνει τροφή σε αυτές τις παράλογες θεωρήσεις που τείνουν να εισχωρήσουν και συχνά να δηλητηριάσουν τις συζητήσεις μας μόλις αγγίζουμε το θέμα της βιοηθικής .
Bioethik	(in ca. 27% aller Fälle)	βιοηθική Erst wird die Bioethik abgeschlossen , dann der Bericht Kouchner , dann die Stimmerklärungen . Ας τελειώσουμε τη βιοηθική , έπειτα την έκθεση Kouchner , και μετά τις αιτιολογήσεις ψήφου .
der Bioethik	(in ca. 89% aller Fälle)	βιοηθικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bioethik	(in ca. 86% aller Fälle)	bioetica Ich habe nämlich soeben mit dem Sitzungsdienst gesprochen , und es sieht so aus , als ob die Aussprache über Bioethik nicht mehr stattfinden wird . Ho appena parlato con il servizio della sessione e mi è sembrato di capire che il dibattito sulla bioetica non avrà più luogo .
Bioethik	(in ca. 5% aller Fälle)	la bioetica

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bioethik	(in ca. 76% aller Fälle)	bio-ethiek Ich erinnere daran , dass wir in Artikel 2 des Oviedo-Übereinkommens über Bioethik verankert haben , dass das Interesse und das Wohl des menschlichen Lebewesens Vorrang gegenüber dem bloßen Interesse der Gesellschaft oder der Wissenschaft haben . Ik herinner eraan dat we in artikel 2 van het Verdrag van Oviedo inzake bio-ethiek al hebben bepaald dat de belangen en het welzijn van de mens boven het minder grote belang van de maatschappij en de wetenschap gaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bioethik	(in ca. 91% aller Fälle)	bioética Herr Präsident ! Die Erklärungen aus den Vereinigten Staaten haben ohne Zweifel bei uns allen große Bestürzung ausgelöst und , das möchte ich hinzufügen , auch das , was wir von einem englischen Ausschuß für Bioethik gehört haben , der der Möglichkeit des Klonens von Menschen zu therapeutischen Zwecken eine breite Bresche geschlagen hat . Senhor Presidente , não há dúvida de que todos estamos perplexos face às declarações provenientes dos Estados Unidos , e , acrescentaria ainda , também devido ao que ouvimos afirmar por parte de um comité de bioética inglês , que abriu várias portas à possibilidade da clonagem humana para fins terapêuticos .
Bioethik	(in ca. 6% aller Fälle)	bioética .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bioethik	(in ca. 64% aller Fälle)	bioetik Wir haben ja auf Wunsch unseres Parlaments und unseres Parlamentspräsidenten letzte Woche eine Arbeitsgruppe Bioethik im Forschungsausschuß gegründet . Vi grundade ju förra veckan på begäran från vårt parlament och vår parlamentsordförande en arbetsgrupp för bioetik i utskottet för forskning , teknologisk utveckling och energi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bioethik	(in ca. 92% aller Fälle)	bioética Es folgt nun die Abstimmung über diese sieben Entschließungsanträge zur Bioethik . Se procede a la votación sobre las siete propuestas de resolución relativas a la bioética .
Bioethik	(in ca. 4% aller Fälle)	la bioética

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen