Gesellschaftsrecht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 38% aller Fälle)	дружественото Messungen und Untersuchungen , die im Zusammenhang mit der Verringerung der Verwaltungslasten durchgeführt wurden , zeigen , dass das Gesellschaftsrecht einer der belastendsten Bereiche des gemeinschaftlichen Besitzstands in der EU ist . Измерванията и проучванията , проведени в условията на намаляване на административната тежест , показват , че дружественото право е една от най-трудните области на постиженията на правото на ЕС .
Gesellschaftsrecht	(in ca. 22% aller Fälle)	дружествено право
Gesellschaftsrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	дружественото право

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 68% aller Fälle)	selskabsret Selskabsret schriftlich . - ( NL ) Die Mitteilung der Kommission wirft grundlegende Fragen auf , die die europäische Politik in Sachen Gesellschaftsrecht und Rechnungslegung bestimmen werden . I Kommissionens meddelelse tages fundamentale spørgsmål op , som vil være afgørende for den europæiske politik vedrørende selskabsret og regler om regnskabsførelse .
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 100% aller Fälle)	Selskabsret (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Selskabsret ( forhandling
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Selskabsret ( forhandling )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 67% aller Fälle)	company law Company law
Gesellschaftsrecht	(in ca. 12% aller Fälle)	Company Die Kommission sollte nicht länger zögern , die Vierzehnte Richtlinie im Bereich Gesellschaftsrecht über die grenzüberschreitende Verlegung des Gesellschaftssitzes von Aktiengesellschaften vorzulegen . The Commission should not delay in presenting a Fourteenth Company Law Directive on the transfer abroad of registered offices of limited liability companies .
4 . Gesellschaftsrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	4 . Company law
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 83% aller Fälle)	Company law ( debate
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Company law ( debate )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 48% aller Fälle)	Äriühinguõigus Das Gesellschaftsrecht wird inzwischen stark und , meiner Meinung nach , positiv durch das europäische Recht beeinflusst . Äriühinguõigus on nüüd Euroopa eeskirjade tugeva ja minu arvates positiivse mõju all .
Gesellschaftsrecht	(in ca. 16% aller Fälle)	ühinguõiguse Jede neue Richtlinie im europäischen Gesellschaftsrecht sollte dazu beitragen , das Harmonisierungsziel der Arbeitnehmerrechte und die Idee des europäischen Mitbestimmungsstandards , basierend auf dem neuen EU-Reformvertrag , inklusive der Grundrechte-Charta zu erreichen . Iga uus Euroopa ühinguõiguse direktiiv peaks aitama saavutada töötajate õiguste ühtlustamise eesmärki ja Euroopa osalemisstandardi ideed , mille aluseks on uus ELi reformileping , sealhulgas põhiõiguste harta .
Gesellschaftsrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	äriühinguõiguse - Entschließungsantrag : Erklärung der Kommission zum Gesellschaftsrecht Resolutsiooni ettepanek : Komisjoni avaldus äriühinguõiguse kohta
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 100% aller Fälle)	Äriühinguõigus (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Äriühinguõigus ( arutelu
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Äriühinguõigus ( arutelu )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 35% aller Fälle)	Yhtiöoikeus yhtiöoikeus Am 17 . Juni fanden Regierungskonferenzen auf Ministerebene mit der Türkei und Kroatien statt , um mit der Türkei über Kapitel 6 " Gesellschaftsrecht " und Kapitel 7 " Rechte am geistigen Eigentum " sowie mit Kroatien über Kapitel 2 " Freizügigkeit für Arbeitnehmer " und Kapitel 19 " Beschäftigung und Soziales " Verhandlungen aufzunehmen . Turkin ja Kroatian kanssa pidettiin 17 . kesäkuuta hallitustenväliset konferenssit , joiden tarkoituksena oli avata Turkin kanssa neuvottelut luvusta 6 ” Yhtiöoikeus ” , ja luvusta 7 ” Teollis - ja tekijänoikeudet ” ja Kroatian kanssa luvusta 2 ” Henkilöiden vapaa liikkuvuus ” ja luvusta 19 ” Sosiaalipolitiikka ja työllisyys ” .
Gesellschaftsrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	yhtiöoikeutta Die Kommission hat ja den Aktionsplan Gesellschaftsrecht vor einigen Jahren zur Diskussion gestellt und ihn insgesamt überarbeitet . Nyt monta vuotta myöhemmin komissio on käynnistänyt keskustelun yhtiöoikeutta koskevasta toimintasuunnitelmasta ja päättänyt uudistaa sitä laajamittaisesti .
Gesellschaftsrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	yhtiöoikeuteen Das Gesellschaftsrecht wird inzwischen stark und , meiner Meinung nach , positiv durch das europäische Recht beeinflusst . Nyt eurooppalaiset säännöt vaikuttavat voimakkaasti ja mielestäni myönteisesti yhtiöoikeuteen .
Gesellschaftsrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	yhtiöoikeuden Dazu gehören die ausdrückliche Anerkennung eines europäischen Sozialmodells , trotz der unterschiedlichen nationalen Wege , die im Gesellschaftsrecht beschritten werden , sowie die Verknüpfung zwischen Gesellschaftsrecht und Corporate Governance einerseits und der Sozialpolitik , einschließlich der sozialen Verantwortung der Unternehmen , andererseits . Yksi niistä on se , että eurooppalainen sosiaalinen malli hyväksytään selkeästi siitä huolimatta , että yhtiöoikeudessa noudatetaan monia erilaisia kansallisia lähestymistapoja . Toinen asia on yhtäältä yhtiöoikeuden ja omistajaohjauksen välinen yhteys ja toisaalta sosiaalipolitiikka , jota voidaan toteuttaa myös yrityksen sosiaalisen vastuun kautta .
Gesellschaftsrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	yhtiöoikeudesta Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zum Gesellschaftsrecht . . - ( FR ) Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma yhtiöoikeudesta .
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhtiöoikeus (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhtiöoikeus ( keskustelu
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhtiöoikeus ( keskustelu )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	droit des sociétés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 44% aller Fälle)	εταιρικό δίκαιο Εταιρικό Δίκαιο
Gesellschaftsrecht	(in ca. 32% aller Fälle)	εταιρικό Εταιρικό Das Gesellschaftsrecht muß nach wie vor noch eine gesamteuropäische Tatsache werden . Το εταιρικό δίκαιο χρειάζεται να γίνει κομμάτι της ζωής όλων των Ευρωπαίων .
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Εταιρικό Δίκαιο ( συζήτηση
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Εταιρικό Δίκαιο ( συζήτηση )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 52% aller Fälle)	diritto societario Diritto societario
Gesellschaftsrecht	(in ca. 33% aller Fälle)	societario - Entschließungsantrag : Erklärung der Kommission zum Gesellschaftsrecht - Proposta di risoluzione : dichiarazione della Commissionesul diritto societario
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 100% aller Fälle)	Diritto societario (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Diritto societario ( discussione
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Diritto societario ( discussione )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 31% aller Fälle)	Uzņēmējdarbības tiesības
Gesellschaftsrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	uzņēmējdarbības tiesību
Gesellschaftsrecht	(in ca. 22% aller Fälle)	Uzņēmējdarbības Gesellschaftsrecht ( Aussprache ) Uzņēmējdarbības tiesības ( debates )
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 77% aller Fälle)	Uzņēmējdarbības tiesības (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 92% aller Fälle)	Uzņēmējdarbības tiesības ( debates
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Uzņēmējdarbības tiesības ( debates )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Bendrovių teisės ( diskusijos )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 86% aller Fälle)	vennootschapsrecht Vennootschapsrecht In den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei wurden bisher sechs Verhandlungskapitel eröffnet , und - wie Herr Lenarčič bereits sagte - es sollte möglich sein , im Laufe der slowenischen Präsidentschaft noch zwei weitere Kapitel zu eröffnen , nämlich zum Gesellschaftsrecht und zum geistigen Eigentum . Bij de toetredingsonderhandelingen met Turkije zijn tot dusver zes hoofdstukken geopend en , zoals de heer Lenarčič zei , moet het tijdens het Sloveense voorzitterschap mogelijk zijn om nog twee hoofdstukken te openen , en wel over het vennootschapsrecht en over intellectueel eigendom .
Gesellschaftsrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	het vennootschapsrecht
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 100% aller Fälle)	Vennootschapsrecht (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Vennootschapsrecht ( debat
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Vennootschapsrecht ( debat )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 32% aller Fälle)	spółek Hier gab es seit vielen Jahren eine Planung der Europäischen Kommission , diesen Lückenschluss im Gesellschaftsrecht vorzunehmen . Przez wiele lat Komisja Europejska planowała wypełnić tę lukę w prawie spółek .
Gesellschaftsrecht	(in ca. 26% aller Fälle)	Prawo spółek
Gesellschaftsrecht	(in ca. 22% aller Fälle)	prawa spółek
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 94% aller Fälle)	Prawo spółek (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 94% aller Fälle)	Prawo spółek ( debata
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Prawo spółek ( debata )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 41% aller Fälle)	direito das sociedades Direito das sociedades
Gesellschaftsrecht	(in ca. 12% aller Fälle)	das sociedades das Sociedades
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 88% aller Fälle)	Direito das sociedades (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Direito das sociedades ( debate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 81% aller Fälle)	bolagsrätt Bolagsrätt . Herr Präsident ! Die Kommission begrüßt diese Aussprache über Gesellschaftsrecht und Unternehmensführung und den damit verbundenen Aktionsplan sehr – ein Aktionsplan , der von der Kommission vor fast einem Jahr angenommen wurde . . – Herr talman ! Kommissionen välkomnar debatten om bolagsrätt och företagsstyrning samt handlingsplanen i frågan mycket varmt – en handlingsplan som antogs av kommissionen för nästan ett år sedan .
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolagsrätt (
das Gesellschaftsrecht	(in ca. 93% aller Fälle)	bolagsrätten
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolagsrätt ( debatt
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolagsrätt ( debatt )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 39% aller Fälle)	Právo obchodných spoločností
Gesellschaftsrecht	(in ca. 13% aller Fälle)	právu - Entschließungsantrag : Erklärung der Kommission zum Gesellschaftsrecht - Návrh uznesenia : stanovisko Komisie k právu obchodných spoločností
Gesellschaftsrecht	(in ca. 13% aller Fälle)	obchodných spoločností
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 91% aller Fälle)	Právo obchodných spoločností (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 91% aller Fälle)	Právo obchodných spoločností ( rozprava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 38% aller Fälle)	Pravo družb
Gesellschaftsrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	pravu družb
Gesellschaftsrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	Pravo Gesellschaftsrecht ( Aussprache ) Pravo družb ( razprava )
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 93% aller Fälle)	Pravo družb (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 97% aller Fälle)	Pravo družb ( razprava
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Pravo družb ( razprava )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 32% aller Fälle)	Derecho de sociedades

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 47% aller Fälle)	Právo společností
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 88% aller Fälle)	Právo společností (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Právo společností ( rozprava
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Právo společností ( rozprava )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gesellschaftsrecht	(in ca. 49% aller Fälle)	Társasági jog társasági jog
Gesellschaftsrecht	(in ca. 35% aller Fälle)	társasági Társasági Hier gab es seit vielen Jahren eine Planung der Europäischen Kommission , diesen Lückenschluss im Gesellschaftsrecht vorzunehmen . Sok éve az Európai Bizottság azt tervezi , hogy bezárja ezt a kiskaput a társasági törvényben .
Gesellschaftsrecht (	(in ca. 82% aller Fälle)	Társasági jog (
Gesellschaftsrecht ( Aussprache	(in ca. 94% aller Fälle)	Társasági jog ( vita
Gesellschaftsrecht ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Társasági jog ( vita )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen