Conakry

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Conakry	(in ca. 84% aller Fälle)	Конакри Von diesem Jahr an wird der 28 . September jedoch für den Tag stehen , an dem von der Regierung , die in Conakry gewaltsam die Macht ergriffen hat , das Massaker an Regimegegnern verübt wurde . От тази година нататък обаче 28 септември ще се отличава с клането , на което правителството , установило се с насилие в Конакри , подложи своите опоненти .
Conakry	(in ca. 16% aller Fälle)	в Конакри
von Conakry	(in ca. 100% aller Fälle)	Конакри
in Conakry	(in ca. 88% aller Fälle)	в Конакри

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Conakry	(in ca. 86% aller Fälle)	Conakry Von diesem Jahr an wird der 28 . September jedoch für den Tag stehen , an dem von der Regierung , die in Conakry gewaltsam die Macht ergriffen hat , das Massaker an Regimegegnern verübt wurde . Fra i år vil den 28 . september imidlertid være en dag , der markerer massakren mod modstanderne af den regering , som kom til magten i Conakry ved vold .
Guinea Conakry	(in ca. 100% aller Fälle)	Guinea-Conakry

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Conakry	(in ca. 94% aller Fälle)	Conakry Letzte Woche war ich eher zufällig auf dem Flughafen Roissy Zeuge einer Szene von kaum zu überbietender Gewalt , bei der zwei junge Frauen , die wohl heimlich eingereist waren , nach Conakry abgeschoben wurden . Last week , and somewhat by chance , I witnessed , at Roissy airport , a scene of rare violence in which two young women , admittedly illegal immigrants , were being returned to Conakry .
Guinea Conakry	(in ca. 100% aller Fälle)	Guinea-Conakry

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Conakry	(in ca. 76% aller Fälle)	Conakry Das haben wir zwei Tage nach dem Massaker in Conakry getan , bei dem über 150 Menschen von Regierungstruppen , die von Moussa Camara befehligt werden , erschossen wurden . Tegime seda kaks päeva pärast Conakry veresauna , kus Moussa Camara juhitud valitsuse väed lasid maha rohkem kui 150 inimest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Conakry	(in ca. 41% aller Fälle)	Conakryn Herr Präsident , Frau Malmström , meine Damen und Herren , zunächst möchte ich den Opfern von Conakry sowohl im Namen der Fraktion Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa als auch der 30 afrikanischen Parlamentarier des liberal-demokratischen Netzwerks der EU-AKP unser Mitgefühl aussprechen . Diese trafen wir in der vergangenen Woche , um gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Liberalen Partei von Guinea , einer unmittelbar von der Gewalt betroffenen Partei , die Lage zu erörtern . Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja Malmström , hyvät parlamentin jäsenet , ensinnäkin haluan osoittaa myötätuntoani Conakryn uhreille sekä niiden 30 afrikkalaisen parlamentin jäsenen puolesta , jotka kuuluvat liberaalidemokraattiseen verkostoon AKT : n ja EU : n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa . Tapasimme heidät viime viikolla keskustellaksemme Guinean tilanteesta yhdessä Guinean liberaalipuolueen puheenjohtajan kanssa .
Conakry	(in ca. 20% aller Fälle)	Guinea Conakry
Guinea Conakry	(in ca. 100% aller Fälle)	Guinea Conakry

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Conakry	(in ca. 79% aller Fälle)	Conakry Vor allem geht es darum , die politischen Verhandlungen zur nationalen Aussöhnung wiederaufzunehmen , die durch den Militärputsch des Generals Koroma jäh unterbrochen worden waren . Dies muß auf der Basis der Abkommen von Conakry und Abidjan erfolgen , denn der militärische Druck , der in diesen Tagen die Lage im Land bestimmt , kann sicherlich nicht die Grundlage für den politischen Wiederaufbau Sierra Leones sein . Avant tout , il faut reprendre les négociations politiques de réconciliation nationale , brusquement interrompues par le putsch du général Koroma et il faut le faire sur la base des accords de Conakry et d'Abidjan , parce que la tension militaire de ces jours-ci ne peut certes constituer la base d'une reconstruction politique du pays .
Guinea Conakry	(in ca. 100% aller Fälle)	Guinée-Conakry

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Conakry	(in ca. 78% aller Fälle)	Conakry In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen , daß die Kontakte , die ich persönlich mit dem Ministerpräsident von Guinea in Conakry hatte , keinen Zweifel daran lassen , daß sich die Länder dieser Region - und nicht nur Nigeria - voll engagieren und zu verhindern suchen , daß dieser Staatsstreich gelingt . Detto questo , devo dire che dopo i contatti personali avuti con il primo ministro della Guinea Conakry a questo proposito , non ho dubbi che i paesi della regione , e non solo la Nigeria , intendano impegnarsi veramente nel tentativo di impedire che il colpo di stato abbia successo .
Guinea Conakry	(in ca. 99% aller Fälle)	Guinea Conakry

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Conakry	(in ca. 100% aller Fälle)	Konakri Herr Präsident ! Mindestens 157 Tote und über 1 200 Verwundete sind das Ergebnis einer Intervention der guineischen Armee bei einer friedlichen Demonstration im Stadion von Conakry im September . Priekšsēdētāja kungs , vismaz 157 nogalinātie un vairāk nekā 1200 ievainoto - tādas ir sekas , ko izraisīja Gvinejas armijas iejaukšanās miermīlīgā opozīcijas demonstrācijā , kura septembrī notika Konakri pilsētas stadionā .
in Conakry	(in ca. 100% aller Fälle)	Konakri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Conakry	(in ca. 41% aller Fälle)	Konakrio Zunächst sollten wir den politischen Druck auf das Regime in Conakry aufrechterhalten und verstärken , besonders im Kontext der internationalen Gruppe . Pirmiausia , mes turėtume palaikyti ir stiprinti politinį spaudimą Konakrio režimui , konkrečiai vykdydami tarptautinės grupės darbą .
Conakry	(in ca. 29% aller Fälle)	Konakryje Das haben wir zwei Tage nach dem Massaker in Conakry getan , bei dem über 150 Menschen von Regierungstruppen , die von Moussa Camara befehligt werden , erschossen wurden . Tą padarėme praėjus dviem dienoms po kruvinų įvykių Konakryje , kai kapitono D. Camaros valdomų vyriausybės apsaugos pajėgų kareiviai nušovper 150 žmonių .
in Conakry	(in ca. 100% aller Fälle)	Konakryje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Conakry	(in ca. 83% aller Fälle)	Conakry Von diesem Jahr an wird der 28 . September jedoch für den Tag stehen , an dem von der Regierung , die in Conakry gewaltsam die Macht ergriffen hat , das Massaker an Regimegegnern verübt wurde . Van nu af aan zal diezelfde 28ste september echter voortleven als de dag waarop de met wapengeweld geïnstalleerde regering in Conakry een bloedbad heeft laten aanrichten onder haar tegenstanders .
Guinea Conakry	(in ca. 99% aller Fälle)	Guinee Conakry

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Conakry	(in ca. 88% aller Fälle)	Konakry Die Zahl der verletzten Personen wird mit mindestens 1 200 angegeben , und Augenzeugen haben berichtetet , dass Frauen durch Soldaten in den Straßen von Conakry vergewaltigt wurden . Liczbę rannych szacuje się na co najmniej 1 200 osób , a naoczni świadkowie donoszą o gwałtach popełnianych na kobietach przez żołnierzy na ulicach Konakry .
Conakry	(in ca. 12% aller Fälle)	Konakry .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Conakry	(in ca. 90% aller Fälle)	Conacri Das haben wir zwei Tage nach dem Massaker in Conakry getan , bei dem über 150 Menschen von Regierungstruppen , die von Moussa Camara befehligt werden , erschossen wurden . Fizemo-lo dois dias depois do massacre em Conacri , no qual mais de 150 pessoas foram abatidas a tiro por tropas governamentais controladas Moussa Camara .
Guinea Conakry	(in ca. 100% aller Fälle)	Guiné Konakry

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Conakry	(in ca. 92% aller Fälle)	Conakry Es ist ein sehr wichtiger Sachverhalt , und Sie haben , wie ich hoffe , meiner Einführung entnommen , dass wir Ihre Sorgen zu den entsetzlichen , in Conakry geschehenen Menschenrechtsverletzungen teilen . Este un subiect foarte grav şi , după cum sper că aţi înţeles din introducerea mea , vă împărtăşim îngrijorările cu privire la teribila încălcare a drepturilor omului din Conakry .
in Conakry	(in ca. 88% aller Fälle)	Conakry

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Conakry	(in ca. 93% aller Fälle)	Conakry Guinea Conakry Guinea Conakry
Guinea Conakry	(in ca. 99% aller Fälle)	Guinea Conakry

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Conakry	(in ca. 89% aller Fälle)	Konakry Das haben wir zwei Tage nach dem Massaker in Conakry getan , bei dem über 150 Menschen von Regierungstruppen , die von Moussa Camara befehligt werden , erschossen wurden . Hlasovali sme dva dni po masakri v Konakry , keď vládne jednotky pod velením Moussa Camaru zastrelili viac ako 150 ľudí .
in Conakry	(in ca. 50% aller Fälle)	v Konakry

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Conakry	(in ca. 79% aller Fälle)	Conakryju Die Reaktion der amtierenden Regierung in Conakry zeigt deren wahren Absichten ziemlich deutlich : alle Formen der demokratischen Opposition auszuschalten , um an der Macht zu bleiben . Odziv veljavne vlade v Conakryju jasno kaže njene prave namene : odpraviti vse oblike demokratične opozicije , da bi ostala na oblasti .
in Conakry	(in ca. 100% aller Fälle)	v Conakryju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Conakry	(in ca. 94% aller Fälle)	Conakry Herr Präsident , Frau Malmström , meine Damen und Herren , zunächst möchte ich den Opfern von Conakry sowohl im Namen der Fraktion Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa als auch der 30 afrikanischen Parlamentarier des liberal-demokratischen Netzwerks der EU-AKP unser Mitgefühl aussprechen . Diese trafen wir in der vergangenen Woche , um gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Liberalen Partei von Guinea , einer unmittelbar von der Gewalt betroffenen Partei , die Lage zu erörtern . Señor Presidente , señora Malmström , Señorías , quisiera expresar mi solidaridad con las víctimas de Conakry en nombre tanto del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa y de los treinta parlamentarios de la Red Liberal Democrática ACP-EU con los que nos reunimos la semana pasada para deliberar , entre otras cosas , sobre la situación de Guinea , junto con el presidente del Partido Liberal de Guinea , partido que se ha visto afectado desgraciadamente por la violencia .
Guinea Conakry	(in ca. 99% aller Fälle)	Guinea Conakry

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Conakry	(in ca. 81% aller Fälle)	Conakry Die Reaktion der amtierenden Regierung in Conakry zeigt deren wahren Absichten ziemlich deutlich : alle Formen der demokratischen Opposition auszuschalten , um an der Macht zu bleiben . Reakce úřadující vlády v Conakry dosti zřetelně odhaluje její skutečné záměry : eliminovat veškeré formy demokratické opozice , aby se mohla udržet u moci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Conakry	(in ca. 48% aller Fälle)	Conakry Die Außenaktion der EU zur Einwanderung muss künftig aktiver und sichtbarer werden und sich auf besonders relevante Länder konzentrieren , vor allem auf Guinea ( Conakry ) . Ettől kezdve az EU külpolitikai lépéseinek aktívabbaknak és láthatóbbaknak kell lenniük , illetve nagyobb figyelmet kell fordítani a fontosabb országokra , mint például Guinea Conakry .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen