senegalesischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
senegalesischen	(in ca. 77% aller Fälle)	senegalesiske Ich weise darauf hin , daß die handwerklichen senegalesischen Fischer ohne jegliche Kontroll - oder Bewirtschaftungsmaßnahme 400 000 Tonnen dieser Fischart fangen . Jeg gentager , at de senegalesiske fiskere , der driver ikke-industrialiseret fiskeri , uden nogen foranstaltning eller kontrol eller forvaltning af denne ressource , fisker 400.000 tons af denne .
senegalesischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Senegals Fischerei vor der senegalesischen Küste und der Küste von Mauritius Fiskeri ud for Senegals kyst og i de mauritiske farvande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
senegalesischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Senegalese Ich weise darauf hin , daß die handwerklichen senegalesischen Fischer ohne jegliche Kontroll - oder Bewirtschaftungsmaßnahme 400 000 Tonnen dieser Fischart fangen . Let me remind you that Senegalese non-industrial fishermen , without any control or resource-management measures , are landing 400 000 tonnes of this fish .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
senegalesischen	(in ca. 54% aller Fälle)	Senegalin Im Namen des Parlaments habe ich dem senegalesischen Präsidenten Wade schriftlich unser tiefes Mitgefühl für die Familien der Opfer übermittelt . Kirjoitin parlamentin puolesta surunvalittelukirjeen Senegalin presidentille Wadelle ja esitin vilpittömän osanottomme , jonka kehotin häntä myös välittämään uhrien perheille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
senegalesischen	(in ca. 46% aller Fälle)	sénégalais Mit einer Dauer von zwei Monaten betrifft sie die Schleppnetzfischerei in den demersalen , Küsten - und tiefen Gewässern ohne Diskriminierung , denn sie gilt für alle Schiffe : die senegalesischen , europäischen und sonstigen . D'une durée de deux mois , il concerne la pêche chalutière démersale , côtière et profonde , sans discrimination , s ' adressant donc à l'ensemble des bateaux : sénégalais , européens et autres .
senegalesischen	(in ca. 33% aller Fälle)	sénégalaises Unsere Fraktion möchte nicht , daß in der Entschließung die Ziffer 9 enthalten ist , die die Nichteinmischung und den Rückzug jeglicher ausländischer Streitkräfte fordert , denn wir meinen , daß die Präsenz der senegalesischen Truppen weiterhin erforderlich ist , um gegen die Rebellen anzukämpfen und die Lage in diesem Land zu stabilisieren . Notre groupe ne souhaite pas que figure dans la résolution le point 9 demandant la non-intervention et le retrait de toutes les troupes étrangères , car nous pensons que la présence des troupes sénégalaises est encore nécessaire pour lutter contre les rebelles et stabiliser la situation dans le pays .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
senegalesischen	(in ca. 44% aller Fälle)	Σενεγάλης Diese Verpflichtung der senegalesischen Behörden konkretisierte sich in Form eines Briefes des Fischereiministers an Kommissarin Emma Bonino , gemäß welchem die senegalesischen Behörden die Entscheidung treffen , 50 % der gesamten Gegenleistung an die Staatskasse und die verbleibenden 50 % auf der Grundlage der in den im Protokoll enthaltenen Rubriken vorgesehenen Zielen einer dauerhaften Entwicklung an den Fischereisektor zu überweisen . Η ανωτέρω δέσμευση των αρχών της Σενεγάλης συγκεκριμενοποιήθηκε υπό μορφή μιας επιστολής του Υπουργού Αλιείας προς την Επίτροπο κυρία Emma Bonino , με την οποία οι αρχές της Σενεγάλης αποφασίζουν να διαθέσουν το 50 % του συνολικού ανταλλάγματος στο Δημόσιο Ταμείο και το υπόλοιπο 50 % στον αλιευτικό τομέα , βάσει των στόχων της διαρκούς ανάπτυξης που επιδιώκουν οι βασικές κατευθύνσεις του πρωτοκόλλου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
senegalesischen	(in ca. 66% aller Fälle)	senegalesi Hören wir also damit auf vorzugeben , die zusätzlichen 25 000 Tonnen Djaboï würden den Bestand zerstören oder die handwerklichen senegalesischen Fischer in den Hunger treiben , die ohne jegliche Bewirtschaftung oder Kontrolle 400 000 Tonnen davon fangen . Smettiamo quindi di asserire che le 25.000 tonnellate supplementari di djaboi distruggeranno la risorsa o ridurranno in carestia i pescatori artigianali senegalesi che ne pescano invece , senza alcuna gestione e controllo , 400.000 tonnellate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
senegalesischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Senegalese Dieses Abkommen sieht vor , daß 10.000 BRT Fisch in 400 bis 600 Meter Tiefe gefangen werden dürfen , also außerhalb der Reichweite der senegalesischen Küstenfischerei . Dit akkoord voorziet de vangst van 10.000 BRT op een diepte van 400 à 600 meter , dus buiten het bereik van de Senegalese kustvisserij .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
senegalesischen	(in ca. 53% aller Fälle)	senegalesas Dies erstaunt mich , denn bei allen Kontakten , die ich mit der senegalesischen Regierung hatte , vom Premierminister über alle Minister bis zum Fischereiminister , habe ich genau das Gegenteil festgestellt , und Frau Pery weiß dies genau . Isso espanta-me porque , em todos os contactos que tive com todas as autoridades senegalesas , desde o primeiro ministro até ao ministro das Pescas , passando por todos os outros ministros , e a senhora deputada Pery sabe isso muito bem , verifiquei exactamente o contrário .
senegalesischen	(in ca. 23% aller Fälle)	senegaleses Mit einer Dauer von zwei Monaten betrifft sie die Schleppnetzfischerei in den demersalen , Küsten - und tiefen Gewässern ohne Diskriminierung , denn sie gilt für alle Schiffe : die senegalesischen , europäischen und sonstigen . Com uma duração de dois meses , diz respeito à pesca de arrasto demersal , costeira e profunda , sem discriminação , aplicando-se portanto a todos os navios : senegaleses , europeus e outros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
senegalesischen	(in ca. 71% aller Fälle)	senegalesiska Die senegalesischen Fischer sind beunruhigt über den Fischfang der EU in ihren Gewässern . De senegalesiska fiskarna är oroade över EU : s fiskeri i deras farvatten .
senegalesischen	(in ca. 19% aller Fälle)	Senegals Unsere Fraktion stellt mit Zufriedenheit fest , daß dieses Abkommen der traditionellen Fischerei einen wichtigeren Platz zuweist , der gemäß den von der senegalesischen Regierung eingegangenen Verpflichtungen bis zum Jahre 2001 ein bedeutender Teil der finanziellen Gegenleistung der Europäischen Union zugute kommen soll . Vår grupp konstaterar med tillfredsställelse att avtalet ger större plats åt det traditionella fisket som fram till år 2001 , enligt de åtaganden som gjorts av Senegals regering , borde åtnjuta en betydande del av det ekonomiska stödet från Europeiska unionen .
den senegalesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Senegals

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
senegalesischen	(in ca. 33% aller Fälle)	senegaleses Für die senegalesischen Familien und alle betroffenen Familien aus Frankreich , den Niederlanden und anderen Mitgliedstaaten ist der Gedanke unerträglich , dass ihre Angehörigen keinen würdigen Abschied erhalten könnten . Los familiares senegaleses y todos los parientes de Francia , los Países Bajos y otros Estados miembros no pueden vivir con la terrible idea de que sus seres queridos no hayan recibido una despedida digna .
senegalesischen	(in ca. 18% aller Fälle)	senegalesas Unsere Fraktion möchte nicht , daß in der Entschließung die Ziffer 9 enthalten ist , die die Nichteinmischung und den Rückzug jeglicher ausländischer Streitkräfte fordert , denn wir meinen , daß die Präsenz der senegalesischen Truppen weiterhin erforderlich ist , um gegen die Rebellen anzukämpfen und die Lage in diesem Land zu stabilisieren . Nuestro Grupo no desea que en la resolución figure el punto 9 , donde se solicita la no intervención y la retirada de todas las tropas extranjeras , ya que pensamos que la presencia de las tropas senegalesas es aún necesaria para luchar contra los rebeldes y estabilizar la situación en el país .
senegalesischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Senegal Im Namen des Parlaments habe ich dem senegalesischen Präsidenten Wade schriftlich unser tiefes Mitgefühl für die Familien der Opfer übermittelt . En nombre del Parlamento , he escrito al Presidente Wade de Senegal para expresar nuestro más sincero pésame y para pedirle que transmita nuestro sentir a las familias de las víctimas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen